Verse 15

Men hvis du ikke vil høre på Herren din Guds røst og ikke er trofast mot å følge alle hans bud og forskrifter som jeg gir deg i dag, vil alle disse forbannelsene komme over deg og nå deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men det skal skje, hvis du ikke lytter til Herren din Guds røst, og ikke holder og gjør alle hans bud og forskrifter som jeg befaler deg i dag, at alle disse forbannelsene vil komme over deg og nå deg.

• Norsk King James

  Men det skal skje, hvis du ikke lytter til stemmen til Herren din Gud, og ikke følger alle hans bud og forskrifter som jeg gir deg i dag; da skal alle disse forbannelsene komme over deg og omfavne deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men det skal skje, hvis du ikke lytter til Herrens, din Guds røst og holder og gjør alle hans bud og forskrifter som jeg gir deg i dag, da skal alle disse forbannelser komme over deg og nå deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis du ikke vil høre på Herren din Guds røst og følge nøye alle hans bud og forskrifter som jeg gir deg i dag, da skal alle disse forbannelsene komme over deg og nå deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men det skal skje, hvis du ikke hører på Herrens, din Guds røst, for å holde og gjøre alle hans bud og lover som jeg befaler deg i dag; at alle disse forbannelsene skal komme over deg og innhente deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men det skal skje, om du ikke hører til stemmen til HERREN din Gud og ikke holder alle hans bud og forskrifter som jeg i dag befaler deg, at alle disse forbannelsene skal komme over deg og innhente deg:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men det skal skje, hvis du ikke hører på Herrens, din Guds røst, for å holde og gjøre alle hans bud og lover som jeg befaler deg i dag; at alle disse forbannelsene skal komme over deg og innhente deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis du ikke lyder Herren din Guds røst og ikke holder alle hans bud og forskrifter som jeg befaler deg i dag, skal alle disse forbannelsene komme over deg og nå deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if you will not listen to the voice of the LORD your God and carefully follow all His commandments and statutes I am commanding you today, then all these curses will come upon you and overtake you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.15", "source": "וְהָיָ֗ה אִם־לֹ֤א תִשְׁמַע֙ בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֣יו וְחֻקֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם וּבָ֧אוּ עָלֶ֛יךָ כָּל־הַקְּלָל֥וֹת הָאֵ֖לֶּה וְהִשִּׂיגֽוּךָ׃", "text": "And *hāyāh* if-not *tišmaʿ* in *qôl* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* to *lišmōr* to *laʿăśôt* *ʾet*-all-*miṣwōtāyw* and *ḥuqqōtāyw* which *ʾānōkî* *mĕṣawwĕkā* the *hayyôm* and they will *bāʾû* upon *ʿālêkā* all-the *qĕlālôt* the *hāʾēlleh* and they will *hiśśîgûkā*.", "grammar": { "*hāyāh*": "perfect, consecutive, Qal, 3rd masculine singular - and it will happen", "*tišmaʿ*": "imperfect, Qal, 2nd masculine singular - you will listen/obey", "*qôl*": "masculine singular construct - voice of", "*YHWH*": "proper name - the LORD", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*lišmōr*": "infinitive construct - to keep", "*laʿăśôt*": "infinitive construct - to do", "*ʾet*": "direct object marker", "*miṣwōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his commandments", "*ḥuqqōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his statutes", "*ʾānōkî*": "1st person singular pronoun - I", "*mĕṣawwĕkā*": "participle, Piel, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - commanding you", "*hayyôm*": "definite article + masculine singular noun - the day/today", "*bāʾû*": "perfect, consecutive, Qal, 3rd plural - and they will come", "*ʿālêkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - upon you", "*qĕlālôt*": "feminine plural noun with definite article - the curses", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative adjective - these", "*hiśśîgûkā*": "perfect, consecutive, Hiphil, 3rd plural with 2nd masculine singular suffix - and they will overtake you" }, "variants": { "*lišmōr laʿăśôt*": "to observe to do/to carefully perform", "*miṣwōtāyw wĕḥuqqōtāyw*": "his commandments and his statutes [complete legal corpus]", "*qĕlālôt*": "curses/maledictions", "*hiśśîgûkā*": "overtake you/reach you/catch up with you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men det skal skje, hvis du ikke lytter til Herrens, din Guds røst, så du holder alle hans bud og forskrifter som jeg befaler deg i dag, da skal alle disse forbannelsene komme over deg og nå deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, dersom du ikke hører Herrens din Guds Røst, at holde og at gjøre alle hans Bud og hans Skikke, som jeg byder dig idag, da skulle alle disse Forbandelser komme over dig og vederfares dig:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But it shall come to pass, if thou wilt not hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all his commandments and his statutes which I command thee this day; that all these curses shall come upon thee, and overtake thee:

• KJV 1769 norsk

  Men det skal skje, hvis du ikke vil høre på Herren din Guds røst for å holde og oppfylle alle hans bud og forskrifter som jeg gir deg i dag, at alle disse forbannelsene skal komme over deg og nå deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But it shall come to pass, if you will not listen unto the voice of the LORD your God, to observe to do all His commandments and His statutes which I command you this day; that all these curses shall come upon you, and overtake you:

• King James Version 1611 (Original)

  But it shall come to pass, if thou wilt not hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all his commandments and his statutes which I command thee this day; that all these curses shall come upon thee, and overtake thee:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men det skal skje, hvis du ikke lytter til Yahweh din Guds røst, og ikke gjør alle hans bud og hans forskrifter som jeg befaler deg i dag, skal alle disse forbannelsene komme over deg og nå deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis du ikke lytter til Jehovas din Guds stemme for å holde alle Hans bud og lover som jeg befaler deg i dag, vil alle disse forbannelsene komme over deg og nå deg:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men det skal skje, hvis du ikke lytter til stemmen fra Herren din Gud, for å følge alle Hans bud og forskrifter som jeg gir deg i dag, at alle disse forbannelsene skal komme over deg og nå deg igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis du ikke hører på Herrens, din Guds, røst, og ikke tar vare på å gjøre alle hans bud og lover som jeg gir deg i dag, skal alle disse forbannelsene komme over deg og nå deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But and yf thou wilt not herken vnto the voyce of the Lorde thy God to kepe and to doo all his commaundmentes and ordinaunces which I commaunde the this daye: then all these curses shall come vppon the and ouertake the:

• Coverdale Bible (1535)

  But yf thou wylt not herken vnto the voyce of the LORDE thy God, to kepe and to do all his commaundementes and ordinaunces, which I commaunde ye this daie, then shall all these curses come vpon the, and ouertake the.

• Geneva Bible (1560)

  But if thou wilt not obey the voyce of the Lord thy God, to keepe & to do all his commandementes and his ordinances, which I command thee this day, then al these curses shal come vpon thee, and ouertake thee.

• Bishops' Bible (1568)

  But and if thou wilt not hearken vnto the voyce of the Lorde thy God, to kepe and to do all his commaundementes and his ordinaunces whiche I commaunde thee this day, all these curses shal come vpon thee and ouertake thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But it shall come to pass, if thou wilt not hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all his commandments and his statutes which I command thee this day; that all these curses shall come upon thee, and overtake thee:

• Webster's Bible (1833)

  But it shall come to pass, if you will not listen to the voice of Yahweh your God, to observe to do all his commandments and his statutes which I command you this day, that all these curses shall come on you, and overtake you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And it hath been, if thou dost not hearken unto the voice of Jehovah thy God to observe to do all His commands, and His statutes, which I am commanding thee to-day, that all these revilings have come upon thee, and overtaken thee:

• American Standard Version (1901)

  But it shall come to pass, if thou wilt not hearken unto the voice of Jehovah thy God, to observe to do all his commandments and his statutes which I command thee this day, that all these curses shall come upon thee, and overtake thee.

• Bible in Basic English (1941)

  But if you do not give ear to the voice of the Lord your God, and take care to do all his orders and his laws which I give you today, then all these curses will come on you and overtake you:

• World English Bible (2000)

  But it shall come to pass, if you will not listen to the voice of Yahweh your God, to observe to do all his commandments and his statutes which I command you this day, that all these curses shall come on you, and overtake you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Curses as Reversal of Blessings“But if you ignore the LORD your God and are not careful to keep all his commandments and statutes I am giving you today, then all these curses will come upon you in full force:

Referenced Verses

• Mal 2:2 : 2 Hvis dere ikke lytter og hedrer mitt navn, sier Herren, hærskarenes Gud, vil jeg sende en forbannelse over dere og gjøre deres velsignelser ugyldige.
• 5 Mos 28:2 : 2 Alle disse velsignelsene skal komme over deg og nå deg, hvis du hører på Herren din Guds røst.
• 5 Mos 29:20 : 20 Herren vil skille ham ut til ulykke blant alle stammene i Israel, tilsvarende alle forbannelsene i denne pakts bok.
• Jos 23:15 : 15 Men slik som alle de gode ordene som Herren deres Gud har talt til dere er gått i oppfyllelse, slik vil også Herren bringe over dere alle de onde ting inntil han har ødelagt dere fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.
• Klag 2:17 : 17 Herren har gjort det han planla, han har fullført sitt ord som han forutså i gammel tid. Han rev ned uten nåde; han lot fienden glede seg over deg og hevet din motstanders horn. Sela.
• Dan 9:11-13 : 11 Hele Israel har overtrådt din lov og vendt seg bort, uten å høre på din røst. Derfor har forbannelsen og eden skrevet i Guds tjener Moses' lov, kommet over oss, fordi vi har syndet mot Ham. 12 Han har oppfylt sine ord, som han talte mot oss og mot våre dommere som dømte oss, ved å føre denne store ondskapen over oss. For under hele himmelen har ikke noe som dette skjedd mot Jerusalem. 13 Som det er skrevet i Moses' lov, har all denne ulykke kommet over oss, men vi har ikke påkalt Herrens ansikt og vendt oss fra våre synder og forstått din sannhet.
• 3 Mos 26:14-46 : 14 Men hvis dere ikke vil høre på meg og ikke overholder alle disse budene, 15 Og hvis dere forakter mine lover og ikke følger mine forskrifter, slik at dere bryter min pakt, 16 da vil jeg også sende frykt og utmattelse over dere som fører til svimmelhet og sult. Dere skal så frøene deres, men høsten vil ikke gi noe, for deres fiender skal spise det. 17 Jeg vil vende mitt ansikt mot dere, og dere skal bli slått av deres fiender. Fiender som hater dere skal herske over dere, og dere skal flykte, selv om ingen jager dere. 18 Hvis dere ikke vil høre på meg, vil jeg fortsette å tillegge dere flere straff for alle deres synder. 19 Jeg vil bryte deres stolte styrke, og gjøre himmelen deres som jern og jorden deres som kobber. 20 Deres kraft skal bli brukt opp forgjeves, for deres land skal ikke gi sin avling, og trærne i landet skal ikke gi sin frukt. 21 Hvis dere vandrer i fiendskap mot meg og ikke vil høre på meg, vil jeg slå dere syv ganger for deres synder. 22 Jeg vil sende ville dyr mot dere, som vil ta barna deres, ødelegge buskapen deres og redusere folket deres. Landet deres skal bli en ødemark, og veiene deres skal bli øde. 23 Hvis dere ikke blir tukket av dette, men fortsetter å vandre fiendtlig mot meg, 24 da vil jeg også vandre mot dere i fiendskap og straffe dere syv ganger for deres synder. 25 Jeg vil la sverdet komme over dere som en straff for brudd på pakten. Når dere samles i byene deres, vil jeg sende pest blant dere, og dere skal bli overgitt i fiendens hender. 26 Når jeg bryter matforsyningen deres, vil ti kvinner bake alt brødet deres i én ovn, og de vil gi dere brødet deres etter vekt. Dere skal spise, men aldri bli mette. 27 Men hvis dere fortsatt ikke vil høre på meg, men fortsetter å oppføre dere fiendtlig mot meg, 28 da vil jeg komme mot dere i min vrede og også slå dere syv ganger for deres synder. 29 Dere skal spise kjøttet av deres sønner og døtre som en konsekvens av den nød dere vil oppleve. 30 Jeg vil ødelegge deres offerhauger, hugge ned deres røkelsesalter, og jeg vil kaste deres døde kropper på de avgudene dere tilbad. Min sjel vil avsky dere. 31 Jeg vil legge deres byer i ruiner og ødelegge deres helligdommer. Jeg vil ikke dra nytte av deres behagelige duft. 32 Jeg selv vil legge landet deres øde slik at deres fiender som bor der skal bli forferdet over det. 33 Jeg vil spre dere blant folkeslagene og la sverdet komme etter dere. Deres byer skal bli ruiner, og landet deres skal bli en ødemark. 34 Da skal landet nyte sine sabbater så lenge det ligger øde og dere er i deres fienders land. Da skal landet hvile og få sin hvile. 35 Slik skal det hvile, slik det ikke fikk hvile på deres sabbater da dere bodde der. 36 De som blir igjen av dere, vil jeg fylle med frykt i deres fienders land. Lyd av noe som flykter skal skremme dem, og de skal flykte som om de var forfulgt av sverd. 37 De skal snuble over hverandre som om de var foran sverdet, uten at noen forfølger dem. Dere skal ikke kunne stå imot deres fiender. 38 Dere skal gå til grunne blant folkeslagene, og deres fienders land skal ete dere opp. 39 De som blir tilbake av dere, skal råtne bort i deres synder i deres fienders land, og også forfedrenes synder skal de råtne bort sammen med dem. 40 Da skal de bekjenne sin synd og sine fedres synd, at de handlet troløst mot meg og vandret fiendtlig mot meg. 41 Lengre uttrykk og noe komplekse ideer kan skape en utfordring for leserne. 42 Jeg vil huske min pakt med Jakob, også min pakt med Isak, og min pakt med Abraham. Jeg vil huske landet. 43 Landet skal bli forlatt av dem og nyte sine sabbater mens det ligger øde uten dem. Ja, de skal betale for sin skyld fordi de foraktet mine lover. 44 Men til tross for alt dette, selv når de er i deres fienders land, vil jeg ikke forkaste dem eller avsky dem så mye at jeg ødelegger dem helt. 45 Jeg vil huske for deres skyld pakten med de første som jeg førte ut av Egyptens land for folkens øyne, for å være deres Gud. Jeg er Herren. 46 Dette er lovene, forskriftene og lærene som Herren satte mellom seg og Israels barn ved Sinai-fjellet ved Moses.
• 5 Mos 27:15-26 : 15 'Forbannet er den som lager seg et utskåret eller støpt gudebilde, en avsky for Herren, et håndverk fra en håndverker, og setter det opp i hemmelighet.' Og hele folket skal svare og si: 'Amen.' 16 'Forbannet er den som forakter sin far eller mor.' Og hele folket skal si: 'Amen.' 17 'Forbannet er den som flytter grensesteinen til sin nabo.' Og hele folket skal si: 'Amen.' 18 'Forbannet er den som fører en blind vill på veien.' Og hele folket skal si: 'Amen.' 19 'Forbannet er den som bøyer retten for innflytteren, den farløse eller enken.' Og hele folket skal si: 'Amen.' 20 'Forbannet er den som ligger med sin fars hustru, for han krenker sin fars ære.' 21 'Forbannet er den som ligger med noe dyr.' 22 'Forbannet er den som ligger med sin søster, sin fars eller mors datter.' Og hele folket skal si: 'Amen.' 23 'Forbannet er den som ligger med sin svigermor.' Og hele folket skal si: 'Amen.' 24 'Forbannet er den som slår sin medmenneske i hemmelighet.' Og hele folket skal si: 'Amen.' 25 'Forbannet er den som tar imot bestikkelser for å ta liv av en uskyldig.' 26 'Forbannet er den som ikke holder ordene i denne loven og handler etter dem.'
• Jes 3:11 : 11 Ve den ugudelige! Det skal gå ham ilde, for det han har gjort, skal bli gjengjeldt.