Verse 44

Han skal låne til deg, men du skal ikke kunne låne til ham; han skal være hode, og du skal være hale.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal låne ut til deg, og du skal ikke låne ut til ham: han skal være hodet, og du skal være halen.

• Norsk King James

  Han skal låne til deg, og du skal ikke låne til ham; han skal være lederen, og du skal være underordnet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal låne til deg, men du skal ikke låne til ham; han skal bli hodet, og du skal bli halen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal låne til deg, men du skal ikke låne til ham. Han skal bli hode, men du skal bli hale.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal låne til deg, men du skal ikke låne til ham: han skal være hodet, og du skal være halen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal låne ut til deg, men du skal ikke låne ut til ham; han skal være hodet, og du skal være halen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal låne til deg, men du skal ikke låne til ham: han skal være hodet, og du skal være halen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal låne til deg, men du skal ikke låne til ham. Han skal være hodet, og du skal være halen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will lend to you, but you will not lend to him. He will be the head, and you will be the tail.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.44", "source": "ה֣וּא יַלְוְךָ֔ וְאַתָּ֖ה לֹ֣א תַלְוֶ֑נּוּ ה֚וּא יִהְיֶ֣ה לְרֹ֔אשׁ וְאַתָּ֖ה תִּֽהְיֶ֥ה לְזָנָֽב׃", "text": "*Hûʾ* *yalwəkā* *wə*-*ʾattāh* not *talwennû* *hûʾ* *yihyeh* for-*rōʾš* *wə*-*ʾattāh* *tihyeh* for-*zānāb*.", "grammar": { "*Hûʾ*": "3rd masculine singular independent pronoun - 'he'", "*yalwəkā*": "imperfect Hiphil 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'he will lend to you'", "*wə*": "conjunction - 'and'", "*ʾattāh*": "2nd masculine singular independent pronoun - 'you'", "*talwennû*": "imperfect Hiphil 2nd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - 'you will lend to him'", "*yihyeh*": "imperfect Qal 3rd masculine singular - 'he will be'", "*rōʾš*": "masculine singular noun - 'head'", "*tihyeh*": "imperfect Qal 2nd masculine singular - 'you will be'", "*zānāb*": "masculine singular noun - 'tail'" }, "variants": { "*yalwəkā*": "lend to you/be your creditor", "*talwennû*": "lend to him/be his creditor", "*rōʾš*": "head/chief/leader", "*zānāb*": "tail/rear/subordinate position" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal låne til deg, men du skal ikke låne til ham; han skal være hodet, og du skal være halen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal laane dig, og du skal ikke laane ham; han skal være Hoved, og du skal være Hale.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him: he shall be the head, and thou shalt be the tail.

• KJV 1769 norsk

  Han skal låne til deg, og du skal ikke låne til ham: han skal være hodet, og du skal være halen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall lend to you, and you shall not lend to him: he shall be the head, and you shall be the tail.

• King James Version 1611 (Original)

  He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him: he shall be the head, and thou shalt be the tail.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal låne til deg, men du skal ikke låne til ham; han skal være hodet, og du skal være halen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal låne til deg, men du skal ikke låne til ham; han blir hode, og du blir hale.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal låne til deg, og du skal ikke låne til ham: han skal være hodet, og du skal være halen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han skal låne til deg, men du skal ikke kunne låne tilbake til ham. Han skal være hodet, og du skal være halen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He shall lende the ad thou shalt not lende him, he shalbe before ad thou behynde.

• Coverdale Bible (1535)

  He shal lende vnto the, but thou shalt not lende him. He shalbe before, but thou shalt be behynde.

• Geneva Bible (1560)

  He shall lend thee, and thou shalt not lend him: he shalbe the head, & thou shalt be ye tayle.

• Bishops' Bible (1568)

  He shall lende thee, and thou shalt not lende him: he shalbe the head, and thou shalt be the tayle.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him: he shall be the head, and thou shalt be the tail.

• Webster's Bible (1833)

  He shall lend to you, and you shall not lend to him: he shall be the head, and you shall be the tail.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he doth lend `to' thee, and thou dost not lend `to' him; he is for head, and thou art for tail.

• American Standard Version (1901)

  He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him: he shall be the head, and thou shalt be the tail.

• Bible in Basic English (1941)

  He will let you have his wealth at interest, and will have no need of yours: he will be the head and you the tail.

• World English Bible (2000)

  He shall lend to you, and you shall not lend to him: he shall be the head, and you shall be the tail.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will lend to you but you will not lend to them; they will become the head and you will become the tail!

Referenced Verses

• 5 Mos 28:12-13 : 12 Herren skal åpne sitt rike skattkammer, himmelen, for å gi landet ditt regn i rette tid og velsigne alt arbeidet ditt. Du skal låne til mange folkeslag, men selv skal du ikke låne. 13 Herren skal gjøre deg til hode og ikke til hale; og du skal alltid være øverst og ikke nederst, hvis du hører på Herrens Guds bud som jeg gir deg i dag, og er nøye med å følge dem.
• Klag 1:5 : 5 Hennes fiender er blitt hennes herrer; hennes motstandere lever i fred. For Herren har påført henne smerte på grunn av hennes mange overtredelser; hennes barn er blitt ført bort i fangenskap foran fienden.