Verse 61

Også sykdommer og plager som ikke er nevnt i denne loven, skal Herren påføre deg, helt til du går til grunne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også hver sykdom og hver plage som ikke er skrevet i denne lovens bok, vil Herren bringe over deg til du blir ødelagt.

• Norsk King James

  Også hver sykdom, og hver plage, som ikke er skrevet i denne lovs bok, dem vil Herren bringe over deg, inntil du blir ødelagt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Også alle sykdommer og plager som ikke er skrevet i denne lovens bok, skal Herren la komme over deg inntil du blir ødelagt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Også alle sykdommer og plager som ikke er skrevet ned i denne lovboken, skal Herren la komme over deg inntil du er utryddet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også hver sykdom og hver plage som ikke er skrevet i denne lovens bok, vil Herren føre over deg, til du blir ødelagt.

• o3-mini KJV Norsk

  Hver sykdom og hver plage som ikke er skrevet i denne lovens bok, dem vil HERREN føre over deg, til du blir ødelagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også hver sykdom og hver plage som ikke er skrevet i denne lovens bok, vil Herren føre over deg, til du blir ødelagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også alle sykdommer og plager som ikke er skrevet i denne lovens bok, skal Herren la komme over deg til du er tilintetgjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD will also bring upon you every sickness and plague not written in this Book of the Law, until you are completely destroyed.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.61", "source": "גַּ֤ם כָּל־חֳלִי֙ וְכָל־מַכָּ֔ה אֲשֶׁר֙ לֹ֣א כָת֔וּב בְּסֵ֖פֶר הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּ֑את יַעְלֵ֤‪[t]‬ם יְהוָה֙ עָלֶ֔יךָ עַ֖ד הִשָּׁמְדָֽךְ׃", "text": "Also all-*ḥŏlî* and-all-*makkāh* which not *kātûb* in-*sēper* the-*tôrāh* the-this; *yaʿlēm* *YHWH* upon-you until *hiššāmĕdākĕ*.", "grammar": { "*ḥŏlî*": "noun masculine singular - disease/sickness", "*makkāh*": "noun feminine singular - blow/stroke/plague", "*kātûb*": "Qal passive participle masculine singular - written", "*sēper*": "noun masculine singular construct - book of", "*tôrāh*": "noun feminine singular - instruction/law/teaching", "*yaʿlēm*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he will bring them up", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*hiššāmĕdākĕ*": "Niphal infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - your being destroyed" }, "variants": { "*ḥŏlî*": "disease/sickness/illness/affliction", "*makkāh*": "blow/stroke/plague/wound", "*kātûb*": "written/recorded/inscribed", "*sēper*": "book/scroll/document/writing", "*tôrāh*": "instruction/law/teaching/direction", "*yaʿlēm*": "he will bring them up/cause them to come upon", "*hiššāmĕdākĕ*": "your being destroyed/annihilated/exterminated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Også alle sykdommer og plager som ikke er skrevet i denne lovens bok, skal Herren sende over deg til du blir utryddet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja al Sygdom og al Plage, som ikke er skreven i denne Lovs Bog, den skal Herren lade komme over dig, indtil du ødelægges.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, them will the LORD bring upon thee, until thou be stroyed.

• KJV 1769 norsk

  Også hver sykdom og hver plage som ikke er skrevet i denne lovens bok, dem vil Herren bringe over deg, til du blir utslettet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, them will the LORD bring upon you, until you are destroyed.

• King James Version 1611 (Original)

  Also every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, them will the LORD bring upon thee, until thou be destroyed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahweh vil også bringe over deg alle sykdommer og pester som ikke er skrevet i denne lovens bok, inntil du er ødelagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også hver sykdom og hver plage som ikke er skrevet i denne lovens bok, vil Jehova bringe over deg til du blir ødelagt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle sykdommer, og alle plager, som ikke er skrevet i denne lovboken, vil Herren også bringe over deg, til du blir ødelagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle sykdommer og plager som ikke er skrevet i denne lovens bok, skal Herren legge på deg til du er utryddet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thereto all maner sekenesses and all maner plages whiche are not wrytten in the boke of this lawe, wyll the Lorde brynge vppon the vntyll thou be come to noughte.

• Coverdale Bible (1535)

  Therto all maner sicknesses and all maner plages, which are not wrytten in the boke of this lawe, shal the LORDE thy God cause to come vpon the, vntyll he haue destroyed the.

• Geneva Bible (1560)

  And euery sickenesse, and euery plague, which is not written in the booke of this Lawe, will the Lorde heape vpon thee, vntill thou be destroyed.

• Bishops' Bible (1568)

  And all maner sicknesses, and all maner plagues whiche are not written in the booke of this lawe, wyll the Lorde bryng vpon thee, vntyll he bryng thee to naught.

• Authorized King James Version (1611)

  Also every sickness, and every plague, which [is] not written in the book of this law, them will the LORD bring upon thee, until thou be destroyed.

• Webster's Bible (1833)

  Also every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, them will Yahweh bring on you, until you are destroyed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  also every sickness and every stroke which is not written in the book of this law; Jehovah doth cause them to go up upon thee till thou art destroyed,

• American Standard Version (1901)

  Also every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, them will Jehovah bring upon thee, until thou be destroyed.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the diseases and the pains not recorded in the book of this law will the Lord send on you till your destruction is complete.

• World English Bible (2000)

  Also every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, Yahweh will bring them on you, until you are destroyed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moreover, the LORD will bring upon you every kind of sickness and plague not mentioned in this scroll of commandments, until you have perished.

Referenced Verses

• 5 Mos 4:25-26 : 25 Når du får barn og barnebarn og dere har bodd lenge i landet, og dere oppfører dere ille ved å lage et skåret bilde av noen slags figur, og gjør det som er ondt i Herrens, din Guds, øyne og vekker hans harme, 26 I dag kaller jeg himmelen og jorden til vitner mot dere. Dere vil bli raskt utslettet fra landet som dere skal krysse Jordan for å ta i eie. Der skal dere ikke ha lange dager, men bli helt ødelagt.