Verse 7

Lyset er deilig, og det er godt for øynene å se solen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sannelig, lyset er godt og det er behagelig for øynene å se solen.

• Norsk King James

  Sannelig, lyset er søtt, og det er en gledelig ting for øynene å se solen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lyset er søtt, og det er godt for øynene å se solen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lyset er søtt, og det er godt for øynene å se solen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lyset er virkelig vakkert, og det er gledelig for øynene å se solen.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, lyset er herlig, og det er en fryd for øynene å se solen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lyset er virkelig vakkert, og det er gledelig for øynene å se solen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lyset er herlig, og det er godt for øynene å se solen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Light is sweet, and it is pleasant for the eyes to see the sun.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.11.7", "source": "וּמָת֖וֹק הָא֑וֹר וְט֥וֹב לַֽעֵינַ֖יִם לִרְא֥וֹת אֶת־הַשָּֽׁמֶשׁ׃", "text": "And-*māṯôq* the-*ʾôr* and-*ṭôḇ* to-the-*ʿênayim* to-*rĕʾôṯ* [direct object marker]-the-*šāmeš*", "grammar": { "*māṯôq*": "adjective, masculine singular - sweet", "*ʾôr*": "noun, masculine singular - light", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good/pleasant", "*ʿênayim*": "noun, feminine dual - eyes", "*rĕʾôṯ*": "qal infinitive construct - to see", "*šāmeš*": "noun, feminine singular - sun" }, "variants": { "*māṯôq*": "sweet/pleasant/delightful", "*ʾôr*": "light/daylight/dawn", "*ṭôḇ*": "good/pleasant/agreeable" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lyset er søtt, og det er godt for øynene å se solen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lyset er og sødt, og det er lysteligt for Øinene at see Solen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Truly the light is sweet, and a pleasant thing it is for the eyes to behold the sun:

• KJV 1769 norsk

  Lyset er virkelig søtt, og det er en glede for øynene å se solen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Truly the light is sweet, and it is pleasant for the eyes to behold the sun.

• King James Version 1611 (Original)

  Truly the light is sweet, and a pleasant thing it is for the eyes to behold the sun:

• Norsk oversettelse av Webster

  Lyset er sannelig deilig, og det er godt for øynene å se solen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lyset er behagelig, og det er godt for øynene å se solen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lyset er virkelig behagelig, og det er godt for øynene å se solen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lyset er virkelig behagelig, og det er godt for øynene å se solen.

• Coverdale Bible (1535)

  The light is swete, & a pleasaunt thinge is it for the eyes to loke vpon the Sonne.

• Geneva Bible (1560)

  Surely the light is a pleasant thing: and it is a good thing to the eyes to see the sunne.

• Bishops' Bible (1568)

  The light is sweete, and a pleasaunt thing is it for the eyes to looke vpon the sunne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Truly the light [is] sweet, and a pleasant [thing it is] for the eyes to behold the sun:

• Webster's Bible (1833)

  Truly the light is sweet, And a pleasant thing it is for the eyes to see the sun.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sweet also `is' the light, And good for the eyes to see the sun.

• American Standard Version (1901)

  Truly the light is sweet, and a pleasant thing it is for the eyes to behold the sun.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly the light is sweet, and it is good for the eyes to see the sun.

• World English Bible (2000)

  Truly the light is sweet, and a pleasant thing it is for the eyes to see the sun.

• NET Bible® (New English Translation)

  Life Should Be Enjoyed Because Death is Inevitable Light is sweet, and it is pleasant for a person to see the sun.

Referenced Verses

• Fork 7:11 : 11 Visdom sammen med en arv er en god gave, og det er enda bedre for dem som kan se solen.
• Job 33:28 : 28 Han fridde min sjel fra å gå ned i graven, og mitt liv skal nå se lyset.
• Job 33:30 : 30 For å redde sjelen hans fra graven, så han kan nyte livets lys.
• Sal 56:13 : 13 Gud, jeg vil oppfylle de løftene jeg har gitt deg. Jeg vil gi deg takkoffer.
• Sal 84:11 : 11 For en dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre steder; jeg vil heller stå ved dørstokken i min Guds hus enn å bo i ugudelighetens telt.
• Ordsp 15:30 : 30 Et lysende blikk gleder hjertet, gode nyheter styrker kroppen.
• Ordsp 29:13 : 13 Den fattige og den som utnytter andre, møtes; Herren gir innsikt til begge.
• Fork 6:5 : 5 Selv om et slikt menneske aldri har sett solen eller kjent noe godt, er det i en vanskeligere tilstand enn dette mennesket.