Verse 6

Så ditt såkorn om morgenen, og vær ikke passiv om kvelden, for du vet ikke hva som vil lykkes, om det er dette eller hint, eller om begge vil bære god frukt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så ditt frø om morgenen, og hvil ikke hånden om kvelden, for du vet ikke hva som vil lykkes, det ene eller det andre, eller om begge deler vil være bra.

• Norsk King James

  Så ditt frø om morgenen, og hold ikke tilbake hånden om kvelden; for du vet ikke hvilket som vil lykkes, enten dette eller hint.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så din sæd om morgenen, og la ikke hånden hvile om kvelden, for du vet ikke om det ene eller det andre vil lykkes, eller om begge deler vil være like gode.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så din såkorn om morgenen, og la ikke hånden hvile om kvelden, for du vet ikke om det ene eller det andre vil lykkes, eller om begge deler vil være like gode.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ditt frø om morgenen, og la ikke hånden hvile om kvelden; for du vet ikke hva som vil lykkes, enten dette eller hint, eller om begge deler vil være like gode.

• o3-mini KJV Norsk

  Om morgenen så ditt frø, og om kvelden nøl ikke med å så mer, for du vet ikke om ett eller det andre vil lykkes, eller om de begge vil bære frukt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så ditt frø om morgenen, og la ikke hånden hvile om kvelden; for du vet ikke hva som vil lykkes, enten dette eller hint, eller om begge deler vil være like gode.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så ditt såkorn om morgenen, og unnlat ikke å hvile din hånd om kvelden, for du vet ikke hva som vil lykkes, det ene eller det andre, eller om begge vil være like gode.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sow your seed in the morning and do not withhold your hand in the evening, for you do not know which will prosper—whether this or that, or if both will equally thrive.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.11.6", "source": "בַּבֹּ֙קֶר֙ זְרַ֣ע אֶת־זַרְעֶ֔ךָ וְלָעֶ֖רֶב אַל־תַּנַּ֣ח יָדֶ֑ךָ כִּי֩ אֵֽינְךָ֨ יוֹדֵ֜ע אֵ֣י זֶ֤ה יִכְשָׁר֙ הֲזֶ֣ה אוֹ־זֶ֔ה וְאִם־שְׁנֵיהֶ֥ם כְּאֶחָ֖ד טוֹבִֽים׃", "text": "In-the-*bōqer* *zĕraʿ* [direct object marker]-*zarʿeḵā* and-to-the-*ʿereḇ* not-*tannaḥ* *yādeḵā* because you-not *yôdēaʿ* which this *yiḵšār* whether-this or-this and-if-both-of-them as-one *ṭôḇîm*", "grammar": { "*bōqer*": "noun, masculine singular - morning", "*zĕraʿ*": "qal imperative, masculine singular - sow", "*zarʿeḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your seed", "*ʿereḇ*": "noun, masculine singular - evening", "*tannaḥ*": "hiphil jussive, 2nd person masculine singular - let rest", "*yādeḵā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*yôdēaʿ*": "qal participle, masculine singular - knowing", "*yiḵšār*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will succeed/prosper", "*ṭôḇîm*": "adjective, masculine plural - good" }, "variants": { "*bōqer*": "morning/dawn", "*zĕraʿ*": "sow/scatter seed", "*zarʿeḵā*": "your seed/your offspring", "*ʿereḇ*": "evening/sunset", "*tannaḥ*": "let rest/withdraw/hold back", "*yiḵšār*": "will succeed/prosper/be right" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så ditt såkorn om morgenen, og la ikke din hånd hvile om kvelden; for du vet ikke hvilket som vil lykkes, dette eller hint, eller om begge deler vil være like gode.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa din Sæd aarle, og lad din Haand ikke hvile om Aftenen; thi du veed ikke, enten dette eller hiint skal blive ret, eller om de begge skulle være gode som Eet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the morning sow thy seed, and in the evening withhold not thine hand: for thou knowest not whether shall prosper, either this or that, or whether they both shall be alike good.

• KJV 1769 norsk

  Så ditt såkorn om morgenen, og la ikke hånden hvile om kvelden, for du vet ikke hva som vil lykkes, enten dette eller hint, eller om begge deler vil være gode.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the morning sow your seed, and in the evening do not withhold your hand, for you do not know which will prosper, either this or that, or whether both will be equally good.

• King James Version 1611 (Original)

  In the morning sow thy seed, and in the evening withhold not thine hand: for thou knowest not whether shall prosper, either this or that, or whether they both shall be alike good.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så ditt såkorn om morgenen, og la ikke dine hender hvile om kvelden, for du vet ikke hva som vil lykkes, enten dette eller hint, eller om begge vil være like gode.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så ditt korn om morgenen, og la ikke hendene hvile om kvelden, for du vet ikke hvilken tid som gir gevinst, om det blir den ene eller den andre, eller om begge deler er gode.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så ditt såkorn om morgenen, og la ikke hånden hvile om kvelden, for du vet ikke hva som vil lykkes, om det ene eller det andre, eller om begge deler vil gjøre det like godt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ditt frø om morgenen, og la ikke hendene hvile om kvelden, for du vet ikke hva som vil lykkes, det ene eller det andre, eller om begge vil være like gode.

• Coverdale Bible (1535)

  Cease not thou therfore with thy handes to sowe thy sede, whether it be in ye mornynge or in the euenynge: for thou knowest not whether this or that shall prospere, & yf they both take, it is the better.

• Geneva Bible (1560)

  In the morning sowe thy seede, and in the euening let not thine hand rest: for thou knowest not whither shall prosper, this or that, or whether both shalbe a like good.

• Bishops' Bible (1568)

  Ceasse not thou therefore with thy handes to sowe thy seede, whether it be in the morning or in the euening: for thou knowest not whether this or that shall prosper, and if they both take, it is the better.

• Authorized King James Version (1611)

  In the morning sow thy seed, and in the evening withhold not thine hand: for thou knowest not whether shall prosper, either this or that, or whether they both [shall be] alike good.

• Webster's Bible (1833)

  In the morning sow your seed, And in the evening don't withhold your hand; For you don't know which will prosper, whether this or that, Or whether they both will be equally good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the morning sow thy seed, And at even withdraw not thy hand, For thou knowest not which is right, this or that, Or whether both of them alike `are' good.

• American Standard Version (1901)

  In the morning sow thy seed, and in the evening withhold not thy hand; for thou knowest not which shall prosper, whether this or that, or whether they both shall be alike good.

• Bible in Basic English (1941)

  In the morning put your seed into the earth, and till the evening let not your hand be at rest; because you are not certain which will do well, this or that--or if the two will be equally good.

• World English Bible (2000)

  In the morning sow your seed, and in the evening don't withhold your hand; for you don't know which will prosper, whether this or that, or whether they both will be equally good.

• NET Bible® (New English Translation)

  Sow your seed in the morning, and do not stop working until the evening; for you do not know which activity will succeed– whether this one or that one, or whether both will prosper equally.

Referenced Verses

• Fork 9:10 : 10 Alt din hånd får å gjøre, gjør det med din kraft! For i dødsriket, dit du går, er det verken gjerning eller plan, verken kunnskap eller visdom.
• Jes 55:10 : 10 For slik som regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake dit før de har vannet jorden, gjort den fruktbar og fått den til å spire, gitt såkorn til den som sår og brød til den som spiser,
• Hos 10:12 : 12 Sår rettferdighet, så skal dere høste fruktene av kjærlighet. Bryt opp ny mark, for det er tid for å søke Herren, til han kommer og lar rettferdigheten strømme over dere.
• Hagg 1:6-9 : 6 Dere har sådd mye, men bringer inn lite. Dere spiser, men har ikke nok. Dere drikker, men har ikke tilfredsstillelse. Dere kler dere, men ingen blir varm. Og den som tjener penger, legger dem i en hullete pung. 7 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Slå dere på hjertet og tenk over deres veier! 8 Gå opp i fjellet, hent trevirke og bygg huset. Så skal jeg glede meg over det og bli æret, sier Herren. 9 Dere ventet mye, men se, det ble lite. Når dere brakte det hjem, blåste jeg det bort. Hvorfor? sier Herren, hærskarenes Gud. Fordi mitt hus ligger i ruiner, mens dere alle skynder dere til deres egne hus. 10 Derfor holdt himmelen tilbake dugg over dere, og jorden holdt tilbake sin grøde. 11 Jeg kalte på tørke over jorden og fjellene, over kornet, vinen og oljen, over alt som jorden produserer, over mennesker og dyr, og over alle hender som arbeider.
• Hagg 2:17-19 : 17 Jeg slo dere med tørke, mugg og hagl på alt dere foretok dere, men dere vendte ikke tilbake til meg, sier Herren. 18 Legg nøye merke til fra denne dag og videre, fra den tjuefjerde dagen i den niende måneden, fra den dagen Herrens tempel ble grunnlagt; ta dette til hjertet. 19 Er det fortsatt såkorn i lageret? Har vintreet, fikentreet, granateplet og oliventreet ennå ikke båret frukt? Fra denne dag vil jeg velsigne dere.
• Sak 8:11-12 : 11 Men nå er jeg ikke lenger som i de tidligere dager mot dette folket, sier Herren, Gud over hærskarene. 12 For nå skal såkornet gi fred, vintreet skal bære frukt, og jorden sin avling. Himmelen skal gi dugg, og jeg skal la resten av dette folket arve alt dette.
• Fork 9:1 : 1 Alt dette la jeg på hjertet og vurderte nøye: De rettferdige, de kloke og deres handlinger er i Guds hånd. Menneskene kjenner verken kjærlighet eller hat som venter dem; alt ligger foran dem.