Verse 11

Visdom sammen med en arv er en god gave, og det er enda bedre for dem som kan se solen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Visdom er god sammen med arv, og gir fordeler for dem som ser solen.

• Norsk King James

  Visdom er god med en arv; og den gir gevinst til dem som ser solen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Visdom sammen med arv er bra, og gir fordeler for dem som ser solen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Visdom er god sammen med arv, og en fordel for dem som ser solen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Visdom er god sammen med en arv, og den bringer fordel for dem som ser solen.

• o3-mini KJV Norsk

  Visdom er god sammen med arv, og den gir gevinst til alle som lever.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Visdom er god sammen med en arv, og den bringer fordel for dem som ser solen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Visdom er bedre med arv og gir fordel for de som ser solen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Wisdom is as good as an inheritance, and it is an advantage for those who see the light of day.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.7.11", "source": "טוֹבָה חָכְמָה עִם־נַחֲלָה וְיֹתֵר לְרֹאֵי הַשָּׁמֶשׁ", "text": "*Ṭôḇāh* *ḥoḵmāh* with-*naḥălāh* *wə-yōṯēr* to-*rōʾê* the-*šāmeš*", "grammar": { "*Ṭôḇāh*": "adjective, feminine singular - good", "*ḥoḵmāh*": "noun, feminine singular - wisdom", "*naḥălāh*": "noun, feminine singular - inheritance", "*wə-yōṯēr*": "conjunction + noun, masculine singular - and advantage", "*rōʾê*": "Qal participle masculine plural construct - seers of", "*šāmeš*": "noun, feminine singular with definite article - the sun" }, "variants": { "*Ṭôḇāh*": "good/beneficial/advantageous", "*ḥoḵmāh*": "wisdom/understanding/insight", "*naḥălāh*": "inheritance/possession/property", "*yōṯēr*": "advantage/profit/benefit", "*rōʾê* *ha-šāmeš*": "those who see the sun/those who are alive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Visdom sammen med en arv er god, og den er en fordel for dem som ser solen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Viisdom er god med Arvegods, og de, som see Solen, have Fordeel (deraf).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wisdom is good with an inheritance: and by it there is profit to them that see the sun.

• KJV 1769 norsk

  Visdom er god med arv, og ved den er det fordel for dem som ser solen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Wisdom is good with an inheritance, and by it there is profit to those who see the sun.

• King James Version 1611 (Original)

  Wisdom is good with an inheritance: and by it there is profit to them that see the sun.

• Norsk oversettelse av Webster

  Visdom er like god som arv. Ja, den er mer verdifull for dem som ser solen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Visdom er god med arv, og en fordel for dem som ser solen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Visdom er like god som en arv, og enda bedre for dem som ser solen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Visdom med en arv er bra og gir gevinst til dem som ser solen.

• Coverdale Bible (1535)

  Wy?dome is better then riches, yee moch more worth then the eye sight.

• Geneva Bible (1560)

  (7:13) Wisedome is good with an inheritance, and excellent to them that see the sunne.

• Bishops' Bible (1568)

  Wysdome with inheritaunce is good, yet better is it with them that without care may beholde the sunne:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Wisdom [is] good with an inheritance: and [by it there is] profit to them that see the sun.

• Webster's Bible (1833)

  Wisdom is as good as an inheritance. Yes, it is more excellent for those who see the sun.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wisdom `is' good with an inheritance, And an advantage `it is' to those beholding the sun.

• American Standard Version (1901)

  Wisdom is as good as an inheritance; yea, more excellent is it for them that see the sun.

• Bible in Basic English (1941)

  Wisdom together with a heritage is good, and a profit to those who see the sun.

• World English Bible (2000)

  Wisdom is as good as an inheritance. Yes, it is more excellent for those who see the sun.

• NET Bible® (New English Translation)

  Wisdom Can Lengthen One’s Life Wisdom, like an inheritance, is a good thing; it benefits those who see the light of day.

Referenced Verses

• Fork 11:7 : 7 Lyset er deilig, og det er godt for øynene å se solen.
• 1 Kong 3:6-9 : 6 Salomo sa: «Du har vist stor godhet mot din tjener David, min far, fordi han vandret trofast foran deg i rettferdighet og oppriktighet. Du har beholdt denne store godheten mot ham og gitt ham en sønn som sitter på hans trone i dag.» 7 Og nå, Herre min Gud, du har gjort meg til konge etter min far David. Men jeg er bare en ung mann og vet ikke hvordan jeg skal gå ut eller komme inn. 8 Din tjener er midt blant ditt folk, som du har utvalgt, et stort folk som ikke kan telles eller regnes på grunn av sin størrelse. 9 Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte til å dømme ditt folk, så jeg kan skille mellom godt og ondt. For hvem kan ellers dømme dette store folket ditt?
• Ordsp 8:10-11 : 10 Ta imot min visdomsformaning heller enn sølv, og verdifull kunnskap heller enn utvalgte gullstykker. 11 For visdom er mer verdifull enn perler, og ingen skatter kan sammenlignes med henne.
• Fork 2:13 : 13 Jeg så at visdom er bedre enn dårskap, akkurat som lyset er bedre enn mørket.
• Fork 9:15-18 : 15 Men i denne byen var det en fattig og vis mann, og han berget byen med sin visdom. Likevel ble ingen husket denne fattige mannen. 16 Da sa jeg: Visdom er bedre enn styrke, men den fattiges visdom blir foraktet, og ingen hører på hans ord. 17 De vises ord som høres i stillhet, er bedre enn ropet til en hersker blant dårer. 18 Visdom er bedre enn krigsvåpen, men én synder kan ødelegge mye godt.