Verse 13

Se på Guds verk, hvem kan rette det han har gjort skjevt?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Betrakt Guds verk, for hvem kan rette ut det som han har gjort krokete?

• Norsk King James

  Vurder Guds verk; for hvem kan gjøre det rett som han har gjort skakt?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se på Guds gjerninger! Hvem kan rette det han har gjort krokete?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se Guds verk, for hvem kan gjøre rett hva Han har gjort skjevt?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tenk på Guds verk; for hvem kan gjøre rett det han har gjort krokete?

• o3-mini KJV Norsk

  Undersøk Guds gjerninger; for hvem kan rette opp det han har gjort skjevt?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tenk på Guds verk; for hvem kan gjøre rett det han har gjort krokete?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se på Guds gjerning! Hvem kan rette det han har gjort kroket?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Consider the work of God: Who can straighten what he has made crooked?

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.7.13", "source": "רְאֵה אֶת־מַעֲשֵׂה הָאֱלֹהִים כִּי מִי יוּכַל לְתַקֵּן אֵת אֲשֶׁר עִוְּתוֹ", "text": "*Rəʾēh* *ʾeṯ*-*maʿăśēh* the-*ʾĕlōhîm* *kî* who *yûḵal* *lə-taqqēn* *ʾēṯ* that *ʿiwwəṯô*", "grammar": { "*Rəʾēh*": "Qal imperative masculine singular - see/observe", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - the God", "*kî*": "conjunction - for/because", "*yûḵal*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - is able", "*lə-taqqēn*": "Piel infinitive construct with preposition - to straighten", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʿiwwəṯô*": "Piel perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he has made crooked" }, "variants": { "*Rəʾēh*": "see/observe/consider", "*maʿăśēh*": "work/deed/action", "*ʾĕlōhîm*": "God/divine being", "*yûḵal*": "is able/can/has power", "*lə-taqqēn*": "to straighten/to make right/to correct", "*ʿiwwəṯô*": "he has made crooked/he has bent" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se på Guds verk: Hvem kan rette opp det han har gjort krokete?

• Original Norsk Bibel 1866

  See Guds Gjerning! thi hvo kan gjøre det lige, som han gjør kroget?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Consider the work of God: for who can make that straight, which he hath made crooked?

• KJV 1769 norsk

  Betrakt Guds gjerning: For hvem kan rette det ut som han har gjort krokete?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Consider the work of God, for who can make straight what He has made crooked?

• King James Version 1611 (Original)

  Consider the work of God: for who can make that straight, which he hath made crooked?

• Norsk oversettelse av Webster

  Tenk over Guds verk, for hvem kan rette det som han har gjort krokete?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se Guds verk, for hvem kan rette ut det han har gjort kroket?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Betrakt Guds gjerning: Hvem kan rette ut det han har gjort krokete?

• Norsk oversettelse av BBE

  Tenk over Guds verk. Hvem kan rette opp hva han har bøyd?

• Coverdale Bible (1535)

  Considre the worke of God, how that no man can make the thinge straight, which he maketh croked.

• Geneva Bible (1560)

  (7:15) Beholde the worke of God: for who can make straight that which he hath made crooked?

• Bishops' Bible (1568)

  Consider the worke of God, how that no man can make the thing straight, whiche he maketh crooked.

• Authorized King James Version (1611)

  Consider the work of God: for who can make [that] straight, which he hath made crooked?

• Webster's Bible (1833)

  Consider the work of God, for who can make that straight, which he has made crooked?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  See the work of God, For who is able to make straight that which He made crooked?

• American Standard Version (1901)

  Consider the work of God: for who can make that straight, which he hath made crooked?

• Bible in Basic English (1941)

  Give thought to the work of God. Who will make straight what he has made bent?

• World English Bible (2000)

  Consider the work of God, for who can make that straight, which he has made crooked?

• NET Bible® (New English Translation)

  Wisdom Acknowledges God’s Orchestration of Life Consider the work of God: For who can make straight what he has bent?

Referenced Verses

• Fork 1:15 : 15 Det som er skjevt, kan ikke rettes, og det som mangler, kan ikke telles.
• Job 12:14 : 14 Se, han ødelegger, og ingen kan gjenoppbygge. Han binder en mann, og ingen kan åpne døren.
• Jes 14:27 : 27 For Herren, hærskarenes Gud, har bestemt det, og hvem kan bryte det? Hans hånd er rakt ut, og hvem kan slå den tilbake?
• Jes 46:10-11 : 10 Jeg kunngjør slutten fra begynnelsen og fra gamle dager alt som enda ikke har skjedd. Jeg sier: Mine planer vil alltid stå fast, og jeg vil gjøre det jeg har besluttet. 11 Jeg kaller en rovfugl fra øst, fra et fjernt land, kaller jeg mannen som skal utføre min plan. Jeg har talt, og jeg vil få det til å skje; jeg har forutbestemt det, og jeg vil gjennomføre det.
• Jes 43:13 : 13 Også fra dagene som var, er jeg Han. Det er ingen som kan redde fra min hånd. Jeg handler, og hvem kan hindre det?
• Job 34:29 : 29 Når han gir ro, hvem kan da dømme? Når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham, enten det gjelder et folk eller en enkelt mann?
• Job 37:14 : 14 Lytt til dette, Job, stå stille og se på Guds underfulle verk.
• Sal 8:3 : 3 Fra små barns og spedbarns munn har du grunnfestet styrke for å stanse dine motstandere og ugjerningsmenn.
• Sal 107:43 : 43 Den som er vis, legger merke til dette og tenker over Herrens kjærlighet.
• Fork 3:11 : 11 Han har gjort alt vakkert i sin tid. Også evigheten har han satt i deres hjerter. Likevel kan ikke menneskene fatte det verk Gud gjør fra begynnelse til slutt.
• Jes 5:12 : 12 Harpe, lutt, tamburin, fløyte og musikk finnes ved deres fester, men de bryr seg ikke om Herrens verk og ser ikke det han har gjort.
• Job 9:12 : 12 Se, han tar bort; hvem kan stoppe ham? Hvem kan si til ham: 'Hva gjør du?'
• Job 11:10 : 10 Hvis han går forbi og griper inn, hvem kan stoppe ham?