Verse 14

Når dagen er god, nyt den, og når dagen er vond, se: dette har også Gud skapt, så mennesker ikke kan forstå hva som kommer etter dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På en god dag, vær glad, men på en dårlig dag, reflekter: Gud har også gjort den ene i motsetning til den andre, så mennesket ikke skal finne noe etter seg.

• Norsk King James

  I velstandens dager, vær glad; men i motgangens dager, tenk etter; for Gud har også satt den ene imot den andre, så mennesket ikke skal finne noe etter ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær glad på en god dag, men behold perspektivet på en dårlig dag. Gud har skapt den ene ved siden av den andre, slik at mennesker ikke kan forutsi hva som kommer etter dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På en god dag, nyt det gode, og på en dag med motgang, vurder - Gud har gjort den ene dagen som den andre for at mennesket ikke skal finne ut hva som vil skje etter det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På fremgangens dag vær glad, men på motgangens dag overveid: Gud satte den ene opp mot den andre så mennesket ikke skal finne noe etter ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær glad i velstandens dag, men i motgangens stund bør du grunne – Gud har satt den ene opp mot den andre, slik at mennesket ikke skal etterlate noe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På fremgangens dag vær glad, men på motgangens dag overveid: Gud satte den ene opp mot den andre så mennesket ikke skal finne noe etter ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På en god dag, nyt det gode, og på en ond dag, betrakt dette: Gud har laget den ene mot den andre, slik at ingen kan finne noe etter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When times are good, be joyful; but when times are bad, consider this: God has made one as well as the other. Therefore, no one can discover anything about their future.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.7.14", "source": "בְּיוֹם טוֹבָה הֱיֵה בְטוֹב וּבְיוֹם רָעָה רְאֵה גַּם אֶת־זֶה לְעֻמַּת־זֶה עָשָׂה הָאֱלֹהִים עַל־דִּבְרַת שֶׁלֹּא יִמְצָא הָאָדָם אַחֲרָיו מְאוּמָה", "text": "In-*yôm* *ṭôḇāh* *hĕyēh* in-*ṭôḇ* and-in-*yôm* *rāʿāh* *rəʾēh* also *ʾeṯ*-this *ləʿummaṯ*-this *ʿāśāh* the-*ʾĕlōhîm* on-*diḇraṯ* that-not *yimṣāʾ* the-*ʾāḏām* after-him *məʾûmāh*", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*ṭôḇāh*": "adjective, feminine singular - good/prosperity", "*hĕyēh*": "Qal imperative masculine singular - be", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good/joyful", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*rāʿāh*": "adjective, feminine singular - bad/adversity", "*rəʾēh*": "Qal imperative masculine singular - see/observe", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he made", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - the God", "*diḇraṯ*": "noun, feminine singular construct - cause of", "*yimṣāʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he finds", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular with definite article - the man", "*məʾûmāh*": "noun, feminine singular - anything" }, "variants": { "*yôm* *ṭôḇāh*": "day of prosperity/good times", "*hĕyēh* in-*ṭôḇ*": "be in good spirits/enjoy yourself", "*yôm* *rāʿāh*": "day of adversity/bad times", "*ləʿummaṯ*": "corresponding to/alongside/in contrast to", "*diḇraṯ*": "cause/reason/purpose", "*yimṣāʾ*": "finds/discovers/perceives", "*məʾûmāh*": "anything/something/nothing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På en dag med godhet, nyt det gode, og på en dag med vanskeligheter, reflekter: Gud har laget den ene så vel som den andre, slik at mennesker ikke kan finne ut noe om sin fremtid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vær ved godt (Mod) paa en god Dag, men see dig for paa en ond Dag; thi Gud haver ogsaa gjort denne ved Siden af den (anden) derfor, at Mennesket ikke skal finde Noget (af det, som skal skee) efter ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the day of prosperity be joyful, but in the day of adversity consider: God also hath set the one over against the other, to the end that man should find nothing after him.

• KJV 1769 norsk

  Vær glad på velstandens dag, men på motgangens dag, betrakt: Gud har også satt den ene opp mot den andre, for at mennesket ikke skal finne noe etter ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the day of prosperity be joyful, but in the day of adversity consider: God also has set the one against the other, so that man should find nothing after him.

• King James Version 1611 (Original)

  In the day of prosperity be joyful, but in the day of adversity consider: God also hath set the one over against the other, to the end that man should find nothing after him.

• Norsk oversettelse av Webster

  På lykkens dag, vær glad, og på motgangens dag, betrakt det; ja, Gud har laget den ene ved siden av den andre, for at mennesket ikke skal finne ut noe etter ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I en dag av framgang, vær glad, og i en dag av ulykke, vurder: Gud har laget den ene i motsetning til den andre, slik at mennesket ikke kan finne noe etter seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På velstandens dag nyt det gode, og på ulykkens dag, betrakt: Gud har gjort både det ene og det andre, for at mennesket ikke skal finne ut hva som kommer etter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gled deg i velstandens dag, og tenk i motgangens dag: Gud har latt den ene følge den andre, slik at mennesket ikke kan vite hva som kommer etter.

• Coverdale Bible (1535)

  Vse well the tyme of prosperite, and remembre the tyme of mysfortune: for God maketh the one by the other, so that a man can fynde nothinge els.

• Geneva Bible (1560)

  (7:16) In the day of wealth be of good comfort, and in the day of affliction consider: God also hath made this contrary to that, to the intent that man shoulde finde nothing after him.

• Bishops' Bible (1568)

  Use well the tyme of prosperitie, and remember the tyme of misfortune: for God doth so temper the one and the other, that a man can finde nothing els.

• Authorized King James Version (1611)

  In the day of prosperity be joyful, but in the day of adversity consider: God also hath set the one over against the other, to the end that man should find nothing after him.

• Webster's Bible (1833)

  In the day of prosperity be joyful, and in the day of adversity consider; yes, God has made the one side by side with the other, to the end that man should not find out anything after him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In a day of prosperity be in gladness, And in a day of evil consider. Also this over-against that hath God made, To the intent that man doth not find anything after him.

• American Standard Version (1901)

  In the day of prosperity be joyful, and in the day of adversity consider; yea, God hath made the one side by side with the other, to the end that man should not find out anything [that shall be] after him.

• Bible in Basic English (1941)

  In the day of wealth have joy, but in the day of evil take thought: God has put the one against the other, so that man may not be certain what will be after him.

• World English Bible (2000)

  In the day of prosperity be joyful, and in the day of adversity consider; yes, God has made the one side by side with the other, to the end that man should not find out anything after him.

• NET Bible® (New English Translation)

  In times of prosperity be joyful, but in times of adversity consider this: God has made one as well as the other, so that no one can discover what the future holds.

Referenced Verses

• Fork 3:22 : 22 Så jeg så at det ikke er noe bedre enn å glede seg over sitt arbeid, for det er menneskets del. For hvem kan bringe ham for å se hva som vil komme etter ham?
• 5 Mos 28:47 : 47 Derfor, på grunn av din manglende glede i å tjene Herren din Gud med takknemlighet for alt han har gitt deg, skal du oppleve en tid med nød.
• Fork 3:4 : 4 En tid til å gråte og en tid til å le. En tid til å sørge og en tid til å danse.
• 5 Mos 8:3 : 3 Han ydmyket deg, lot deg sulte og ga deg manna å spise, noe verken du eller dine fedre kjente. Dette skulle lære deg at mennesket ikke lever av brød alene, men av hvert ord som kommer fra Herrens munn.
• 1 Kong 8:47 : 47 men de tar det til hjertet i det landet de blir ført til fange i, og vender om og trygler om nåde hos deg, i fangenskapets land, og sier: 'Vi har syndet, handlet galt og vært ugudelige,'
• 1 Kong 17:17-18 : 17 En tid senere ble sønnen til kvinnen som eide huset alvorlig syk. Sykdommen var så alvorlig at han til slutt ikke hadde liv i seg. 18 Da sa hun til Elia: 'Hva har jeg med deg å gjøre, Guds mann? Har du kommet hit for å minne meg om min synd og for å ta livet av min sønn?'
• 2 Krøn 33:12-13 : 12 Men i sin nød oppsøkte han Herren sin Gud og ydmyket seg dypt for sin forfedres Gud. 13 Han ba til ham, og han lot seg ile til med sin bønn og hørte på hans rop om nåde. Og han førte ham tilbake til Jerusalem, til hans kongedømme. Da forsto Manasse at Herren er Gud.
• Job 10:1-2 : 1 Min sjel er i dyp nød; jeg vil klage og uttrykke min fortvilelse. 2 Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke; vis meg hva du straffer meg for.
• Sal 30:11-12 : 11 Hør, Herre, og vær meg nådig! Herre, vær min hjelper! 12 Du har forvandlet min sorg til dans, du har fjernet min sørgeklær og kledd meg i glede,
• Sal 40:3 : 3 Han trakk meg opp fra den bråkete grav, ut av den dype leiren. Han satte mine føtter på en klippe og gjorde mine skritt faste.
• Sal 94:12-13 : 12 Lykkelig er den mann som du, Herre, veileder og lærer opp gjennom din lov. 13 Du gir ham fred fra onde dager, til den onde får sin straff.
• Sal 119:71 : 71 Det var godt for meg å bli ydmyket, så jeg kunne lære dine forskrifter.
• Fork 12:8 : 8 Forgjeves, alt er forgjeves, sier Predikanten; alt er tomhet.
• Fork 12:13 : 13 Enden av saken, alt er blitt hørt: Frykt Gud og hold hans bud, for dette gjelder for oss alle.
• Jes 22:12-14 : 12 Den dagen kalte Herren, hærskarenes Gud, til gråt og sorg, til å barbere hoder og kle seg i sekk. 13 Men se, det var glede og fest; de slaktet okser og drepte sauer, spiste kjøtt og drakk vin. 'La oss spise og drikke, for i morgen dør vi!' 14 Den dagen kalte Herren, hærskarenes Gud, til gråt og sorg, til å barbere hodene og kle seg i sekk.
• Jes 26:11 : 11 Herre, din hånd er løftet, men de ser det ikke. La dem se den, så skal de bli skamfulle, på grunn av sjalusi mot folket. Ja, la ill fortære fiendene dine.
• Jes 42:25 : 25 Da utøste han sin brennende vrede og krigens raseri over dem. Den brant rundt ham, men han forstod det ikke; den fortærte ham, men han la ikke merke til det.
• Jer 23:20 : 20 Herrens vrede skal ikke vende tilbake før han har utført og fullbyrdet sitt hjerteplan. I de siste dager skal dere forstå det bedre.
• Hos 2:6-7 : 6 Jeg vil ikke ha medynk med barna hennes, for de er utuktige barn. 7 For deres mor har drevet hor; hun som unnfikk dem har gjort seg skam. Hun sa: 'Jeg vil følge mine elskere, de som gir meg brød og vann, ull og lin, olje og drikke.'
• Mika 6:9 : 9 Herrens røst roper til byen, og visdommen gjenkjenner ditt navn. Lytt til staven og ham som har utpekt den.
• Hagg 1:5-7 : 5 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se på veiene deres! 6 Dere har sådd mye, men bringer inn lite. Dere spiser, men har ikke nok. Dere drikker, men har ikke tilfredsstillelse. Dere kler dere, men ingen blir varm. Og den som tjener penger, legger dem i en hullete pung. 7 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Slå dere på hjertet og tenk over deres veier!