Verse 16

Ikke vær altfor rettferdig, og prøv heller ikke å være klokere enn nødvendig. Hvorfor skulle du ødelegge deg selv?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær ikke overdreven rettferdig, og vær ikke altfor vis; hvorfor skulle du ødelegge deg selv?

• Norsk King James

  Vær ikke overdrevent rettferdig; ikke gjør deg selv for klok, hvorfor skulle du ødelegge deg selv?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær ikke altfor rettferdig, og gjør deg ikke selv for klok. Hvorfor skulle du ødelegge deg selv?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær ikke altfor rettferdig, og vær ikke en vis mann for mye; hvorfor skulle du ødelegge deg selv?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær ikke rettferdig overmåte, og gjør deg ikke selv for klok; hvorfor skulle du ødelegge deg selv?

• o3-mini KJV Norsk

  Ikke vær altfor rettferdig, og ikke gjør deg selv altfor vis; hvorfor skulle du ødelegge deg selv?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær ikke rettferdig overmåte, og gjør deg ikke selv for klok; hvorfor skulle du ødelegge deg selv?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær ikke altfor rettferdig og vis heller ikke for mye visdom, hvorfor skulle du ødelegge deg selv?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not be overly righteous, neither make yourself too wise—why destroy yourself?

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.7.16", "source": "אַל־תְּהִי צַדִּיק הַרְבֵּה וְאַל־תִּתְחַכַּם יוֹתֵר לָמָּה תִּשּׁוֹמֵם", "text": "*ʾAl*-*təhî* *ṣaddîq* *harbēh* *wə-ʾal*-*tiṯḥakkam* *yôṯēr* why *tiššômēm*", "grammar": { "*ʾAl*": "negative particle - do not", "*təhî*": "Qal jussive 2nd masculine singular - be", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous", "*harbēh*": "adverb - much/greatly", "*wə-ʾal*": "conjunction + negative particle - and do not", "*tiṯḥakkam*": "Hithpael imperfect 2nd masculine singular - show yourself wise", "*yôṯēr*": "adverb - excessively", "*tiššômēm*": "Hithpolel imperfect 2nd masculine singular - be desolate/be appalled" }, "variants": { "*təhî* *ṣaddîq* *harbēh*": "be overly righteous/be excessively scrupulous", "*tiṯḥakkam* *yôṯēr*": "make yourself too wise/be excessively clever", "*tiššômēm*": "be desolate/be appalled/destroy yourself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær ikke overdrevent rettferdig, og vær ikke altfor klok. Hvorfor vil du ødelegge deg selv?

• Original Norsk Bibel 1866

  Vær ikke (for) meget retfærdig, og hold dig ikke selv for viis; hvorfor vil du ødelægge dig selv?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be not righteous over much; neither make thyself over wise: why shouldest thou destroy thyself?

• KJV 1769 norsk

  Vær ikke overdrevent rettferdig, og ikke gjør deg selv altfor klok; hvorfor skulle du ødelegge deg selv?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not be overly righteous, nor make yourself overly wise; why should you destroy yourself?

• King James Version 1611 (Original)

  Be not righteous over much; neither make thyself over wise: why shouldest thou destroy thyself?

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær ikke for rettferdig, heller ikke gjør deg selv for vis. Hvorfor skulle du ødelegge deg selv?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær ikke overdrevent rettferdig, og gjør deg ikke overdrevent klok, hvorfor skulle du ødelegge deg selv?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær ikke altfor rettferdig, og vær ikke altfor vis: Hvorfor skulle du ødelegge deg selv?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær ikke altfor rettferdig, og ikke vær altfor vis. Hvorfor skulle du ødelegge deg selv?

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore be thou nether to rightuous ner ouer wyse, yt thou perish not:

• Geneva Bible (1560)

  (7:18) Be not thou iust ouermuch, neither make thy selfe ouerwise: wherefore shouldest thou be desolate?

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore be thou neither to righteous nor ouer wyse, that thou perishe not.

• Authorized King James Version (1611)

  Be not righteous over much; neither make thyself over wise: why shouldest thou destroy thyself?

• Webster's Bible (1833)

  Don't be overly righteous, neither make yourself overly wise. Why should you destroy yourself?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be not over-righteous, nor show thyself too wise, why art thou desolate?

• American Standard Version (1901)

  Be not righteous overmuch; neither make thyself overwise: why shouldest thou destroy thyself?

• Bible in Basic English (1941)

  Be not given overmuch to righteousness and be not over-wise. Why let destruction come on you?

• World English Bible (2000)

  Don't be overly righteous, neither make yourself overly wise. Why should you destroy yourself?

• NET Bible® (New English Translation)

  So do not be excessively righteous or excessively wise; otherwise you might be disappointed.

Referenced Verses

• Ordsp 25:16 : 16 Har du funnet honning? Spis bare så mye som er nok for deg, så du ikke overspiser og kaster opp.
• Fork 12:12 : 12 Min sønn, vær oppmerksom på at det å lage mange bøker ikke har noen ende, og mye lesing kan være slitsomt for sjelen.
• 1 Mos 3:6 : 6 Kvinnen så at treet var godt å spise av, at det var en lyst for øynene og et begjær etter visdom. Hun tok av frukten og spiste, og ga også til mannen som var med henne, og han spiste.
• Job 11:12 : 12 Men en forvirret sjel kan kanskje forstå hvordan en uklar kraft gir liv til et menneske.
• Job 28:28 : 28 Og til mennesket sa han: 'Se, Herrens frykt, det er visdom, og å vende seg bort fra det onde er forståelse.'
• Ordsp 23:4 : 4 Legg ikke all din kraft i å bli rik; la klokskapen vise deg veien.