Verse 18

Det er godt å holde fast ved dette, og ikke glemme det andre, for den som frykter Gud vil ta vare på begge.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er godt at du holder fast på dette, og også fra dette ikke lar din hånd bli borte; for den som frykter Gud, vil komme godt ut av dem alle.

• Norsk King James

  Det er godt at du holder fast ved dette; ja, ta ikke hånden bort fra dette; for den som frykter Gud, skal komme trygt gjennom alt dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er godt å holde fast ved det ene, men ikke la det andre slippe. Den som frykter Gud vil unngå alt dette.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er godt å holde fast ved det ene og ikke slippe det andre, for de som frykter Gud skal følge begge veiene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er godt at du holder deg til dette, ja, også fra det andre trekker du ikke din hånd; for den som frykter Gud vil slippe unna dem alle.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er bra at du tar dette til deg, og ikke lar det gå fra deg, for den som frykter Gud, skal unnslippe alt dette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er godt at du holder deg til dette, ja, også fra det andre trekker du ikke din hånd; for den som frykter Gud vil slippe unna dem alle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er godt at du holder fast ved det ene, og heller ikke slipper det andre fra hånden, for den som frykter Gud, vil komme unna begge deler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is good to grasp one thing and not let go of the other, for the one who fears God will avoid all extremes.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.7.18", "source": "טוֹב אֲשֶׁר תֶּאֱחֹז בָּזֶה וְגַם־מִזֶּה אַל־תַּנַּח אֶת־יָדֶךָ כִּי־יְרֵא אֱלֹהִים יֵצֵא אֶת־כֻּלָּם", "text": "*Ṭôḇ* that *teʾĕḥōz* in-this and-also-from-this *ʾal*-*tannaḥ* *ʾeṯ*-*yāḏeḵā* *kî*-*yərēʾ* *ʾĕlōhîm* *yēṣēʾ* *ʾeṯ*-all-them", "grammar": { "*Ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*teʾĕḥōz*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you grasp", "*wə-gam*": "conjunction + particle - and also", "*ʾal*": "negative particle - do not", "*tannaḥ*": "Hiphil jussive 2nd masculine singular - let go", "*yāḏeḵā*": "noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your hand", "*kî*": "conjunction - for/because", "*yərēʾ*": "adjective, masculine singular construct - fearer of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*yēṣēʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - comes out", "*kullām*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - all of them" }, "variants": { "*teʾĕḥōz*": "grasp/hold/seize", "*tannaḥ* *yāḏeḵā*": "let go your hand/withdraw your grip", "*yərēʾ* *ʾĕlōhîm*": "one who fears God/God-fearer", "*yēṣēʾ* *ʾeṯ*-*kullām*": "will come forth from all/will emerge from both/will avoid all extremes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er godt å holde fast ved det ene og ikke la hånden slippe det andre, for den som frykter Gud vil komme unna alle disse farene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er godt, at du holder (fast) ved det (Ene), men du skal og ikke lade din Haand af fra det (Andet); thi den, som frygter Gud, undgaaer det alt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is good that thou shouldest take hold of this; yea, also from this withdraw not thine hand: for he that feareth God shall come forth of them all.

• KJV 1769 norsk

  Det er godt at du holder fast ved dette; ja, også fra dette må du ikke trekke deg tilbake: for den som frykter Gud skal komme vel ut av det hele.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is good that you should take hold of this, and also from this do not withdraw your hand; for he who fears God will escape them all.

• King James Version 1611 (Original)

  It is good that thou shouldest take hold of this; yea, also from this withdraw not thine hand: for he that feareth God shall come forth of them all.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er godt at du holder fast ved det. Ja, også fra det skal du ikke trekke din hånd tilbake; for den som frykter Gud, vil komme ut fra dem alle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er godt at du holder fast ved dette, og også ikke slipper det av din hånd; for den som frykter Gud, går ut med dem alle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er godt at du holder fast ved dette, og ikke slipper det andre fra hånden, for den som frykter Gud, vil unnslippe fra begge deler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er godt å holde fast ved dette og ikke gi slipp på det andre; den som frykter Gud vil unngå begge deler.

• Coverdale Bible (1535)

  It is good for the to take holde of this, & not to let yt go out of thy hande. For he yt feareth God shal escape them all.

• Geneva Bible (1560)

  (7:20) It is good that thou lay hold on this: but yet withdrawe not thine hand from that: for he that feareth God, shall come forth of them all.

• Bishops' Bible (1568)

  It is good for thee to take holde of this, and not to let that go out of thy hande: For he that feareth God, commeth foorth with them all.

• Authorized King James Version (1611)

  [It is] good that thou shouldest take hold of this; yea, also from this withdraw not thine hand: for he that feareth God shall come forth of them all.

• Webster's Bible (1833)

  It is good that you should take hold of this. Yes, also from that don't withdraw your hand; for he who fears God will come forth from them all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `It is' good that thou dost lay hold on this, and also, from that withdrawest not thy hand, for whoso is fearing God goeth out with them all.

• American Standard Version (1901)

  It is good that thou shouldest take hold of this; yea, also from that withdraw not thy hand: for he that feareth God shall come forth from them all.

• Bible in Basic English (1941)

  It is good to take this in your hand and not to keep your hand from that; he who has the fear of God will be free of the two.

• World English Bible (2000)

  It is good that you should take hold of this. Yes, also from that don't withdraw your hand; for he who fears God will come forth from them all.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is best to take hold of one warning without letting go of the other warning; for the one who fears God will follow both warnings.

Referenced Verses

• Fork 12:13 : 13 Enden av saken, alt er blitt hørt: Frykt Gud og hold hans bud, for dette gjelder for oss alle.
• Fork 8:12 : 12 Selv om en synder lever lenge og gjentar sitt onde, vet jeg at det vil gå godt for dem som frykter Herren og ærer ham.
• Fork 11:6 : 6 Så ditt såkorn om morgenen, og vær ikke passiv om kvelden, for du vet ikke hva som vil lykkes, om det er dette eller hint, eller om begge vil bære god frukt.
• Jer 32:40 : 40 Jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem trofast i dette landet med hele mitt hjerte og hele min sjel.
• Sal 25:12-14 : 12 Hvem er denne mannen som frykter Herren? Han skal lære ham hvilken vei han skal gå. 13 Hans sjel skal leve i gode tider, og hans etterkommere skal arve landet. 14 Herrens hemmelighet er for dem som frykter ham, og hans pakt vil han gjøre kjent for dem.
• Sal 145:19-20 : 19 Han oppfyller de gudfryktiges ønsker, han hører deres bønner og bevarer dem. 20 Herren vokter over alle som elsker ham, men de ugudelige vil han utrydde.
• Ordsp 4:25-27 : 25 La øynene dine se rett frem, og fokuser blikket ditt på det som ligger foran deg. 26 Gå rett frem; pass på at alle dine veier blir faste. 27 Bøy ikke av til høyre eller venstre; hold deg borte fra det onde.
• Ordsp 8:20 : 20 Jeg vandrer på rettferdighetens vei, midt i rettens stier.
• Fork 3:14 : 14 Jeg vet at alt Gud gjør, varer til evig tid; man kan ikke legge noe til det, og man kan ikke ta noe fra det. Gud har gjort det slik for at menneskene skal ære ham.