Verse 27

Se, dette har jeg oppdaget, sier Forkynneren, når jeg legger sammen det ene med det andre for å finne meningen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, dette har jeg funnet, sier predikanten, ved å telle en etter en, for å finne oppsummeringen.

• Norsk King James

  Se, dette har jeg funnet, sier prekeren, og teller én etter én for å finne ut regnskapet:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, dette har jeg funnet, sa Prekeren, ett etter ett, for å finne ut meningen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, dette har jeg funnet, sa Forfatteren, etter å ha lagt en ting til en annen for å finne grunnen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, dette har jeg funnet, sier predikeren, når jeg teller én for én for å finne ut regnskapet.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, dette har jeg funnet, sier Prekaren, mens jeg teller dem opp én etter én for å få oversikt over regnskapet:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, dette har jeg funnet, sier predikeren, når jeg teller én for én for å finne ut regnskapet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se dette, sier Forkynneren: Jeg har funnet det ut, én ting etter en annen, for å komme til en konklusjon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'See,' says the Teacher, 'this is what I have discovered, adding one thing to another to understand the scheme of things.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.7.27", "source": "רְאֵה זֶה מָצָאתִי אָמְרָה קֹהֶלֶת אַחַת לְאַחַת לִמְצֹא חֶשְׁבּוֹן", "text": "*Rəʾēh* this *māṣāʾṯî* *ʾāmərāh* *qōheleṯ* one to-one *limṣōʾ* *ḥešbôn*", "grammar": { "*Rəʾēh*": "Qal imperative masculine singular - see", "*māṣāʾṯî*": "Qal perfect 1st common singular - I found", "*ʾāmərāh*": "Qal perfect 3rd feminine singular - she said", "*qōheleṯ*": "noun, masculine singular - the preacher/assembler", "*limṣōʾ*": "Qal infinitive construct with preposition - to find", "*ḥešbôn*": "noun, masculine singular - account/conclusion" }, "variants": { "*Rəʾēh*": "see/observe/behold", "*māṣāʾṯî*": "I found/I discovered", "*ʾāmərāh*": "she said/she spoke", "*qōheleṯ*": "the preacher/the assembler/the collector (of wisdom)", "*ʾaḥaṯ* *ləʾaḥaṯ*": "one to one/one after another/putting things together", "*limṣōʾ* *ḥešbôn*": "to find account/to reach a conclusion/to make a reckoning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, dette har jeg funnet, sier Predikeren, idet jeg holder den ene tingen mot den andre for å finne ut av sammenhengen.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, dette haver jeg fundet, sagde Prædikeren, det Ene efter det Andet, for at finde Fornuftighed;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, this have I found, saith the preacher, counting one by one, to find out the account:

• KJV 1769 norsk

  Se, dette har jeg funnet, sier forkynneren, ved å telle én etter én for å finne regnskapet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, this have I found, says the preacher, counting one by one to find out the sum.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, this have I found, saith the preacher, counting one by one, to find out the account:

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, dette har jeg funnet, sier Predikeren, det ene til det andre, for å finne ut meningen;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, dette har jeg funnet, sier Prekeren, etter å ha sammenlignet ting for å finne ut meningen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, dette har jeg funnet, sier Predikanten, ved å legge en ting til en annen for å finne utfallet;

• Norsk oversettelse av BBE

  Se! Dette har Predikeren sett, idet han gransket skritt for skritt for å få sannheten frem.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde (sayeth ye preacher) this haue I diligently searched out & proued, yt I might come by knowlege: which as yet I seke, and fynde it not.

• Geneva Bible (1560)

  (7:29) Beholde, sayth the Preacher, this haue I found, seeking one by one to finde the count:

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde (saith the preacher) this haue I diligently searched out and proued: One thing must be considered with another, that a man may come by knowledge,

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, this have I found, saith the preacher, [counting] one by one, to find out the account:

• Webster's Bible (1833)

  Behold, this have I found, says the Preacher, one to another, to find out the scheme;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  See, this I have found, said the Preacher, one to one, to find out the reason

• American Standard Version (1901)

  Behold, this have I found, saith the Preacher, [laying] one thing to another, to find out the account;

• Bible in Basic English (1941)

  Look! this I have seen, said the Preacher, taking one thing after another to get the true account,

• World English Bible (2000)

  "Behold, I have found this," says the Preacher, "one to another, to find out the scheme;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Teacher says: I discovered this while trying to discover the scheme of things, item by item.

Referenced Verses

• Fork 1:1-2 : 1 Disse er ordene fra Forkynneren, Davids sønn, kongen i Jerusalem. 2 "Forgjeves! Alt er forgjeves!" sier Forkynneren. "Alt er meningsløst."
• Fork 12:8-9 : 8 Forgjeves, alt er forgjeves, sier Predikanten; alt er tomhet. 9 Foruten at Predikanten var vis, lærte han også folket kunnskap. Han veide, gransket og ordnet mange ordspråk. 10 Predikanten søkte å finne glede i det som er godt, og å skrive ord som var sannhet.