Verse 13

Mordekai ga dem denne beskjeden tilbake til Ester: 'Ikke tro at du alene av alle jødene skal slippe unna fordi du er i kongens hus.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ba Mordekai dem si til Ester: "Tro ikke at du i kongens hus skal unnslippe mer enn alle de andre jødene.

• Norsk King James

  Da beordret Mordekai at de skulle svare Esther: Tenk ikke at du vil unnslippe i kongens hus mer enn alle jødene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  sendte følgende svar tilbake til Ester: Tenk ikke i ditt hjerte at du skal slippe unna i kongens hus mer enn alle de andre jødene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mordekai ba dem gi dette svaret til Ester: Ikke innbill deg at du som er i kongens slott skal slippe unna fremfor alle de andre jødene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da svarte Mordekai Ester: Tenk ikke med deg selv at du kan slippe unna i kongens hus, mer enn alle de andre jødene.

• o3-mini KJV Norsk

  Mordekai befalte henne å svare: 'Tenk ikke for deg selv at du skal unnslippe ustraffet i kongens hus bedre enn alle de andre jødene.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte Mordekai Ester: Tenk ikke med deg selv at du kan slippe unna i kongens hus, mer enn alle de andre jødene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  svarte han henne: «Ikke tro at du av alle jøder skal slippe unna fordi du er i kongens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  he sent back this reply to her: ‘Do not think that because you are in the king's house you alone will escape the fate of all the Jews.’

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.4.13", "source": "וַיֹּ֥אמֶר מָרְדֳּכַ֖י לְהָשִׁ֣יב אֶל־אֶסְתֵּ֑ר אַל־תְּדַמִּ֣י בְנַפְשֵׁ֔ךְ לְהִמָּלֵ֥ט בֵּית־הַמֶּ֖לֶךְ מִכָּל־הַיְּהוּדִֽים׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Mordᵉḵay* to-*hāšîḇ* unto-*ʾEstēr*: Do-not-*tᵉḏammî* in-*nap̄šēḵ* to-*himmālēṭ* *bêt*-the-*meleḵ* from-all-the-*yᵉhûḏîm*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*Mordᵉḵay*": "proper noun, masculine singular - Mordecai", "*hāšîḇ*": "Hiphil infinitive construct - to return/reply", "*ʾEstēr*": "proper noun, feminine singular - Esther", "*tᵉḏammî*": "Piel imperfect, 2nd feminine singular - you imagine/think", "*nap̄šēḵ*": "noun feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your soul", "*himmālēṭ*": "Niphal infinitive construct - to escape/be delivered", "*bêt*": "noun masculine singular construct - house of", "*meleḵ*": "noun masculine singular - king", "*yᵉhûḏîm*": "noun masculine plural - Jews" }, "variants": { "*hāšîḇ*": "to return/reply/answer", "*tᵉḏammî*": "you imagine/think/suppose", "*nap̄šēḵ*": "your soul/self/life", "*himmālēṭ*": "to escape/be delivered/be saved" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mordekai ba dem svare Ester: «Ikke tro at du alene blant alle jødene vil slippe unna fordi du er i kongens slott.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Mardochæus, at de skulde give dette (Svar tilbage) til Esther: Tænk ikke i din Sjæl, at du vil redde dig i Kongens Huus fremfor alle Jøderne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Mordecai commanded to answer ther, Think not with thyself that thou shalt cape in the king's house, more than all the Jews.

• KJV 1769 norsk

  Da sendte Mordekai bud tilbake til Ester: Ikke tro at du, alene blant alle jødene, vil unnslippe fordi du er i kongens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Mordecai instructed them to reply to Esther, "Do not think in your heart that you will escape in the king's house more than all the Jews.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Mordecai commanded to answer Esther, Think not with thyself that thou shalt escape in the king's house, more than all the Jews.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ba Mordekai dem gi Ester dette svaret: Ikke tro at du alene av alle jøder vil slippe unna, bare fordi du er i kongens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Mordekai ba om å få sende dette svaret til Ester: «Ikke tro at du alene av jødene i kongens hus vil slippe unna.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ba Mordekai dem gi Ester dette svaret: Tenk ikke med deg selv at du skal slippe unna i kongens hus mer enn alle de andre jødene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mordekai sendte tilbake dette svaret til Ester: Tro ikke at du alene blant jødene vil unnslippe fordi du er i kongens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  Mardocheus bad saie againe vnto Hester: Thynke not to saue thine awne life, whyle thou art in ye kynges house before all Iewes:

• Geneva Bible (1560)

  And Mordecai saide, that they should answere Ester thus, Thinke not with thy selfe that thou shalt escape in the Kings house, more then all the Iewes.

• Bishops' Bible (1568)

  And Mardocheus bad say againe vnto Esther: Thinke not with thy selfe that thou shalt escape in the kinges house more then all the Iewes.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Mordecai commanded to answer Esther, Think not with thyself that thou shalt escape in the king's house, more than all the Jews.

• Webster's Bible (1833)

  Then Mordecai bade them return answer to Esther, Don't think to yourself that you shall escape in the king's house, more than all the Jews.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Mordecai speaketh to send back unto Esther: `Do not think in thy soul to be delivered `in' the house of the king, more than all the Jews,

• American Standard Version (1901)

  Then Mordecai bade them return answer unto Esther, Think not with thyself that thou shalt escape in the king's house, more than all the Jews.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Mordecai sent this answer back to Esther: Do not have the idea that you in the king's house will be safe from the fate of all the Jews.

• World English Bible (2000)

  Then Mordecai asked them return answer to Esther, "Don't think to yourself that you will escape in the king's house any more than all the Jews.

• NET Bible® (New English Translation)

  he said to take back this answer to Esther:“Don’t imagine that because you are part of the king’s household you will be the one Jew who will escape.

Referenced Verses

• Ordsp 24:10-12 : 10 Hvis du viser deg svak på nødens dag, er din styrke liten. 11 Redde dem som dras bort til døden, og hold tilbake dem som vakler mot å bli drept. 12 Hvis du sier: 'Vi visste ikke om dette,' vil han som veier hjertene forstå det; han som vokter din sjel, vil vite det, og han vil belønne mennesket etter sine gjerninger.