Verse 4

Ester svarte: 'Hvis det behager kongen, la kongen og Haman komme i dag til det viktige gjestebudet som jeg har forberedt for ham.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ester svarte: «Hvis det behager kongen, la kongen og Haman komme i dag til banketten som jeg har forberedt for ham.»

• Norsk King James

  Ester svarte: Hvis det behager kongen, la kongen og Haman komme til måltidet i dag som jeg har forberedt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Esther svarte: Hvis det behager kongen, la kongen og Haman komme i dag til det gjestebud jeg har forberedt for ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ester svarte: "Hvis det behager kongen, la kongen og Haman komme i dag til den fest jeg har stelt i stand for ham."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ester svarte: "Hvis det behager kongen, la kongen og Haman komme i dag til banketten jeg har forberedt for ham."

• o3-mini KJV Norsk

  Esther svarte: «Om det behager kongen, la han og Haman komme i dag til det måltidet jeg har forberedt for dere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ester svarte: "Hvis det behager kongen, la kongen og Haman komme i dag til banketten jeg har forberedt for ham."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ester sa: «Om det er kongens vilje, la kongen og Haman komme i dag til gjestebudet som jeg har forberedt for ham.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Esther replied, "If it pleases the king, let the king and Haman come today to the banquet I have prepared for him."

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.5.4", "source": "וַתֹּ֣אמֶר אֶסְתֵּ֔ר אִם־עַל־הַמֶּ֖לֶךְ ט֑וֹב יָב֨וֹא הַמֶּ֤לֶךְ וְהָמָן֙ הַיּ֔וֹם אֶל־הַמִּשְׁתֶּ֖ה אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתִי לֽוֹ", "text": "And *wattōʾmer* *ʾestēr*, if-upon-the-*melek* *ṭôb*, *yābôʾ* the-*melek* and-*hāmān* the-*yôm* to-the-*mišteh* which-*ʿāśîtî* for-him", "grammar": { "*wattōʾmer*": "waw-consecutive imperfect, 3fs - and she said", "*ʾestēr*": "proper noun - Esther", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good/pleasing", "*yābôʾ*": "imperfect, 3ms - he will come/let come", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*hāmān*": "proper noun - Haman", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*mišteh*": "noun, masculine singular - feast/banquet", "*ʿāśîtî*": "perfect, 1cs - I have made/prepared" }, "variants": { "*ʾim-ʿal-hammelek ṭôb*": "if it pleases the king/if to the king good/if acceptable to the king", "*mišteh*": "feast/banquet/drinking feast", "*ʿāśîtî lô*": "I have prepared for him/I have made for him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ester svarte: 'Hvis det synes kongen godt, la kongen og Haman komme i dag til festen jeg har forberedt for ham.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Esther sagde: Dersom (det synes) Kongen godt, saa komme Kongen og Haman idag til det Gjæstebud, som jeg haver tillavet for ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ther answered, If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.

• KJV 1769 norsk

  Og hun svarte: Hvis det er godt i kongens øyne, la kongen og Haman komme i dag til banketten jeg har forberedt for ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Esther answered, If it pleases the king, let the king and Haman come this day to the banquet that I have prepared for him.

• King James Version 1611 (Original)

  And Esther answered, If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Esther sa: Hvis det behager kongen, la kongen og Haman komme til festmåltidet som jeg har forberedt for ham i dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ester svarte: "Dersom det behager kongen, må kongen og Haman komme i dag til festmåltidet jeg har forberedt for ham."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Ester: Om det behager kongen, la kongen og Haman komme i dag til gjestebudet som jeg har forberedt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Esther svarte: Hvis det behager kongen, la kongen og Haman komme i dag til festen jeg har forberedt for ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Hester sayde: Yf it please ye kynge, let ye kynge & Aman come this daye vnto ye banket yt I haue prepared.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide Ester, If it please the King, let the King & Haman come this day vnto the banket, that I haue prepared for him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Esther aunswered: If it please the king, let the king and Haman come this day vnto the banket that I haue prepared for him.

• Authorized King James Version (1611)

  And Esther answered, If [it seem] good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.

• Webster's Bible (1833)

  Esther said, If it seem good to the king, let the king and Haman come this day to the banquet that I have prepared for him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Esther saith, `If unto the king `it be' good, the king doth come in, and Haman, to-day, unto the banquet that I have made for him;'

• American Standard Version (1901)

  And Esther said, If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Esther in answer said, If it seems good to the king, let the king and Haman come today to the feast which I have made ready for him.

• World English Bible (2000)

  Esther said, "If it seems good to the king, let the king and Haman come today to the banquet that I have prepared for him."

• NET Bible® (New English Translation)

  Esther replied,“If the king is so inclined, let the king and Haman come today to the banquet that I have prepared for him.”

Referenced Verses

• Est 5:8 : 8 Hvis jeg har funnet nåde i kongens øyne, og hvis det behager kongen å svare på min bønn, la kongen og Haman komme til det gjestebudet jeg skal forberede for dem i morgen. Da vil jeg gjøre som kongen har sagt.'
• Ordsp 29:11 : 11 En dåre lar sin vrede synliggjøres, men en vis mann viser tilbakeholdenhet.
• Sal 112:5 : 5 Det går godt med den som låner ut med glede og hjelper andre; han forvalter sine saker med integritet.
• 1 Mos 27:25 : 25 Isak sa: 'La meg få spise av ditt bytte, min sønn, så jeg kan velsigne deg.' Jakob brakte det til ham, og han spiste. Også vin brakte han til ham, og han drakk.
• 1 Mos 32:20 : 20 Jakob ga samme instruksjoner til den andre tjeneren, den tredje, og alle de som fulgte flokkene, og sa: 'På denne måten skal dere snakke til Esau når dere møter ham.'
• Est 3:15 : 15 Ilbudene dro av sted i hast etter kongens ordre, og loven ble kunngjort i borgen Susa. Kongen og Haman satte seg ned for å drikke, men byen Susa var i opprør.