Verse 17

Moses' svigerfar sa til ham: 'Det er ikke bra det du gjør.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses' svigerfar sa til ham: Det du gjør, er ikke godt.

• Norsk King James

  Og Mosis svigerfar sa til ham: Det du gjør er ikke bra.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses' svigerfar sa til ham: "Dette er ikke bra, det du gjør.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses' svigerfar sa da til ham: «Det er ikke bra det du gjør.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses' svigerfar sa til ham: Det du gjør, er ikke godt.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses' svigerfar sa til ham: «Det du gjør, er ikke godt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses' svigerfar sa til ham: Det du gjør, er ikke godt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses' svigerfar sa til ham: 'Det du gjør er ikke godt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses' father-in-law said to him, 'What you are doing is not good.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.18.17", "source": "וַיֹּ֛אמֶר חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֖ה אֵלָ֑יו לֹא־טוֹב֙ הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃", "text": "*wə*-*yōʾmer* *ḥōtēn* *mōšeh* to-him not-*ṭôb* *haddābār* which you *ʿōśeh*", "grammar": { "*wə*-*yōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ḥōtēn*": "noun, masculine singular construct - father-in-law of", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*haddābār*": "article with noun, masculine singular - the thing/matter", "*ʿōśeh*": "participle, masculine singular - doing" }, "variants": { "*ṭôb*": "good/beneficial/proper" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses' svigerfar sa til ham: 'Det du gjør er ikke bra.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Mose Svoger til ham: Den Ting er ikke god, som du gjør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses' father in law said unto him, The thing that thou doest is not good.

• KJV 1769 norsk

  Moses' svigerfar sa da til ham: 'Det er ikke bra, det du gjør.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses' father-in-law said to him, The thing that you do is not good.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses' father in law said unto him, The thing that thou doest is not good.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses' svigerfar sa til ham: "Det du gjør er ikke bra.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses' svigerfar sa til ham: 'Det du gjør er ikke godt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses' svigerfar sa til ham: Det du gjør er ikke godt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses' svigerfar sa til ham, Det du gjør er ikke godt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And his father in lawe sayde vnto him: it is not well that thou dost.

• Coverdale Bible (1535)

  His father in lawe sayde vnto him: It is not well that thou doest.

• Geneva Bible (1560)

  But Moses father in law said vnto him, The thing which thou doest, is not well.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses father in lawe sayde vnto hym: It is not well that thou doest.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses' father in law said unto him, The thing that thou doest [is] not good.

• Webster's Bible (1833)

  Moses' father-in-law said to him, "The thing that you do is not good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the father-in-law of Moses saith unto him, `The thing which thou art doing `is' not good;

• American Standard Version (1901)

  And Moses' father-in-law said unto him, The thing that thou doest is not good.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses' father-in-law said to him, What you are doing is not good.

• World English Bible (2000)

  Moses' father-in-law said to him, "The thing that you do is not good.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses’ father-in-law said to him,“What you are doing is not good!