Verse 4

og den andre het Elieser, for 'min fars Gud var min hjelper; han reddet meg fra faraos sverd.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den andre het Elieser, for han sa: Min fars Gud var min hjelper og fridde meg fra faraos sverd.

• Norsk King James

  Og den andre het Eliezer, for han sa: Min fars Gud var min hjelp og reddet meg fra Faraos sverd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og den andre het Elieser, for han sa: "Min fars Gud har vært min hjelp og har reddet meg fra faraos sverd."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den andre het Elieser, for han sa: «Min fars Gud har vært min hjelp, og han har reddet meg fra faraos sverd.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og navnet på den andre var Elieser, for han sa: Min fars Gud var min hjelp, og han reddet meg fra faraos sverd.

• o3-mini KJV Norsk

  Den andre het Eliezer, for han sa: «Min fars Gud har vært min hjelp og reddet meg fra Faraos sverd.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og navnet på den andre var Elieser, for han sa: Min fars Gud var min hjelp, og han reddet meg fra faraos sverd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og den andre het Elieser, for han sa: 'Min fars Gud var min hjelp og reddet meg fra faraos sverd.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The name of the other son was Eliezer, meaning, 'My God is my help,' for Moses had said, 'The God of my father was my help and delivered me from Pharaoh’s sword.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.18.4", "source": "וְשֵׁ֥ם הָאֶחָ֖ד אֱלִיעֶ֑זֶר כִּֽי־אֱלֹהֵ֤י אָבִי֙ בְּעֶזְרִ֔י וַיַּצִּלֵ֖נִי מֵחֶ֥רֶב פַּרְעֹֽה׃", "text": "*wə*-name *hāʾeḥād* *ʾĕlîʿezer* because-*ʾĕlōhê* *ʾābî* in-*ʿezrî* *wə*-*yaṣṣilēnî* from-*ḥereb* *parʿōh*", "grammar": { "*wə*-name": "conjunction with noun, masculine singular construct - and name of", "*hāʾeḥād*": "article with adjective, masculine singular - the one/the other", "*ʾĕlîʿezer*": "proper noun - Eliezer", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾābî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my father", "*ʿezrî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my help", "*wə*-*yaṣṣilēnî*": "conjunction with imperfect, 3rd masculine singular with 1st singular suffix, hiphil form - and he delivered me", "*ḥereb*": "noun, feminine singular construct - sword of", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh" }, "variants": { "*ʾĕlîʿezer*": "Eliezer (meaning 'my God is help')", "*ʾĕlōhê*": "God of/gods of/deity of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den andre het Elieser, for han sa: 'Min fars Gud var min hjelp og reddet meg fra faraos sverd.'

• Original Norsk Bibel 1866

  og den andens Navn Elieser, thi (han sagde:) Min Faders Gud (er kommen) mig til Hjælp og haver friet mig fra Pharaos Sværd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the name of the other was Eliezer; for the God of my father, said he, was mine help, and delivered me from the sword of Pharaoh:

• KJV 1769 norsk

  Og den andres navn var Elieser, for han sa: 'Min fars Gud var min hjelp og reddet meg fra faraos sverd.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the name of the other was Eliezer, for the God of my father, he said, was my help and delivered me from the sword of Pharaoh.

• King James Version 1611 (Original)

  And the name of the other was Eliezer; for the God of my father, said he, was mine help, and delivered me from the sword of Pharaoh:

• Norsk oversettelse av Webster

  Den andre het Elieser, for han sa: "Min fars Gud var min hjelper og reddet meg fra faraos sverd".

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den andre het Elieser, for 'min fars Gud har hjulpet meg og reddet meg fra faraos sverd.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den andre het Elieser, for han sa, Min fars Gud var min hjelp og frelste meg fra faraos sverd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den andre hette Elieser, for han sa, Min fars Gud var min hjelp og beskyttet meg mot faraos sverd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the other was called Eliesar: for the God of my father was myne helpe ad delyuered me from the swerde of Pharao.

• Coverdale Bible (1535)

  And the other was called Eliaser, for he sayde: The God of my fathers hath bene my helpe, and hath delyuered me from Pharaos swerde.

• Geneva Bible (1560)

  And the name of the other was Eliezer: for the God of my father, said he, was mine helpe, & deliuered me from the sword of Pharaoh)

• Bishops' Bible (1568)

  The name of the other was Eliezer: for the God of my father sayde he was mine helpe, and deliuered me from the sworde of Pharao.

• Authorized King James Version (1611)

  And the name of the other [was] Eliezer; for the God of my father, [said he, was] mine help, and delivered me from the sword of Pharaoh:

• Webster's Bible (1833)

  The name of the other was Eliezer,{Eliezer means "God is my helper."} for he said, "My father's God was my help and delivered me from Pharaoh's sword."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the name of the other `is' Eliezer, for, `the God of my father `is' for my help, and doth deliver me from the sword of Pharaoh.'

• American Standard Version (1901)

  and the name of the other was Eliezer; for [he said], The God of my father was my help, and delivered me from the sword of Pharaoh.

• Bible in Basic English (1941)

  And the name of the other was Eliezer, for he said, The God of my father was my help, and kept me safe from the sword of Pharaoh:

• World English Bible (2000)

  The name of the other was Eliezer, for he said, "My father's God was my help and delivered me from Pharaoh's sword."

• NET Bible® (New English Translation)

  and the other Eliezer(for Moses had said,“The God of my father has been my help and delivered me from the sword of Pharaoh”).

Referenced Verses

• 2 Mos 2:15 : 15 Da farao fikk høre om dette, søkte han å drepe Moses. Men Moses flyktet fra farao og slo seg ned i landet Midjan. Der satte han seg ved en brønn.
• 1 Krøn 23:15 : 15 Moses' sønner: Gersjom og Elieser.
• Sal 18:1 : 1 Til korlederen. En salme av Herrens tjener David, som han sang til Herren da Herren hadde reddet ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd.
• Sal 18:48 : 48 Han som gir meg hevn og legger folk under meg.
• Sal 34:4 : 4 Opphøy Herren sammen med meg, og la oss ære hans navn i fellesskap.
• Sal 46:1 : 1 Til sangeren, for Korahs sønner, en sang.
• Jes 50:7-9 : 7 For Herren Gud vil hjelpe meg; derfor skal jeg ikke bli ydmyket. Jeg har gjort mitt ansikt fast som stein, og jeg vet at jeg ikke skal bli til skamme. 8 Den som rettferdiggjør meg, er nær. Hvem vil stride mot meg? La oss gå sammen. Hvem er min motstander? La ham komme nær. 9 Se, Herren Gud vil hjelpe meg; hvem er han som vil dømme meg? Se, de vil alle falle fra hverandre som et gammelt klesplagg; ormen vil ete dem.
• Dan 6:22 : 22 Da svarte Daniel kongen: 'Kongen leve evig!'