Verse 18

Enhver som ligger med et dyr skal lide døden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke la en trollkvinne leve.

• Norsk King James

  Du skal ikke la en heks leve.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke la en trollkvinne leve.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Enhver som ligger med dyr, skal dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke la en heks få leve.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke la en heks leve.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke la en heks få leve.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enhver som ligger med et dyr, skal sannelig drepes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anyone who has sexual relations with an animal must surely be put to death.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.22.18", "source": "כָּל־שֹׁכֵ֥ב עִם־בְּהֵמָ֖ה מ֥וֹת יוּמָֽת׃", "text": "All *šōkēb* with *bĕhēmâ mōt yûmāt*.", "grammar": { "*šōkēb*": "qal participle, masculine singular, 'lying'", "*bĕhēmâ*": "feminine singular noun, 'animal/beast'", "*mōt yûmāt*": "qal infinitive absolute + hophal imperfect, 3rd masculine singular, 'shall surely be put to death'" }, "variants": { "*šōkēb*": "lying/having sexual relations with", "*mōt yûmāt*": "shall surely be put to death/must certainly be killed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Enhver som ligger med et dyr skal dø.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke lade en Troldkone leve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not suffer a witch to live.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke la en trollkvinne leve.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not allow a witch to live.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt not suffer a witch to live.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke la en trollkvinne leve.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En heks skal du ikke la leve.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke tillate en trollkvinne å leve.

• Norsk oversettelse av BBE

  Enhver kvinne som bruker unaturlige krefter eller svart magi, skal dø.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not suffre a witch to lyue,

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not suffre a witch to lyue.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not suffer a witch to liue.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not suffer a witche to lyue.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not suffer a witch to live.

• Webster's Bible (1833)

  "You shall not allow a sorceress to live.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `A witch thou dost not keep alive.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not suffer a sorceress to live.

• Bible in Basic English (1941)

  Any woman using unnatural powers or secret arts is to be put to death.

• World English Bible (2000)

  "You shall not allow a sorceress to live.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You must not allow a sorceress to live.

Referenced Verses

• 3 Mos 20:27 : 27 En mann eller kvinne blant dere som har åndemaneri eller er spåmann, skal dø. Dere skal steine dem; deres blod skal komme over dem.
• 1 Sam 28:3 : 3 Samuel var død, og hele Israel hadde sørget over ham og gravlagt ham i Rama, hans hjemby. Saul hadde fjernet de som drev med ånder og spådomskunster ut av landet.
• 5 Mos 18:10-11 : 10 Det skal ikke finnes noen blant dere som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, som driver med spådom, som tyder varsler eller er en heks. 11 Ingen skal drive med magi, spørre om ånder, oppsøke avguder, eller søke råd fra de døde.
• 3 Mos 19:31 : 31 Vend dere ikke til medier eller åndemanere; søk dem ikke opp for å bli urene gjennom dem. Jeg er Herren deres Gud.
• 3 Mos 20:6 : 6 Og enhver som vender seg til åndemanere og spåmenn for å drive hor etter dem, vil jeg vende mitt ansikt mot og utrydde fra sitt folk.
• 1 Sam 28:9 : 9 Kvinnen sa til ham: 'Se, du vet hva Saul har gjort, hvordan han har utryddet de som driver med ånder og spådom fra landet. Hvorfor setter du en felle for meg, så jeg mister livet?'
• 3 Mos 19:26 : 26 Dere skal ikke spise noe som har blod i det. Dere skal ikke praktisere spådom eller trolldom.
• Jes 19:3 : 3 Egyptens ånd skal bli knust i dens midte, og jeg vil forvirre deres planer. Da skal de søke hjelp fra avgudene, trollmennene, åndene fra de døde og spåmennene.