Verse 5

Hvis en ild bryter løs og sprer seg, så hele åkeren brenner opp, skal den som antente ilden betale erstatning for skadene.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvis en mann lar sitt dyr beite i en annen manns åker eller vingård, skal han erstatte ved å gi det beste fra sin egen åker og vingård.

  • Norsk King James

    Hvis en mann lar sitt dyr gå inn i en åker eller en vingård og beite i en annen manns åker, skal han gjøre fullt opp med det beste fra sin egen åker og det beste fra sin egen vingård.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når noen lar dyr beite på en åker eller vingård, slik at det beiter på en annen manns åker, skal han betale med det beste fra sin egen åker og vingård.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis ild sprer seg og antenner tornebusker, slik at det brenner kornbånd eller uslått korn, skal den som antente bålet betale fullt ut.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis en mann lar sine dyr beite i en annens åker eller vingård og ødelegger den, skal han gi av det beste fra sin egen åker og vingård som erstatning.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om en mann lar sitt dyr spise opp en åker eller en vingård, eller lar det beite på en annen manns åker, skal han gi erstatning med det beste fra sin egen åker og det beste fra sin egen vingård.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis en mann lar sine dyr beite i en annens åker eller vingård og ødelegger den, skal han gi av det beste fra sin egen åker og vingård som erstatning.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis ild bryter ut og sprer seg i torner, slik at det blir fortært en kornstakk eller det stående kornet eller hele feltet, skal den som forårsaket brannen, fullt ut gi erstatning.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If a fire breaks out and catches on thorn bushes so that a stack of grain, standing grain, or a field is destroyed, the one who started the fire must make full compensation.

  • biblecontext

    { "verseID": "Exodus.22.5", "source": "כִּֽי־תֵצֵ֨א אֵ֜שׁ וּמָצְאָ֤ה קֹצִים֙ וְנֶאֱכַ֣ל גָּדִ֔ישׁ א֥וֹ הַקָּמָ֖ה א֣וֹ הַשָּׂדֶ֑ה שַׁלֵּ֣ם יְשַׁלֵּ֔ם הַמַּבְעִ֖ר אֶת־הַבְּעֵרָֽה׃", "text": "When *tēṣēʾ ʾēš* and *ûmāṣĕʾâ qōṣîm* and *wĕneʾĕkal gādîš* or the *qāmâ* or the *śādeh*; *šallēm yĕšallēm* the *mabʿir ʾet*-the *bĕʿērâ*.", "grammar": { "*tēṣēʾ*": "qal imperfect, 3rd feminine singular, 'goes out/breaks out'", "*ʾēš*": "feminine singular noun, 'fire'", "*ûmāṣĕʾâ*": "qal perfect with waw consecutive, 3rd feminine singular, 'and finds'", "*qōṣîm*": "masculine plural noun, 'thorns'", "*wĕneʾĕkal*": "niphal perfect with waw consecutive, 3rd masculine singular, 'and is consumed'", "*gādîš*": "masculine singular noun, 'stack of grain/standing grain'", "*qāmâ*": "definite feminine singular noun, 'standing grain'", "*śādeh*": "definite masculine singular noun, 'field'", "*šallēm yĕšallēm*": "piel infinitive absolute + piel imperfect, 3rd masculine singular, 'shall surely repay'", "*mabʿir*": "definite hiphil participle, masculine singular, 'the one who causes to burn'", "*bĕʿērâ*": "definite feminine singular noun, 'burning/fire'" }, "variants": { "*gādîš*": "stack of grain/sheaves/harvested crop", "*qāmâ*": "standing grain/unharvested crop", "*mabʿir*": "one who starts/kindles/causes burning" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis ild bryter ut og brenner tornbusker slik at kornbånd eller stående korn eller hele åkeren brenner opp, skal den som startet ilden gjøre full erstatning.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar Nogen lader afæde Ager eller Viingaard, at han lader sit Fæ løs, og det afæder paa en Andens Ager, da skal han betale af det, som godt er paa sin Ager, og det, som godt er i sin Viingaard.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall put in his beast, and shall feed in another man's field; of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall he make restitution.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis en mann lar sitt dyr beite på et felt eller i en vingård, og det skader en annens åker, skal han gi erstatning med det beste fra sitt eget felt og vingård.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    If a man causes a field or vineyard to be grazed upon, and allows his animal to wander and feed in another man's field, he shall make restitution from the best of his own field and the best of his own vineyard.

  • King James Version 1611 (Original)

    If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall put in his beast, and shall feed in another man's field; of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall he make restitution.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Om en mann lar dyr beite i en annens åker eller vingård, skal han erstatte det beste av sin egen åker og vingård.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når en mann lar et dyr beite ned en åker eller en vingård og det beiter ned en annens mark, skal han erstatte med det beste fra sin egen åker og vingård.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis en mann lar et jorde eller en vingård bli beitet, og slipper sitt dyr løs, og det beiter på en annen manns jorde, skal han gi erstatning fra den beste delen av sitt eget jorde og vingård.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis en mann gjør opp en ild på et jorde eller i en vingård, og ilden skader en annens mark, skal han gi av den beste avling han har som erstatning.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf a man do hurte felde or vyneyarde, so that he put in his beest to fede in another mans felde: off the best off hys owne felde, and of the best of his awne vyneyarde, shall he make restitucyon.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf a man hurte a felde or vynyarde, so yt he let his catell do harme in another mans felde, the same shall make restitucion euen of the best of his owne felde and vynyarde.

  • Geneva Bible (1560)

    If a man doe hurt fielde, or vineyarde, and put in his beast to feed in an other mans fielde, he shall recompence of the best of his owne fielde, and of the best of his owne vineyard.

  • Bishops' Bible (1568)

    If a man do hurt fielde or vineyarde, and put in his beast to feede in another mans fielde: of the best of his owne fielde, and of the best of his owne vineyarde, shall he make restitution.

  • Authorized King James Version (1611)

    If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall put in his beast, and shall feed in another man's field; of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall he make restitution.

  • Webster's Bible (1833)

    "If a man causes a field or vineyard to be eaten, and lets his animal loose, and it grazes in another man's field, he shall make restitution from the best of his own field, and from the best of his own vineyard.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `When a man depastureth a field or vineyard, and hath sent out his beast, and it hath pastured in the field of another, `of' the best of his field, and the best of his vineyard, he doth repay.

  • American Standard Version (1901)

    If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall let his beast loose, and it feed in another man's field; of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall he make restitution.

  • Bible in Basic English (1941)

    If a man makes a fire in a field or a vine-garden, and lets the fire do damage to another man's field, he is to give of the best produce of his field or his vine-garden to make up for it.

  • World English Bible (2000)

    "If a man causes a field or vineyard to be eaten, and lets his animal loose, and it grazes in another man's field, he shall make restitution from the best of his own field, and from the best of his own vineyard.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “If a man grazes his livestock in a field or a vineyard, and he lets the livestock loose and they graze in the field of another man, he must make restitution from the best of his own field and the best of his own vineyard.

Referenced Verses

  • 2 Mos 21:34 : 34 skal den som eier gropen yte erstatning; han skal betale til eieren av dyret og det døde dyret skal bli hans.
  • 2 Mos 22:3 : 3 Hvis det stjålne, enten det er en okse, et esel eller en sau, blir funnet i live hos ham, skal han betale dobbel erstatning.
  • 2 Mos 22:12 : 12 Hvis det er revet i hjel av ville dyr, skal han legge frem bevis, og han skal ikke betale erstatning for det som ble revet i hjel.
  • Job 20:18 : 18 Han må gi tilbake sitt arbeid uten glede; det blir som å bytte bort rikdom han ikke fikk nyte.