Verse 42

Lag linbukser for dem for å dekke deres nakne hud. De skal gå fra hoftene til lårene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lag linkleder til å dekke nakenheten, fra hoftene og ned til lårene.

• Norsk King James

  Og du skal lage linbreeches til dem for å dekke deres naknehet; fra hoftene til lårene skal de rekke:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lag underbukser av lin for dem for å dekke nakenheten; de skal rekke fra hoftene til lårene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lag linbukser til dem for å dekke nakenheten; de skal rekke fra midjen til lårene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal lage linbukser for dem til å dekke deres nakenhet; fra hofter til lår skal de nå.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal lage linbukser for dem for å dekke deres nakenhet; de skal rekke fra midjen til lårene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal lage linbukser for dem til å dekke deres nakenhet; fra hofter til lår skal de nå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lag bukser av lin til dem for å dekke deres nakenhet; fra hoftene til lårene skal de være.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Make linen undergarments to cover their nakedness; they shall extend from the waist down to the thighs.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.28.42", "source": "וַעֲשֵׂ֤ה לָהֶם֙ מִכְנְסֵי־בָ֔ד לְכַסּ֖וֹת בְּשַׂ֣ר עֶרְוָ֑ה מִמָּתְנַ֥יִם וְעַד־יְרֵכַ֖יִם יִהְיֽוּ׃", "text": "*wa-ʿăśēh* for-them *miknəsê*-*bād* to-*kassôt* *bəśar* *ʿerwāh* from-*motnayim* and-unto-*yərēkayim* *yihyû*", "grammar": { "*wa-ʿăśēh*": "conjunction + imperative, masculine singular, qal - and make", "*miknəsê*": "noun, masculine plural construct - breeches/undergarments of", "*bād*": "noun, masculine singular - linen", "*kassôt*": "infinitive construct, piel - to cover", "*bəśar*": "noun, masculine singular construct - flesh of", "*ʿerwāh*": "noun, feminine singular - nakedness/private parts", "*motnayim*": "noun, masculine dual - loins/waist", "*yərēkayim*": "noun, masculine dual - thighs", "*yihyû*": "imperfect, 3rd masculine plural, qal - they shall be" }, "variants": { "*miknəsê*": "breeches/undergarments/pants", "*bād*": "linen/fabric/material", "*kassôt*": "cover/conceal/hide", "*bəśar*": "flesh/body/skin", "*ʿerwāh*": "nakedness/private parts/genitals", "*motnayim*": "loins/waist/hips", "*yərēkayim*": "thighs/upper legs" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lag linbukser til dem for å dekke deres nakne kropp. De skal gå fra hoftene til lårene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal gjøre dem linnede Underklæder til at skjule (deres) Blusels Kjød; fra Lænderne indtil Laarene skulle de være.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt make them linen breeches to cover their nakedness; from the loins even unto the thighs they shall reach:

• KJV 1769 norsk

  Du skal lage dem linskjorter for å dekke deres nakenhet, fra hoftene til lårene;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall make for them linen trousers to cover their nakedness; they shall reach from the waist to the thighs.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt make them linen breeches to cover their nakedness; from the loins even unto the thighs they shall reach:

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal lage linbukser for å dekke kjøttets nakenhet; fra hoftene til lårene skal de rekke:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lag også lintøybukser for dem for å dekke nakenheten; de skal gå fra hoftene og ned til lårene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal lage for dem linkleder til å dekke kroppen fra hoftene til lårene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du skal lage dem linknærbukser, som dekker fra midjen til lårbena.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt make them lynen breches to couer their preuyties: from the loynes vnto the thyes shall they reach.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt make them lynnen breches, to couer the flesh of their prenities, from the loynes vnto the thyes.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt also make them linen breeches to couer their priuities: from the loynes vnto the thighs shall they reache.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt make them lynnen sloppes to couer their priuities: fro the loynes vnto ye thighes they shal reache.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt make them linen breeches to cover their nakedness; from the loins even unto the thighs they shall reach:

• Webster's Bible (1833)

  You shall make them linen breeches to cover the flesh of their nakedness; from the loins even to the thighs they shall reach:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And make thou for them linen trousers to cover the naked flesh: they are from the loins even unto the thighs;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt make them linen breeches to cover the flesh of their nakedness; from the loins even unto the thighs they shall reach:

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to make them linen trousers, covering their bodies from the middle to the knee;

• World English Bible (2000)

  You shall make them linen breeches to cover the flesh of their nakedness; from the waist even to the thighs they shall reach:

• NET Bible® (New English Translation)

  Make for them linen undergarments to cover their naked bodies; they must cover from the waist to the thighs.

Referenced Verses

• 3 Mos 6:10 : 10 Det skal ikke brukes surdeig. Jeg har gitt dem det som en del av mine offergaver. Dette er høyhellig, akkurat som syndofferet og skyldofferet.
• 3 Mos 16:4 : 4 Han skal ta på seg en hellig linkjortel og ha linkledninger på kroppen; han skal binde et belte av lin rundt seg og ha en lue av lin på hodet. Dette er hellige klær, og han skal vaske seg i vann før han tar dem på.
• Esek 44:18 : 18 De skal ha linkapper på hodet og linklær om hoftene, de skal ikke binde opp noe som gjør at de svetter.
• 2 Mos 39:28 : 28 De laget også hodeplagget av fint lin, prestens hodeplagg, samt linbuksene av vevd stoff.
• 2 Mos 20:26 : 26 Du skal heller ikke gå opp til mitt altar på trinn, slik at skamheten din blir avslørt der.