Verse 22

Bezalel, sønn av Uri, sønn av Hur, fra jødenes stamme, utførte alt som Herren hadde befalt Moses.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Betzalel, sønn av Uri, sønn av Hur, fra stammen Juda, gjorde alt som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk King James

  Og Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, fra Juda stamme, laget alt det Herren befalte Moses.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Juda stamme, utførte alt som Herren hadde befalt Moses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Betselel, Uri sønn av Hur, fra Judas stamme, laget alt som Herren hadde befalt Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Besalel, Uris sønn, Hurs sønn, fra Juda stamme, laget alt som Herren hadde befalt Moses.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Bezaleel, Uri sin sønn og dermed Hur sin sønn, fra Judas stamme, laget alt det HERREN befalte Moses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Besalel, Uris sønn, Hurs sønn, fra Juda stamme, laget alt som Herren hadde befalt Moses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bezalel, sønn av Uri, sønn av Hur, fra Judas stamme, utførte alt som Herren hadde befalt Moses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made everything the Lord commanded Moses.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.38.22", "source": "וּבְצַלְאֵ֛ל בֶּן־אוּרִ֥י בֶן־ח֖וּר לְמַטֵּ֣ה יְהוּדָ֑ה עָשָׂ֕ה אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃", "text": "And *ûBəṣalʾēl* [Bezalel] *ben*-*ʾÛrî* [son of Uri] *ben*-*Ḥûr* [son of Hur] *ləmaṭṭēh* [for tribe of] *Yəhûdāh* [Judah] *ʿāśāh* [made] *ʾēt* *kāl*-*ʾăšer*-*ṣiwwāh* [all that commanded] *YHWH* [the LORD] *ʾet*-*Mōšeh* [Moses].", "grammar": { "*ûBəṣalʾēl*": "waw conjunction + proper noun - and Bezalel", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*ʾÛrî*": "proper noun - Uri", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*Ḥûr*": "proper noun - Hur", "*ləmaṭṭēh*": "preposition + construct state, masculine singular - for tribe of", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he made/did", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kāl*": "construct state - all of", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses" }, "variants": { "*ləmaṭṭēh*": "for tribe of, for staff of, for branch of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bezalel, sønn av Uri, sønn av Hur, fra Juda stamme, gjorde alt som Herren hadde befalt Moses.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Bezaleel, Søn af Uri, Hurs Søn, af Judæ Stamme, gjorde alt det, som Herren havde befalet Mose.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made all that the LORD commanded Moses.

• KJV 1769 norsk

  Bezaleel, sønn av Uri, sønn av Hur, fra Juda stamme, gjorde alt Herren hadde befalt Moses.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made all that the LORD commanded Moses.

• King James Version 1611 (Original)

  And Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made all that the LORD commanded Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bezalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Juda stamme, gjorde alt som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Bezaleel, Uri sønn, Hur sønn, av Judas stamme, gjorde alt som Herren befalte Moses.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bezalel, sønn av Uri, sønn av Hur, fra Judas stamme laget alt som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bezalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Judas stamme, laget alt som Herren hadde gitt befaling om til Moses.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Bezaleel sonne of Vri sonne to Hur of the trybe of Iuda, made all that the Lorde commaunded Moses,

• Coverdale Bible (1535)

  which Bezaleel the sonne of Vri, the sonne of Hur of the trybe of Iuda made, all as the LORDE commaunded Moses.

• Geneva Bible (1560)

  So Bezaleel the sonne of Vri the sonne of Hur of the tribe of Iudah, made all that the Lord commanded Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  And Betsaleel the sonne of Uri, the sonne of Hur, of the tribe of Iuda, made all that the Lorde commaunded Moyses:

• Authorized King James Version (1611)

  And Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made all that the LORD commanded Moses.

• Webster's Bible (1833)

  Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made all that Yahweh commanded Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Bezaleel son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah, hath made all that Jehovah commanded Moses;

• American Standard Version (1901)

  And Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made all that Jehovah commanded Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  Bezalel, the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made everything as the Lord had given orders to Moses.

• World English Bible (2000)

  Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made all that Yahweh commanded Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made everything that the LORD had commanded Moses;

Referenced Verses

• 2 Mos 31:1-5 : 1 Herren sa til Moses: 2 Se, jeg har utpekt Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Judas stamme. 3 Og jeg har fylt ham med Guds ånd, med visdom, innsikt, kunnskap og dyktige håndverksferdigheter, 4 slik at han kan utforme dyktige arbeider og utføre dem i gull, sølv og bronse, 5 og til å skjære ut edelstener og til å forme tre, samt gjøre alle slags arbeider.
• 2 Mos 35:30-36:3 : 30 Moses sa til Israels barn: 'Se, Herren har kalt Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, fra Judas stamme, til dette oppdraget.' 31 Han har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, innsikt, kunnskap og dyktighet til å utføre alle typer håndverk. 32 Han kan tenke ut og skape kunstneriske arbeider innen gull, sølv og bronse. 33 Han kan skjære ut steiner for innfatning, arbeide med tre og utføre ulike kunstneriske oppgaver. 34 Han fikk også Oholiab, sønn av Ahisamak fra Dans stamme, evner til å lære andre. 35 Han har fylt dem med ferdigheter til å utføre håndverk, veve, brodere med blå og purpurfarvet ull, skarlagensrød ull, fint lin, og de kan utføre alle former for arbeid og skape kunstferdige mønstre. 1 Besalel og Oholiab, sammen med de vise mennene som Herren hadde gitt visdom og forståelse til, forstod hvordan de skulle utføre alt arbeidet for tjenesten i helligdommen, i samsvar med alt som Herren hadde befalt. 2 Moses kalte på Besalel, Oholiab, og alle de kloke mennene som Herren hadde gitt visdom i hjertet, og som var ivrige etter å bidra til arbeidet. 3 De tok imot fra Moses alle gaver som Israels barn hadde brakt til det hellige arbeidet, for å utføre det. Hver morgen fortsatte folk å komme med flere gaver til ham.
• Sal 119:6 : 6 Da vil jeg aldri bli til skamme, når jeg ser på alle dine bud.
• Jer 1:7 : 7 Men Herren sa til meg: 'Si ikke: Jeg er ennå ung; for alle jeg sender deg til, skal du gå, og alt jeg befaler deg, skal du tale.'