Verse 5

Han støpte fire ringer av bronse for gitteret, som ble brukt til å feste bærestengene, i de fire hjørnene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han støpte fire ringer for gitterets fire hjørner for å være holder til stengene.

• Norsk King James

  Og han støpte fire ringer til de fire endene av graten i bronse, som skulle holde stengene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han støpte fire ringer på de fire hjørnene av kobbergitteret til å sette stavene inn i.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han støpte fire ringer til de fire hjørnene av bronsegitteret for å sette stengene i dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han støpte fire ringer til de fire hjørnene av bronsegitteret, for å plassere stengene.

• o3-mini KJV Norsk

  Han støpte fire ringer, en for hvert hjørne av bronsegitteret, til å holde stavene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han støpte fire ringer til de fire hjørnene av bronsegitteret, for å plassere stengene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han satte fire kobberringer på gitterets fire hjørner som holdere for bærestengene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He cast four rings on the four corners of the bronze grate as holders for the poles.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.38.5", "source": "וַיִּצֹ֞ק אַרְבַּ֧ע טַבָּעֹ֛ת בְּאַרְבַּ֥ע הַקְּצָוֺ֖ת לְמִכְבַּ֣ר הַנְּחֹ֑שֶׁת בָּתִּ֖ים לַבַּדִּֽים׃", "text": "And *wayyiṣōq* [he cast] *ʾarbaʿ* [four] *ṭabbāʿōt* [rings] *bəʾarbaʿ* [in four] *haqqəṣāwōt* [the ends] *ləmikbar* [for grate of] *hannəḥōšet* [the bronze], *bāttîm* [holders] *labbaddîm* [for the poles].", "grammar": { "*wayyiṣōq*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he cast/poured", "*ʾarbaʿ*": "feminine numeral - four", "*ṭabbāʿōt*": "feminine plural noun - rings", "*bəʾarbaʿ*": "preposition + feminine numeral - in four", "*haqqəṣāwōt*": "definite article + feminine plural noun - the ends/edges", "*ləmikbar*": "preposition + masculine singular construct - for grate of", "*hannəḥōšet*": "definite article + feminine singular noun - the bronze", "*bāttîm*": "masculine plural noun - houses/holders", "*labbaddîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - for the poles/staves" }, "variants": { "*wayyiṣōq*": "he cast, he poured (metal)", "*ṭabbāʿōt*": "rings, signet rings", "*haqqəṣāwōt*": "ends, extremities, corners", "*bāttîm*": "houses, places, holders, receptacles", "*labbaddîm*": "poles, staves, carrying-poles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han støpte fire ringer av bronse til nettingen ved de fire hjørnene, til å sette stengene i.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han støbte fire Ringe paa de fire Ender paa Kobberristen, at stikke Stængerne udi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he cast four rings for the four ends of the grate of brass, to be places for the staves.

• KJV 1769 norsk

  Han støpte fire ringer på de fire endene av bronse-gitteret, til å sette stengene i.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He cast four rings for the four corners of the bronze grate, as holders for the poles.

• King James Version 1611 (Original)

  And he cast four rings for the four ends of the grate of brass, to be places for the staves.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han støpte fire ringer til endene av bronsenettet, som holdere for bærestengene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han støpte fire ringer til de fire hjørnene av bronsenettet, for å lage holdere til bærestengene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han støpte fire ringer for de fire endene av bronsenettet til å feste stengene i.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og fire ringer til de fire hjørnene av dette nettverket, for å ta stengene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  so that it reached vnto halfe the altare, and cast.iiij. rynges of brasse for the.iiij. endes of the gredyren to put staues in.

• Coverdale Bible (1535)

  & cast foure rynges in the foure corners of the brasen gredyron, for the staues:

• Geneva Bible (1560)

  And cast foure rings of brasse for the foure endes of the grate to put barres in.

• Bishops' Bible (1568)

  And cast foure ringes of brasse for the foure endes of the grediron, to put barres in.

• Authorized King James Version (1611)

  And he cast four rings for the four ends of the grate of brass, [to be] places for the staves.

• Webster's Bible (1833)

  He cast four rings for the four ends of brass grating, to be places for the poles.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he casteth four rings for the four ends of the brazen grate -- places for bars;

• American Standard Version (1901)

  And he cast four rings for the four ends of the grating of brass, to be places for the staves.

• Bible in Basic English (1941)

  And four rings for the four angles of this network, to take the rods.

• World English Bible (2000)

  He cast four rings for the four ends of brass grating, to be places for the poles.

• NET Bible® (New English Translation)

  He cast four rings for the four corners of the bronze grating, to provide places for the poles.

Referenced Verses

• 2 Mos 27:4 : 4 Deretter skal du lage et nettverk av kobber, og du skal lage fire kobberringer til det, én i hvert hjørne.