Verse 36

Bordet med alle redskapene og skuebrødene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bordet og alle dets redskaper og skuebrødet,

• Norsk King James

  Bordet, og alle dens kar, og skjærebrødene,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  bordet med alle dets redskaper og skuebrødet,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  bordet med alt dets utstyr og skuebrødene;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bordet med alle dets kar og skuebrødet,

• o3-mini KJV Norsk

  Bordet, alle dets redskaper og det brød som lå der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bordet med alle dets kar og skuebrødet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De hadde med bordet og alt tilbehøret og skuebrødene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They brought the table with all its utensils and the bread of the Presence.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.39.36", "source": "אֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ אֶת־כָּל־כֵּלָ֔יו וְאֵ֖ת לֶ֥חֶם הַפָּנִֽים׃", "text": "*ʾet*-the *šulḥān*, *ʾet*-all-its *kēlāyw*, and *wĕʾēt* *leḥem* the *pānîm*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker - [accusative]", "*šulḥān*": "masculine singular absolute with definite article - the table", "*kēlāyw*": "masculine plural construct with 3ms suffix - its vessels", "*leḥem*": "masculine singular construct - bread of", "*pānîm*": "masculine plural absolute with definite article - the faces/presence" }, "variants": { "*šulḥān*": "table/furniture", "*kēlāyw*": "its vessels/utensils/equipment", "*leḥem hapānîm*": "bread of the presence/showbread/bread set before [God]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bordet med alle dets redskaper og med skuebrødene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bordet med alle dets Redskaber, og Skuebrødet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The table, and all the vessels thereof, and the shewbread,

• KJV 1769 norsk

  Bordet med alt dets tilbehør og skuebrødet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The table, and all its utensils, and the showbread,

• King James Version 1611 (Original)

  The table, and all the vessels thereof, and the shewbread,

• Norsk oversettelse av Webster

  bordet, alt dets kar, skuebrødet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bordet og alle dets redskaper og skuebrødene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  bordet, alle karene derav, og skuebrødene;

• Norsk oversettelse av BBE

  Bordet med alle dets kar og skuebrødet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the table and all the ordinaunce thereof, and the shewbred,

• Coverdale Bible (1535)

  the table & all his apparell, & the shewbred,

• Geneva Bible (1560)

  The Table, with all the instruments thereof, and the shewebread,

• Bishops' Bible (1568)

  The table and all the vessels thereof, and the shewe bread,

• Authorized King James Version (1611)

  The table, [and] all the vessels thereof, and the shewbread,

• Webster's Bible (1833)

  the table, all its vessels, the show bread,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the table, all its vessels, and the bread of the presence;

• American Standard Version (1901)

  the table, all the vessels thereof, and the showbread;

• Bible in Basic English (1941)

  The table, with all its vessels and the holy bread;

• World English Bible (2000)

  the table, all its vessels, the show bread,

• NET Bible® (New English Translation)

  the table, all its utensils, and the Bread of the Presence;

Referenced Verses

• 2 Mos 25:30 : 30 Legg brødene som stadig skal ligge framfor meg, på bordet.
• 1 Kong 7:48 : 48 Så laget Salomo alt utstyret som var ment for Herrens hus: Det gylne alteret; bordene som skuebrødet lå på, også av gull;