Verse 12

La så Aron og hans sønner komme fram til inngangen til møteteltet, og vask dem med vann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal føre Aron og hans sønner til døren til møteteltet og vaske dem med vann.

• Norsk King James

  Og du skal føre inn Aron og hans sønner til døren til tabernaklet for menigheten og vaske dem i vann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Før Aron og hans sønner frem til inngangen av møteteltet og vask dem med vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Før Aron og hans sønner fram til inngangen til møteteltet og vask dem med vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal føre Aaron og sønnene hans til inngangen til møteteltet og vaske dem med vann.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du skal føre Aaron og hans sønner til inngangen av tabernaklet for forsamlingen, og vaske dem med vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal føre Aaron og sønnene hans til inngangen til møteteltet og vaske dem med vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter skal du føre Aron og sønnene hans fram til inngangen av møteteltet og vaske dem med vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bring Aaron and his sons to the entrance of the tent of meeting and wash them with water.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.40.12", "source": "וְהִקְרַבְתָּ֤ אֶֽת־אַהֲרֹן֙ וְאֶת־בָּנָ֔יו אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְרָחַצְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּמָּֽיִם׃", "text": "And *wĕhiqrābtā* *ʾet*-*ʾAhărōn* and-*ʾet*-*bānāyw* to-*petaḥ* *ʾōhel* *môʿēd* and *wĕrāḥaṣtā* them in-the-*māyim*.", "grammar": { "*wĕhiqrābtā*": "waw consecutive + hiphil perfect, 2nd masculine singular - and you shall bring near", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*bānāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his sons", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*wĕrāḥaṣtā*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall wash", "*māyim*": "noun, masculine plural - water" }, "variants": { "*wĕhiqrābtā*": "and bring near/present/bring", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tent of appointed time/tent of assembly", "*wĕrāḥaṣtā*": "and wash/cleanse/bathe" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skal du føre Aron og hans sønner fram til inngangen til sammenkomstens telt og vaske dem med vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal føre Aron og hans Sønner nær til, til Forsamlingens Pauluns Dør, og toe dem med Vand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt bring Aaron and his sons unto the door of the tabernacle of the congregation, and wash them with water.

• KJV 1769 norsk

  Du skal føre Aaron og sønnene hans fram til døren av menighetens telt og vaske dem med vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall bring Aaron and his sons to the door of the tabernacle of the congregation, and wash them with water.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt bring Aaron and his sons unto the door of the tabernacle of the congregation, and wash them with water.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal føre Aron og hans sønner til døren til møteteltet, og vaske dem med vann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La Aaron og sønnene hans komme til inngangen til møteteltet, og vask dem med vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal føre Aron og hans sønner fram til inngangen av møteteltet og vaske dem med vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  La så Aron og sønnene hans komme til inngangen til Tabernaklet, og vask dem med vann.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than brynge Aaron and his sonnes vnto the dore of the tabernacle of witnesse, and wash them with water.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt brynge Aaron & his sonnes vnto the dore of the Tabernacle of wytnesse, and wash them with water,

• Geneva Bible (1560)

  Then thou shalt bring Aaron & his sonnes vnto the doore of the Tabernacle of the Congregation, and wash them with water.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt bryng Aaron and his sonnes vnto the doore of the tabernacle of the congregation, and washe them with water.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt bring Aaron and his sons unto the door of the tabernacle of the congregation, and wash them with water.

• Webster's Bible (1833)

  You shall bring Aaron and his sons to the door of the tent of meeting, and shall wash them with water.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast brought near Aaron and his sons unto the opening of the tent of meeting, and hast bathed them with water;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt bring Aaron and his sons unto the door of the tent of meeting, and shalt wash them with water.

• Bible in Basic English (1941)

  Then let Aaron and his sons come to the door of the Tent of meeting; and after washing them with water,

• World English Bible (2000)

  "You shall bring Aaron and his sons to the door of the Tent of Meeting, and shall wash them with water.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You are to bring Aaron and his sons to the entrance of the tent of meeting and wash them with water.

Referenced Verses

• 3 Mos 8:1-9 : 1 Herren talte til Moses og sa: 2 Ta med deg Aron og hans sønner, samt klærne, salvingsoljen, syndofferoksen, de to værene og kurven med usyret brød. 3 Samle hele menigheten ved inngangen til møteteltet. 4 Moses gjorde som Herren hadde befalt ham, og menigheten samlet seg ved inngangen til møteteltet. 5 Moses sa til menigheten: Dette er det Herren har befalt oss å gjøre. 6 Så lot Moses Aron og hans sønner komme fram, og han vasket dem med vann. 7 Han kledde på ham kjortelen, bandt om ham, kledde ham i kappen, satte efoden på ham, bandt belte om efoden og festet efoden til ham. 8 Han satte brystduken på ham og la urim og tummim i brystduken. 9 Han satte turbanen på ham og festet det hellige, gyldne diademet foran på turbanen, slik Herren hadde befalt Moses. 10 Moses tok salvingsoljen og salvet boligen og alt som var i den, og han helliget dem til Herren. 11 Han sprøytet olje sju ganger på alteret og salvet alle dets redskaper, samt fatet og fotstykket. 12 Han hellte salvingsolje på Arons hode og salvet ham. 13 Så lot Moses Arons sønner komme fram, kledde dem i kjortler, bandt belter om dem og satte hodeplagg på dem.
• 3 Mos 9:1-9 : 1 På den åttende dagen kalte Moses på Aron og hans sønner og Israels eldste. 2 Moses sa til Aron: 'Ta deg en kalv, en ung okse, som syndoffer, og en vær til brennoffer, begge uten lyte, og bring dem fram for Herren.' 3 Han talte også til Israels barn og sa: 'Ta en geitebukk til syndoffer, og en kalv og et lam, begge ett år gamle og uten lyte, til brennoffer.' 4 Og en okse og en vær for fredsoffer for å ofre foran Herren, og et matoffer blandet med olje, for i dag skal Herren åpenbare seg for dere.' 5 De tok med seg det som Moses hadde befalt, til sammenkomstens telt. Hele menigheten trådte fram og stod foran Herren. 6 Moses sa: 'Dette er det som Herren har befalt dere å gjøre, så dere kan se Herrens herlighet.' 7 Moses sa til Aron: 'Gå fram til alteret og ofre ditt syndoffer og ditt brennoffer og gjør soning for deg selv og folket, og ofre så folkets offer og gjør soning for dem, slik Herren har befalt.' 8 Aron gikk fram til alteret og slaktet kalven til sitt syndoffer. 9 Arons sønner rakte blodet til ham, og han dyppet fingeren i blodet og strøk det på hornene på alteret, og resten av blodet helte han ut ved alterets fot. 10 Fettet, nyrene og leverlappen fra syndofferet brente han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses. 11 Kjøttet og huden brente han utenfor leiren. 12 Så slaktet han brennofferet. Arons sønner rakte blodet til ham, og han sprøytet det rundt alteret. 13 De rakte ham brennofferet i dets stykker, sammen med hodet, og han brente det på alteret. 14 Han vasket innvollene og føttene og brente dem på brennofferet på alteret. 15 Så førte han fram folkets offer. Han tok geitebukken til folkets syndoffer, slaktet den og ofret den som syndoffer, som den første. 16 Han ofret brennofferet og ofret det i samsvar med bestemmelsene. 17 Så førte han fram matofferet, fylte hånden med det og brente det på alteret, foruten morgenens brennoffer. 18 Til slutt slaktet han oksen og væren som folkets fredsoffer. Arons sønner rakte blodet til ham, og han sprøytet det rundt omkring på alteret. 19 Dessuten brakte de fettstykkene av oksen og væren, fettet på halen, fettet som dekket innvollene, nyrene og leverlappen. 20 De la fettstykkene på brystene, og Aron brente fettstykkene på alteret. 21 Brystene og høyre lår svingte Aron for Herrens åsyn som et svingeoffer, slik Moses hadde befalt. 22 Så løftet Aron hendene mot folket og velsignet dem. Han steg ned etter at han hadde ofret syndofferet, brennofferet og fredsofferet. 23 Moses og Aron gikk inn i sammenkomstens telt, og da de kom ut igjen, velsignet de folket. Herrens herlighet viste seg for hele folket. 24 Da kom det en ild fra Herren og fortærte brennofferet og fettstykkene på alteret. Hele folket så det, utbrøt jubel og falt ned på ansiktet.
• Jes 11:1-5 : 1 En kvist skal skyte fram fra Isais stamme, en spire fra hans røtter skal vokse og blomstre. 2 Herrens Ånd skal hvile over ham, en Ånd som gir visdom og innsikt, en Ånd som gir råd og styrke, en Ånd som gir kunnskap og ærefrykt for Herren. 3 Han skal glede seg i ærefrykt for Herren. Han skal ikke dømme etter det øynene ser eller refse etter det ørene hører. 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige og med rettferdighet refse for de saktmodige på jorden. Han skal tale med makt og dømme de onde med sine ord. 5 Rettferdighet skal være beltet rundt livet hans, og trofasthet skal være beltet rundt hoftene hans.
• Jes 61:1-3 : 1 Herrens Guds Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å forkynne et nådens år til de ydmyke. Han har sendt meg for å lege de som har et sønderknust hjerte, for å rope ut frihet for de fangne og frigjøring for de bundne. 2 For å utrope et nådens år fra Herren og en dag for hevn fra vår Gud, for å gi trøst til alle som sørger. 3 For å gi dem som sørger i Sion en krans i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, og lovprisningens kappe i stedet for en nedtrykt ånd. De skal kalles rettferdighetens eiketrær, plantet av Herren for å herliggjøre hans navn.
• 2 Mos 29:1-9 : 1 Dette er den ordningen du skal gjennomføre for å hellige dem til å være prester for meg: Ta en ung okse og to værlam. 2 Ta videre usyret brød, usyrede kaker, olje-blandet, og usyrede flatbrød smurt med olje. Lag dem av fint hvetegryn. 3 Legg dem i en kurv og bær dem sammen med oksen og de to værlammene. 4 Før Aron og hans sønner frem til inngangen til telthelligdommen, og du skal vaske dem med vann. 5 Ta deretter klærne og kle Aron i underkjortelen, efodkappen, selve efoden og brystduken, og fest beltet rundt livet hans. 6 Sett turbanen på hodet hans, og fest den hellige kronen på turbanen. 7 Så skal du ta salvingsoljen og helle den over hodet hans, og salve ham. 8 Før også hans sønner frem og kle dem i underkjortler. 9 Bind buksene om Aron og hans sønner, og fest hodeplaggene på dem. Prestedømmet skal tilhøre dem som en evig forordning. Du skal ta hånd om øvelsene for Aron og hans sønner. 10 Så skal du føre oksen til inngangen til telthelligdommen, og Aron og hans sønner skal legge hendene sine på hodet til oksen. 11 Deretter skal du slakte oksen for Herrens ansikt, ved inngangen til telthelligdommen. 12 Ta noe av oksens blod og legg det på alterhornene med fingeren. Hell resten av blodet ved foten av alteret. 13 Ta alt fett som dekker innvollene, den store leveren og de to nyrene med fettet som er på dem, og la dem gå opp i røyk på alteret. 14 Men oksens kjøtt, hud og innmat skal du brenne opp utenfor leiren. Dette er et syndoffer. 15 Ta deretter det ene værlammet, og Aron og hans sønner skal legge hendene sine på hodet til værlammet. 16 Slakt så værlammet, og ta blodet og sprut det rundt hele alteret. 17 Skjær værlammet i stykker, og vask deretter innvollene, og legg stykkene og hodet sammen med de andre delene. 18 La deretter hele værlammet gå opp i røyk på alteret. Dette er et brennoffer til Herren, en behagelig duft, et ildoffer til Herren. 19 Ta også det andre værlammet, og Aron og hans sønner skal legge hendene sine på hodet til værlammet. 20 Slakt værlammet, ta noe av blodet og stryk det på den høyre ørefliken til Aron og hans sønner, på tommelen på deres høyre hånd og på stortåen på deres høyre fot. Sprut blodet rundt hele alteret. 21 Ta noe av blodet fra alteret og noe av salvingsoljen, og drypp dette på Aron og sønnenes klær. Dette skal hellige både dem og klærne de bærer. 22 Ta også det høyre låret fra værlammet, fettet, alt fett som dekker innvollene, den store leveren og begge nyrene med fettet på dem. Dette er innvielsens værlam. 23 Ta også et brød, en kake av olje og et flatbrød fra kurven med usyret brød som står foran Herren. 24 Legg alt dette ovenfor Aron og hans sønner, og rist det som et bølgeoffer foran Herren. 25 Ta disse tingene fra hendene deres og la dem gå opp i røyk på alteret sammen med brennofferet som en behagelig duft til Herren, et ildoffer til Herren. 26 Ta bryststykket fra Arons innvielsesværlam, og rist det som et bølgeoffer før Herren. Dette skal være din andel. 27 Hellighold bryststykket fra bølgeofferet og låret fra gaveofferet, dette som ble ristet og gitt fra innvielsesværlammet for Aron og hans sønner. 28 Dette skal være en evig plikt for Aron og hans etterkommere å komme fra israelittene, for den er en gave. Det er israelittenes gave fra deres fredsoffer, med deres gaver til Herren. 29 De hellige klærne som tilhørte Aron skal hans etterkommere arve, for å bli salvet og innviet i dem. 30 Sju dager skal etterkommeren av Aron som skal tre inn i hans sted som prest bære dem, når han skal gå inn i telthelligdommen for å tjene i helligdommen. 31 Ta innvielsesværlammet, og du skal koke kjøttet på et hellig sted. 32 Aron og hans sønner skal spise værlammet og brødet fra kurven ved inngangen til telthelligdommen. 33 De skal spise disse tingene for de er innviet ved forsoningen som ble gjort med dem ved deres innvielse. 34 Hvis noe av innvielseskjøttet eller brødet blir til overs til morgenen, skal du brenne det som blir igjen. Det må ikke spises, for det er hellig. 35 Du skal følge alle disse innvielsesforskriftene for Aron og hans sønner akkurat slik jeg har befalt deg. Innsettelsen skal vare i sju dager.