Verse 26

Han satte gullalteret i møteteltet, foran forhenget.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han satte det gylne alteret i møteteltet foran forhenget.

• Norsk King James

  Og han satte opp gullalteret i teltet for menigheten foran forhenget:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han plasserte gullalteret i møteteltet, foran forhenget.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han satte opp gullalteret i møteteltet foran forhenget.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han satte gullalteret i møteteltet foran forhenget.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han stilte det gyldne alteret i forsamlingens telt, foran forhenget.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han satte gullalteret i møteteltet foran forhenget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han satte gullalteret i møteteltet foran forhenget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He placed the golden altar in the tent of meeting in front of the veil.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.40.26", "source": "וַיָּ֛שֶׂם אֶת־מִזְבַּ֥ח הַזָּהָ֖ב בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לִפְנֵ֖י הַפָּרֹֽכֶת׃", "text": "And *wayyāśem* *ʾet*-*mizbaḥ* the-*zāhāb* in-*ʾōhel* *môʿēd* before the-*pārōket*.", "grammar": { "*wayyāśem*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he placed/set", "*mizbaḥ*": "noun, masculine singular construct - altar of", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*pārōket*": "noun, feminine singular - veil/curtain" }, "variants": { "*wayyāśem*": "and placed/set/positioned", "*mizbaḥ ha-zāhāb*": "golden altar/altar of gold", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tent of appointed time", "*pārōket*": "veil/curtain/hanging partition" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han satte gullalteret i sammenkomstens telt foran forhenget.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han satte Guldalteret i Forsamlingens Paulun, lige for Forhænget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he put the golden altar in the tent of the congregation before the vail:

• KJV 1769 norsk

  Han satte opp gullalteret i menighetens telt foran forhenget.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he put the golden altar in the tent of the congregation before the veil:

• King James Version 1611 (Original)

  And he put the golden altar in the tent of the congregation before the vail:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han satte gullalteret i møteteltet foran forhenget;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han satte gullalteret i møteteltet, foran forhenget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han satte det gylne alteret i møteteltet foran forhenget.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han satte gullalteret i Tabernaklet, foran forhenget.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he put the golden alter in the tabernacle of witnesse before the vayle,

• Coverdale Bible (1535)

  And the golden altare set he in also before the vayle,

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer he set the golden Altar in the Tabernacle of the Congregation before the vayle,

• Bishops' Bible (1568)

  And he put the golden aulter in the tabernacle of the congregation before the vayle,

• Authorized King James Version (1611)

  And he put the golden altar in the tent of the congregation before the vail:

• Webster's Bible (1833)

  He put the golden altar in the tent of meeting before the veil;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he setteth the golden altar in the tent of meeting, before the vail,

• American Standard Version (1901)

  And he put the golden altar in the tent of meeting before the veil:

• Bible in Basic English (1941)

  And he put the gold altar in the Tent of meeting, in front of the veil:

• World English Bible (2000)

  He put the golden altar in the Tent of Meeting before the veil;

• NET Bible® (New English Translation)

  And he put the gold altar in the tent of meeting in front of the curtain,

Referenced Verses

• 2 Mos 40:5 : 5 Plasser gullalteret for røkelse foran paktens ark og trekk opp forhenget ved inngangen til tabernaklet.
• 2 Mos 30:1-9 : 1 Lag et alter for å brenne røkelse; det skal være laget av akasietre og ha stor betydning for tilbedelsen av Gud. 2 Det skal være en alen lang, en alen bred, kvadratisk, og to alen høyt, slik at det oppfyller sin hellige funksjon. 3 Du skal dekke det med rent gull, både toppen, sidene rundt omkring og hornene, og lage en gullkrans rundt det for dekorasjon. 4 Du skal lage to gullringer under kransen, en på hver side, for å støtte stengene som bærer alteret. 5 Stengene skal du lage av akasietre og dekke dem med gull. 6 Plasser det foran forhenget, som henger foran vitnesbyrdets ark, der Guds nærvær vil bli erfart. 7 Aaron skal brenne velluktende røkelse på det; hver morgen, når han ordner lampene, skal han brenne røkelsen. 8 Og når Aaron tenner lampene ved skumring, skal han brenne røkelsen. Dette skal være en kontinuerlig røkelse for Herren gjennom alle deres generasjoner. 9 Dere skal ikke ofre annen røkelse på det, heller ikke brenneoffer eller matoffer, og dere skal ikke helle ut drikkoffer på det. 10 Aaron skal én gang i året gjøre soning på hornene på alteret, ved å ta blodet fra soningsdyret.