Verse 28

Han hengte opp forhenget ved inngangen til tabernaklet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han hengte opp dekke-forhenget ved inngangen til tabernaklet.

• Norsk King James

  Og han satte opp forhenget ved døren til tabernaklet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han hengte opp forhenget ved inngangen til Tabernaklet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han hengte opp teppet ved inngangen til tabernaklet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han satte opp forhenget ved inngangen til tabernaklet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han hang opp gardinet ved tabernaklets dør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han satte opp forhenget ved inngangen til tabernaklet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så satte han opp forhenget ved inngangen til boligen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He placed the screen for the entrance to the Tabernacle.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.40.28", "source": "וַיָּ֛שֶׂם אֶת־מָסַ֥ךְ הַפֶּ֖תַח לַמִּשְׁכָּֽן׃", "text": "And *wayyāśem* *ʾet*-*māsak* the-*petaḥ* for-the-*miškān*.", "grammar": { "*wayyāśem*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he placed/set", "*māsak*": "noun, masculine singular construct - screen of", "*petaḥ*": "noun, masculine singular - entrance/doorway", "*miškān*": "noun, masculine singular - dwelling/tabernacle" }, "variants": { "*wayyāśem*": "and placed/set/positioned", "*māsak*": "screen/covering/curtain", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*miškān*": "dwelling place/tabernacle/habitation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så hengte han opp teppet ved inngangen til tabernaklet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han hængte Dækket for Tabernaklets Dør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he set up the hanging at the door of the tabernacle.

• KJV 1769 norsk

  Han satte opp forhenget ved døren til tabernaklet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he set up the hanging at the door of the tabernacle.

• King James Version 1611 (Original)

  And he set up the hanging at the door of the tabernacle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han hengte opp sjalet til teltets dør.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han hengte opp forhenget ved inngangen til helligdommen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han satte opp forhenget ved inngangen til tabernaklet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han hengte opp forhenget ved inngangen til boligen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And set vp the hangynge in the dore of the habitacion,

• Coverdale Bible (1535)

  And hanged vp the hangynge in the Tabernacle dore.

• Geneva Bible (1560)

  Also he hanged vp the vayle at the doore of the Tabernacle.

• Bishops' Bible (1568)

  And he hanged vp the hangyng at the doore of the tabernacle:

• Authorized King James Version (1611)

  And he set up the hanging [at] the door of the tabernacle.

• Webster's Bible (1833)

  He put up the screen of the door to the tent.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he setteth the covering of the opening to the tabernacle,

• American Standard Version (1901)

  And he put the screen of the door to the tabernacle.

• Bible in Basic English (1941)

  And he put up the curtain at the doorway of the House.

• World English Bible (2000)

  He put up the screen of the door to the tabernacle.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he put the curtain at the entrance to the tabernacle.

Referenced Verses

• 2 Mos 40:5 : 5 Plasser gullalteret for røkelse foran paktens ark og trekk opp forhenget ved inngangen til tabernaklet.
• 2 Mos 26:36-37 : 36 For inngangen til teltet skal du lage et forheng av blått, purpurrødt og karmosinrødt stoff og tvunnet, fint lin, brodert kunstnerisk. 37 Lag for forhenget fem søyler av akasietre og overtrekk dem med gull. De skal ha gullkroker, og du skal støpe fem føtter av bronse til dem.
• 2 Mos 38:9-9 : 9 Så laget han forgården; på sørsiden laget han gardinene til forgården av fint spunnet lin, som var 50 meter lange. 10 Det var tyve stolper med tyve sokler av bronse, og krokene på stolpene samt båndene deres var av sølv. 11 På nordsiden var også gardinene hundre alen lange, med tyve stolper og tyve sokler av bronse. Krokene og båndene på stolpene var av sølv. 12 På vestsiden var det femti alen med gardiner, ti stolper og ti sokler, med stolpenes kroker og bånd av sølv, laget av fint spunnet lin på den vestlige siden. 13 På østsiden, mot soloppgangen, var det også femti alen, med gardiner som strakte seg innover. 14 Gardiner som strakte seg femten alen på den ene siden av porten, med tre stolper og tre sokler, som matchet strukturen til de andre delene. 15 Og på den andre siden av porten, på begge sider, var det også gardiner på femten alen, med tre stolper og tre sokler som fulgte den samme stilen. 16 Alle forgårdens gardiner rundt var laget av fint spunnet lin. 17 Alle stolpene i forgården var av bronse, med kroker og bånd på stolpene av sølv, og toppene på stolpene var formet og belagt med sølv. 18 For porten til forgården laget han et forheng av brodert arbeid, laget av blått, purpurfarget, karmosinrød ull og fint spunnet lin. Det var tyve alen langt og fem alen høyt, og passet godt med gardinene til forgården. 19 Dette er mengden av gull som ble lagt ned til helligdomsarbeidet; det var 29 talenter og 730 sjekel, målt etter helligdommens standard.