Verse 31

Moses, Aron og hans sønner vasket hendene og føttene i det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses og Aron og hans sønner vasket sine hender og føtter der.

• Norsk King James

  Og Moses, Aron og hans sønner vasket hendene og føttene der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses, Aron og sønnene hans vasket sine hender og føtter der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses, Aron og hans sønner vasket sine hender og sine føtter med vannet derfra.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses, Aaron og hans sønner vasket sine hender og føtter der.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Moses, Aaron og hans sønner vasket sine hender og føtter der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses, Aaron og hans sønner vasket sine hender og føtter der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Moses, Aron og hans sønner vasket hendene og føttene sine der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses, Aaron, and his sons used it to wash their hands and feet.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.40.31", "source": "וְרָחֲצ֣וּ מִמֶּ֔נּוּ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֑יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם וְאֶת־רַגְלֵיהֶֽם׃", "text": "And *wĕrāḥăṣû* from-it *Mōšeh* and-*ʾAhărōn* and-*bānāyw* *ʾet*-their-*yĕdêhem* and-*ʾet*-their-*raglêhem*.", "grammar": { "*wĕrāḥăṣû*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd common plural - and they washed", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*bānāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his sons", "*yĕdêhem*": "noun, feminine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their hands", "*raglêhem*": "noun, feminine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their feet" }, "variants": { "*wĕrāḥăṣû*": "and washed/cleansed/bathed", "*yĕdêhem*": "their hands/their palms", "*raglêhem*": "their feet/their legs" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses, Aron og hans sønner vasket hendene og føttene i det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose og Aron og hans Sønner skulde deraf toe deres Hænder og deres Fødder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet thereat:

• KJV 1769 norsk

  Moses, Aaron og sønnene vasket hendene og føttene der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet there:

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet thereat:

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses, Aron og hans sønner vasket sine hender og føtter der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses, Aaron og hans sønner vasket hendene og føttene i det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses, Aron og hans sønner vasket sine hender og føtter ved det;

• Norsk oversettelse av BBE

  I det vasket Moses, Aron og hans sønner sine hender og føtter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And both Moses Aaron and his sonnes washed their hades and their fete there at:

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses, Aaron and his sonnes washed their hades and fete ther at:

• Geneva Bible (1560)

  So Moses and Aaron, and his sonnes washed their handes and their feete thereat.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses, Aaron, and his sonnes, wasshed their handes and their feete thereat,

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet thereat:

• Webster's Bible (1833)

  Moses, Aaron, and his sons washed their hands and their feet there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moses and Aaron and his sons have washed their hands and their feet at the same;

• American Standard Version (1901)

  And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet thereat;

• Bible in Basic English (1941)

  In it the hands and feet of Moses and Aaron and his sons were washed,

• World English Bible (2000)

  Moses, Aaron, and his sons washed their hands and their feet there.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses and Aaron and his sons would wash their hands and their feet from it.

Referenced Verses

• 2 Mos 30:19-20 : 19 Aaron og hans sønner skal vaske hendene og føttene i det. 20 Når de går inn i åpenbaringsteltet, skal de vaske med vann for å unngå døden. Og når de nærmer seg alteret for å utføre sin tjeneste, skal de vaske hendene og føttene for at de ikke skal dø.
• Sal 26:6 : 6 Jeg vil vaske hendene mine i uskyld, og jeg vil gå rundt ditt alter, Herre.
• Sal 51:6-7 : 6 Mot deg alene har jeg syndet og gjort det som er galt i dine øyne. Derfor er du rettferdig når du taler, og ren når du dømmer. 7 Se, jeg er født i synd; jeg har vært utilstrekkelig fra starten av.