Verse 37

Men hvis skyen ikke løftet seg, brøt de ikke opp, før den dagen den løftet seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis skyen ikke løftet seg, dro de ikke før den dagen den løftet seg.

• Norsk King James

  Men hvis skyen ikke ble hevet, reiste de ikke før dagen den ble hevet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men når skyen ikke løftet seg, flyttet de ikke før den dagen den løftet seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis skyen ikke løftet seg, brøt de ikke opp før den dagen den løftet seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis skyen ikke ble løftet opp, da dro de ikke videre før den dagen den ble løftet opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om skyen ikke ble tatt opp, reiste de ikke før den ble tatt opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis skyen ikke ble løftet opp, da dro de ikke videre før den dagen den ble løftet opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis skyen ikke løftet seg, dro de ikke videre før den dagen den løftet seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if the cloud was not lifted, they would not set out until the day it was lifted.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.40.37", "source": "וְאִם־לֹ֥א יֵעָלֶ֖ה הֶעָנָ֑ן וְלֹ֣א יִסְע֔וּ עַד־י֖וֹם הֵעָלֹתֽוֹ׃", "text": "And-if-not *yēʿāleh* the-*ʿānān* and-not *yisʿû* until-*yôm* *hēʿālōtô*.", "grammar": { "*yēʿāleh*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it would be lifted up", "*ʿānān*": "noun, masculine singular - cloud", "*yisʿû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they would journey/set out", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*hēʿālōtô*": "niphal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - its being taken up" }, "variants": { "*yēʿāleh*": "would be lifted up/arose/was taken up", "*ʿānān*": "cloud/cloud mass", "*yisʿû*": "they would journey/set out/travel", "*hēʿālōtô*": "its being taken up/its lifting/its rising" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis skyen ikke løftet seg, brøt de ikke opp før dagen den løftet seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar Skyen ikke opsteg, da reiste de ikke, indtil den Dag, den opsteg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis skyen ikke løftet seg, dro de ikke videre før den dagen den løftet seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if the cloud was not taken up, then they did not journey until the day that it was taken up.

• King James Version 1611 (Original)

  But if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.

• Norsk oversettelse av Webster

  men hvis skyen ikke løftet seg, reiste de ikke før den dagen den løftet seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men hvis skyen ikke løftet seg, reiste de ikke før den dagen den løftet seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men hvis skyen ikke løftet seg, dro de ikke videre før den dagen den løftet seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men mens skyen var der, ble de stående til den ble løftet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yf the clowde departed not, they iornayed nott till it departed:

• Coverdale Bible (1535)

  But yf the cloude remoued not, then toke not they their iourney, tyll the daie that it remoued:

• Geneva Bible (1560)

  But if the cloude ascended not, then they iourneyed not till the day that it ascended.

• Bishops' Bible (1568)

  And whe the cloude was not taken vp, they iourneyed not tyll it was taken vp.

• Authorized King James Version (1611)

  But if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.

• Webster's Bible (1833)

  but if the cloud wasn't taken up, then they didn't travel until the day that it was taken up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if the cloud go not up then they journey not, until the day of its going up:

• American Standard Version (1901)

  but if the cloud was not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.

• Bible in Basic English (1941)

  But while the cloud was there, they made no move till it was taken up.

• World English Bible (2000)

  but if the cloud wasn't taken up, then they didn't travel until the day that it was taken up.

• NET Bible® (New English Translation)

  but if the cloud was not lifted up, then they would not journey further until the day it was lifted up.

Referenced Verses

• 4 Mos 9:19-22 : 19 Når skyen hvilte over tabernaklet mange dager, fulgte Israels barn Herrens befaling og brøt ikke opp. 20 Noen ganger hvilte skyen bare noen få dager over tabernaklet. Etter Herrens befaling slo de leir, og etter Herrens befaling brøt de opp. 21 Enten skyen var der fra kveld til morgen, brøt de opp når skyen løftet seg om morgenen. Enten det var dag eller natt, løftet skyen seg, og da brøt de opp. 22 Enten det var to dager, en måned eller flere, så lenge skyen var over tabernaklet og hvilte over det, ble Israels barn liggende i leir og brøt ikke opp. Men når skyen løftet seg, brøt de opp.
• Sal 31:15 : 15 Men jeg, Herre, har satt min lit til deg. Jeg har sagt: 'Du er min Gud.'