Verse 29

Froskene skal krype opp på deg, ditt folk og alle dine tjenere.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og froskene skal gå opp over deg, ditt folk og alle dine tjenere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Froskene skal komme opp over deg, folket ditt og alle dine tjenere.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The frogs will come up on you, your people, and all your officials.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.7.29", "source": "וּבְכָ֥ה וּֽבְעַמְּךָ֖ וּבְכָל־עֲבָדֶ֑יךָ יַעֲל֖וּ הַֽצְפַרְדְּעִֽים", "text": "And-on-*ḵāh* and-on-*ʿamməkā* and-on-all-*ʿăḇāḏeykā* *yaʿălû* the-*ṣəp̄ardəʿîm*", "grammar": { "*ḵāh*": "2nd masculine singular personal pronoun with preposition - on you", "*ʿamməkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your people", "*ʿăḇāḏeykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your servants", "*yaʿălû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will come up", "*ṣəp̄ardəʿîm*": "feminine plural noun with definite article - the frogs" }, "variants": { "*yaʿălû*": "they will come up/ascend/climb" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ja, froskene skal komme opp over deg, folket ditt og alle dine tjenere.'