Verse 10

Fordi de har ledet mitt folk vill og sagt: 'Fred', når det ikke er fred. Og når noen bygger en vegg, pusser de den raskt overfladisk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fordi, ja, fordi de har ført mitt folk vill og sagt: «Fred», men det er ingen fred; og én bygger en vegg, og se, andre pusser den med dårlig mørtel.

• Norsk King James

  For, nettopp fordi de har forført mitt folk ved å si: Fred; og det var ikke fred; og en bygde en mur, og se, andre dekket den med blandet mørtel:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fordi de har ført mitt folk vill ved å si 'fred' når det ikke er fred, og mens en bygger en mur, ser de at den blir pusset med hvit kalk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fordi, ja fordi de fører mitt folk på villspor ved å si fred når det ikke er fred. Når folket bygger en vegg, dekker de den med kalk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi, ja fordi de har forført mitt folk, og sagt: 'Fred,' og det var ingen fred; og når noen bygde en vegg, se, da strøk andre den med usløtt kalk:

• o3-mini KJV Norsk

  For de har forført mitt folk ved å si: «Fred», mens det ikke var fred; den ene har reist en mur, og se, andre har pudset den med utemperert mørtel:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi, ja fordi de har forført mitt folk, og sagt: 'Fred,' og det var ingen fred; og når noen bygde en vegg, se, da strøk andre den med usløtt kalk:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fordi de leder mitt folk vill ved å si: Fred, når det ikke er fred, og når de bygger en vegg, ser de til å smøre den med kalk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because they have misled my people by saying, ‘Peace,’ when there is no peace, and because when a flimsy wall is built, they plaster it over with whitewash,

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.13.10", "source": "יַ֣עַן וּבְיַ֜עַן הִטְע֧וּ אֶת־עַמִּ֛י לֵאמֹ֥ר שָׁל֖וֹם וְאֵ֣ין שָׁל֑וֹם וְהוּא֙ בֹּ֣נֶה חַ֔יִץ וְהִנָּ֛ם טָחִ֥ים אֹת֖וֹ תָּפֵֽל׃", "text": "*yaʿan* *û-ḇəyaʿan* *hiṭʿû* *ʾet*-*ʿammî* *lēʾmōr* *šālôm* *wə-ʾên* *šālôm* *wə-hûʾ* *bōneh* *ḥayiṣ* *wə-hinnām* *ṭāḥîm* *ʾōtô* *tāpēl*", "grammar": { "*yaʿan*": "conjunction - because", "*û-ḇəyaʿan*": "conjunction + preposition + conjunction - and because", "*hiṭʿû*": "Hiphil perfect 3rd common plural - they led astray", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿammî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my people", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace", "*wə-ʾên*": "conjunction + particle of negation - and there is no", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace", "*wə-hûʾ*": "conjunction + 3rd masculine singular independent pronoun - and he/one", "*bōneh*": "Qal participle masculine singular - building", "*ḥayiṣ*": "masculine singular noun - wall/partition", "*wə-hinnām*": "conjunction + interjection + 3rd masculine plural suffix - and behold they", "*ṭāḥîm*": "Qal participle masculine plural - plastering", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*tāpēl*": "masculine singular adjective - whitewash/untempered mortar" }, "variants": { "*yaʿan*": "because/since/on account of", "*hiṭʿû*": "led astray/deceived/misled", "*šālôm*": "peace/welfare/safety/prosperity", "*ḥayiṣ*": "wall/partition/separation", "*tāpēl*": "whitewash/untempered mortar/tasteless substance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fordi, ja, fordi de har ført mitt folk vill, idet de sier: 'Fred!' når det ikke er fred. Når noen bygger en mur, da smører de den med kalk.

• Original Norsk Bibel 1866

  fordi, ja fordi de forførte mit Folk, sigende: Fred! og (der var) ikke Fred; og denne bygger en Væg, og see, de stryge den an med løs (Kalk).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because, even because they have seduced my people, saying, Peace; and there was no peace; and one built up a wall, and, lo, others daubed it with untempered morter:

• KJV 1769 norsk

  Fordi, ja, fordi de har forført mitt folk, idet de sa: 'Fred', og det var ingen fred; og én bygget en vegg, og se, andre kalket den med ublandet mørtel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because, indeed, they have seduced my people, saying, 'Peace,' when there was no peace; and one builds up a wall, and others daub it with untempered mortar.

• King James Version 1611 (Original)

  Because, even because they have seduced my people, saying, Peace; and there was no peace; and one built up a wall, and, lo, others daubed it with untempered morter:

• Norsk oversettelse av Webster

  Fordi, ja, fordi de har forført mitt folk ved å si 'Fred', og det er ingen fred, og når noen bygger opp en mur, da kalker de den med hvitkalk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fordi, ja, fordi de fikk mitt folk til å fare vill ved å si: Fred! og det er ingen fred, og en bygger en vegg, og se, de smører den med kalk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi de har forført mitt folk, og sagt: Fred; og det er ingen fred; og når noen bygger en mur, se, de smører den med ujevnet mørtel:

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi de har ledet mitt folk vil, og sagt, Fred, når det ikke er fred; og ved å bygge en skillemur har de kalket den over.

• Coverdale Bible (1535)

  And that for this cause: they haue disceaued my people, & tolde them of peace, where no peace was. One setteth vp a wall, & they dawbe it with lowse claye.

• Geneva Bible (1560)

  And therefore, because they haue deceiued my people, saying, Peace, & there was no peace: and one buylt vp a wall, and behold, the others daubed it with vntempered morter,

• Bishops' Bible (1568)

  And that for because they haue deceaued my people, and told them of peace where no peace was: one setteth vp a wall, and they daube it with vntempered clay.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Because, even because they have seduced my people, saying, Peace; and [there was] no peace; and one built up a wall, and, lo, others daubed it with untempered [morter]:

• Webster's Bible (1833)

  Because, even because they have seduced my people, saying, Peace; and there is no peace; and when one builds up a wall, behold, they daub it with whitewash:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because, even because, they did cause My people to err, Saying, Peace! and there is no peace, And that one is building a wall, And lo, they are daubing it with chalk.

• American Standard Version (1901)

  Because, even because they have seduced my people, saying, Peace; and there is no peace; and when one buildeth up a wall, behold, they daub it with untempered [mortar] :

• Bible in Basic English (1941)

  Because, even because they have been guiding my people into error, saying, Peace; when there is no peace; and in the building of a division wall they put whitewash on it:

• World English Bible (2000)

  Because, even because they have seduced my people, saying, Peace; and there is no peace; and when one builds up a wall, behold, they plaster it with whitewash:

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘This is because they have led my people astray saying,“All is well,” when things are not well. When anyone builds a wall without mortar, they coat it with whitewash.

Referenced Verses

• Esek 13:16 : 16 Israels profeter, som profeterte om Jerusalem og så syner av fred for henne, når det ikke var fred, sier Herren Gud.
• Esek 22:28 : 28 Profetene har dekt over dem med falske visjoner og bedrag. De sier: 'Så sier Herren Gud,' selv om Herren ikke har talt.
• Jer 6:14 : 14 De leger bruddene til mitt folk, og sier: 'Fred, fred', men det er ikke fred.
• Jer 8:11 : 11 De leger mitt folks sår på en lettvint måte og sier: 'Fred, fred!', men det er ingen fred.
• 2 Kong 21:9 : 9 Men de hørte ikke, og Manasse ledet dem til å gjøre enda mer ondskap enn de folkeslagene Herren hadde utryddet for Israels folk.
• Jer 14:13 : 13 Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverd, og dere skal ikke ha hungersnød; men jeg skal gi dere sann fred på dette sted.
• Jer 23:13-15 : 13 I Samarias profeter har jeg sett noe avskyelig: De profeterte ved Baal og førte mitt folk Israel vill. 14 Selv i Jerusalems profeter har jeg sett grufulle handlinger: De driver hor og vandrer i løgn. De støtter de onde, så ingen vender om fra sin ondskap. Alle er blitt for meg som Sodoma, og Jerusalems innbyggere som Gomorra. 15 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, om profetene: Se, jeg vil la dem spise malurt og gi dem bittert vann å drikke, for fra Jerusalems profeter har ugudelighet spredt seg over hele landet.
• Jer 23:17 : 17 De sier fortsatt til dem som forakter meg: Herren har sagt: Fred skal være over dere. Og til alle som vandrer etter sitt eget hjertes stivhet, sier de: Ingen ulykke skal komme over dere.
• Jer 28:9 : 9 Når profeten taler om fred, vil det bli tydelig når profetens ord går i oppfyllelse, at profeten virkelig er sendt av Herren.
• Jer 50:6 : 6 Mitt folk har vært som forvillede sauer; deres hyrder har ført dem vill og ledet dem opp i fjellene. De har vandret fra høyde til høyde og glemt hvor de skulle hvile.
• Esek 7:25 : 25 Rystelser kommer, og de skal lete etter fred, men det finnes ingen.
• 2 Krøn 18:12 : 12 Budbringeren som hadde gått for å hente Mika, sa til ham: 'Se, profetene forkynner med én munn godt for kongen. La derfor ditt ord være som deres, og tal godt.'
• Ordsp 12:26 : 26 Den rettferdige veileder sin neste, men de ondes vei fører til villrede.
• Jes 30:10 : 10 De sier til seerne: «Se ikke!», og til profetene: «Profeter ikke sannheten til oss; tal til oss behagelige ting, profeter for eksempel noe annet.»
• Jes 57:21 : 21 Det er ingen fred for de onde, sier min Gud.
• Jer 4:10 : 10 Da sa jeg: «Å, Herre Gud! Du har virkelig ført dette folket og Jerusalem til avveg, ved å si: 'Fred skal være med dere', mens sverdet når helt inn til sjelen.»
• Jer 5:31 : 31 Profetene profeterer falskt, og prestene handler i egne interesser, og mitt folk elsker det slik. Men hva vil dere gjøre til slutt?
• Jer 8:15 : 15 Vi håpet på fred, men det kom ingen gode tider; vi ventet på helbredelse, men her er bare skrekk.
• Mika 2:11 : 11 Hvis en mann kommer med løgn og bedrag og sier: 'Jeg vil forkynne for deg om vin og sterke drikker,' så er han uten tvil en falsk profet for dette folket!
• Mal 3:15 : 15 Og nå roser vi de frække som lykkes. De som gjør ondt har det bra, og de frister Gud og slipper unna.