Verse 8

Jeg vil vende mitt ansikt mot den mannen og la ham bli et tegn og et ordspråk; jeg vil utrydde ham fra blant mitt folk. Da skal dere forstå at jeg er Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil vende ansiktet mitt mot den mannen, gjøre ham til et tegn og et ordspråk, og jeg vil utrydde ham fra mitt folks midte. Og dere skal vite at jeg er Herren.

• Norsk King James

  Og jeg vil sette mitt ansikt mot den mannen, og vil gjøre ham til ett tegn og et ordtak, og jeg vil kutte ham av fra midten av mitt folk; og dere skal vite at jeg er Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil vende mitt ansikt mot den mannen og gjøre ham til et tegn og et ordspråk, og utrydde ham fra mitt folk; og dere skal forstå at jeg er Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og jeg vil vende mitt ansikt mot den mannen og gjøre ham til et tegn og et ordspråk, og jeg vil utrydde ham fra midt i mitt folk. Da skal dere vite at jeg er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil sette mitt ansikt mot den mannen, gjøre ham til et tegn og et ordtak, og jeg vil utrydde ham fra mitt folks midte, og dere skal vite at jeg er Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil rette mitt ansikt mot den personen og gjøre ham til et varsel og en liknelse; jeg vil kutte ham ut fra midten av mitt folk, og da skal dere kjenne at jeg er Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil sette mitt ansikt mot den mannen, gjøre ham til et tegn og et ordtak, og jeg vil utrydde ham fra mitt folks midte, og dere skal vite at jeg er Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil vende mitt ansikt mot den mannen og gjøre ham til et tegn og et ordtak, og jeg skal utslette ham av folket mitt, og dere skal vite at jeg er Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will set my face against that man and make him a sign and a proverb; I will cut him off from among my people. Then you will know that I am the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.14.8", "source": "וְנָתַתִּ֨י פָנַ֜י בָּאִ֣ישׁ הַה֗וּא וַהֲשִֽׂמֹתִ֙יהוּ֙ לְא֣וֹת וְלִמְשָׁלִ֔ים וְהִכְרַתִּ֖יו מִתּ֣וֹךְ עַמִּ֑י וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס", "text": "And-*wə-nāṯattî* *p̄ānay* against-the-*ʾîš* the-*hahûʾ* and-*wa-hăśimōṯîhû* for-*ʾôṯ* and-for-*məšālîm* and-*wə-hikrattîw* from-midst of-*ʿammî* and-*wîḏaʿtem* that-I *YHWH*.", "grammar": { "*wə-nāṯattî*": "waw consecutive + qal perfect, 1st common singular - and I will set", "*p̄ānay*": "masculine plural construct + 1st common singular suffix - my face", "*ʾîš*": "masculine singular - man", "*hahûʾ*": "demonstrative adjective with definite article - that", "*wa-hăśimōṯîhû*": "waw consecutive + hiphil perfect, 1st common singular + 3rd masculine singular suffix - and I will make him", "*ʾôṯ*": "common feminine singular - sign", "*məšālîm*": "masculine plural - proverbs/bywords", "*wə-hikrattîw*": "waw consecutive + hiphil perfect, 1st common singular + 3rd masculine singular suffix - and I will cut him off", "*ʿammî*": "masculine singular + 1st common singular suffix - my people", "*wîḏaʿtem*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine plural - and you will know", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "ס": "paragraph marker" }, "variants": { "*nāṯattî*": "set/establish/direct", "*p̄ānay*": "my face/my presence/my attention", "*hăśimōṯîhû*": "make him/set him/place him", "*ʾôṯ*": "sign/token/omen", "*məšālîm*": "proverbs/bywords/object lessons", "*hikrattîw*": "cut him off/remove him/destroy him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og jeg vil sette mitt ansikt mot den mannen og gjør ham til et tegn og et ordspråk, og jeg vil utrydde ham fra mitt folk. Da skal dere vite at jeg er Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil sætte mit Ansigt imod den samme Mand, og ødelægge ham til et Tegn og til et Ordsprog, og udrydde ham midt af mit Folk; og I skulle fornemme, at jeg er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will set my face against that man, and will make him a sign and a proverb, and I will cut him off from the midst of my people; and ye shall know that I am the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil sette mitt ansikt mot den mannen, og gjøre ham til et tegn og et ordtak, og jeg vil avskjære ham fra midten av mitt folk; og dere skal vite at jeg er Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will set my face against that man and will make him a sign and a proverb, and I will cut him off from the midst of my people; and you shall know that I am the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will set my face against that man, and will make him a sign and a proverb, and I will cut him off from the midst of my people; and ye shall know that I am the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og jeg vil sette mitt ansikt mot den mannen, og gjøre ham til en skrekk, et tegn og et ordtak, og jeg vil utrydde ham fra mitt folks midte; og dere skal vite at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil vende mitt ansikt mot den mannen og gjøre ham til et tegn og en lærepenge, og jeg vil utrydde ham fra mitt folks midte, og de skal vite at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil sette mitt ansikt mot den mannen og gjøre ham til et tegn og et ordtak, og jeg vil utrydde ham fra mitt folks midte. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil vende ansiktet mot den mannen, og gjøre ham til et tegn og et ordtak, og utrydde ham fra blant mitt folk, og dere skal vite at jeg er Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil set my face agaynst that man, and wil make him to be an example for other, yee and a comon byworde: and wil rote him out of my people, that he maye knowe, how yt I am the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And I will set my face against that man, and will make him an example and prouerbe, and I will cut him off from the middes of my people, and ye shall knowe that I am the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll set my face against that man, and wyll make hym to be an example for other, yea and a common byworde, and wyll roote hym out of my people, that ye may knowe howe that I am the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will set my face against that man, and will make him a sign and a proverb, and I will cut him off from the midst of my people; and ye shall know that I [am] the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  and I will set my face against that man, and will make him an astonishment, for a sign and a proverb, and I will cut him off from the midst of my people; and you shall know that I am Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I have set My face against that man, and made him for a sign, and for similes, and I have cut him off from the midst of My people, and ye have known that I `am' Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  and I will set my face against that man, and will make him an astonishment, for a sign and a proverb, and I will cut him off from the midst of my people; and ye shall know that I am Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And my face will be turned against that man, and I will make him a sign and a common saying, cutting him off from among my people; and you will be certain that I am the Lord.

• World English Bible (2000)

  and I will set my face against that man, and will make him an astonishment, for a sign and a proverb, and I will cut him off from the midst of my people; and you shall know that I am Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will set my face against that person and will make him an object lesson and a byword and will cut him off from among my people. Then you will know that I am the LORD.

Referenced Verses

• Esek 5:15 : 15 Du skal bli til skam og spot, til advarsel og frykt for folkeslagene rundt deg, når jeg utfører mine dommer over deg med sinne og harme.
• Esek 15:7 : 7 Jeg vil vende mitt ansikt mot dem. De har kommet ut av ilden, men flammene skal fortære dem. Dere skal vite at jeg er Herren når jeg griper inn.
• Jer 44:11 : 11 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg setter mitt ansikt imot dere til skade, for å ødelegge hele Juda.
• Esek 6:7 : 7 De drepte skal falle blant dere, og dere skal forstå at jeg er Herren.
• Jes 65:15 : 15 Dere skal etterlate deres navn som en forbannelse for mine utvalgte, og Herren Gud skal drepe dere, men mine tjenere skal han gi et nytt navn.
• 3 Mos 17:10 : 10 Enhver fra Israels hus eller blant de fremmede som bor blant dem, som eter noe blod, jeg vil sette mitt åsyn mot den sjel som eter blodet, og utrydde ham fra sitt folk.
• 5 Mos 28:37 : 37 Du skal bli til en skrekk, en ordspråk og en spott blant alle folkeslagene hvor Herren driver deg.
• Sal 34:16 : 16 Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, og hans ører er vendt mot deres rop om hjelp.
• Sal 37:22 : 22 For de som er velsignet av ham, skal arve landet; de som er forbannet av ham, skal bli utryddet.
• Sal 44:13-14 : 13 Du har solgt ditt folk for ingenting, og uten å få noe tilbake. 14 Du lar oss bli til spott for våre naboer, til hån og forakt fra dem rundt oss.
• 3 Mos 20:3-6 : 3 Jeg vil sette mitt ansikt mot den mannen og utrydde ham fra hans folk, fordi han har gitt noen av sine barn til Molok, og på den måten gjort min helligdom uren og vanhelliget mitt hellige navn. 4 Men hvis folket i landet vender det blinde øye til mannen når han gir noen av sine barn til Molok, og ikke dreper ham, 5 så vil jeg vende mitt ansikt mot ham og hans familie, og jeg vil utrydde ham og alle som følger ham og driver hor etter Molok, fra mitt folk. 6 Og enhver som vender seg til åndemanere og spåmenn for å drive hor etter dem, vil jeg vende mitt ansikt mot og utrydde fra sitt folk.
• 3 Mos 22:3 : 3 Si til dem: Gjennom alle tider skal enhver av deres etterkommere som nærmer seg de hellige gavene som Israels barn vies til Herren, mens han er uren, bli utstøtt fra min nærhet. Jeg er Herren.
• 3 Mos 26:17 : 17 Jeg vil vende mitt ansikt mot dere, og dere skal bli slått av deres fiender. Fiender som hater dere skal herske over dere, og dere skal flykte, selv om ingen jager dere.
• 4 Mos 19:20 : 20 Men hvis en mann blir uren og ikke renser seg, skal han utryddes fra menigheten; han har vanhelliget Herrens helligdom. Renselsesvannet har ikke blitt sprøytet på ham, og han er uren.
• 4 Mos 26:10 : 10 Jorden åpnet seg og slukte dem sammen med Korah, da menigheten led, og 250 menn omkom av ilden, som ble et tegn.
• Jer 21:10 : 10 For jeg har vendt ansiktet mot denne byen for å bringe ulykke over den, ikke for å bringe gode ting, sier Herren. Den skal overgis i hendene på kongen av Babylon, som skal brenne den ned.
• Jer 24:9 : 9 Jeg vil gjøre dem til en grusom advarsel for alle jordens riker. De skal bli til hån, ordtak, spott og forbannelse der jeg sender dem.
• Jer 29:22 : 22 Derfor skal alle de bortførte fra Juda som er i Babylon bruke talemåten: "Må Herren gjøre deg som Sidkia og Ahab, som kongen av Babylon stekte i ilden."
• Esek 13:23 : 23 Derfor, sier Herren Gud: Se, jeg er imot deres spådommer om falske visjoner. Jeg vil redde mitt folk fra deres grep.