Verse 12
Jeg satte en nesering i nesen din, øredobber i ørene dine og en praktfull krone på hodet ditt.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og jeg satte en juvel på din panne og ringer i dine ører og en vakker krone på ditt hode.
Norsk King James
Og jeg satte en juvel på pannen din, og øreringer i ørene dine, og en vakker krone på hodet ditt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg satte smykker på ansiktet ditt og ringer i ørene, og satte en vakker krone på hodet ditt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg satte en ring i nesen, øreringer i ørene og en praktfull krone på hodet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og jeg satte en edelsten på pannen din, og øredobber i ørene dine, og en vakker krone på hodet ditt.
o3-mini KJV Norsk
Jeg satte en juvel på din panne, øredobber i dine ører og en vakker krone på ditt hode.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og jeg satte en edelsten på pannen din, og øredobber i ørene dine, og en vakker krone på hodet ditt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg satte en ring på nesen din, øredobber i ørene dine og en vakker krone på hodet ditt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I put a ring on your nose, earrings on your ears, and a beautiful crown on your head.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.16.12", "source": "וָאֶתֵּ֥ן נֶ֙זֶם֙ עַל־אַפֵּ֔ךְ וַעֲגִילִ֖ים עַל־אָזְנָ֑יִךְ וַעֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּרֹאשֵֽׁךְ׃", "text": "*wā-ʾettēn* *nezem* *ʿal*-*ʾappēḵ* *wa-ʿăgîlîm* *ʿal*-*ʾoznāyiḵ* *wa-ʿăṭeret* *tipʾeret* *bə-rōʾšēḵ*", "grammar": { "*wā-ʾettēn*": "conjunction + qal imperfect, 1st singular - and I gave/put", "*nezem*": "masculine singular noun - ring/nose-ring", "*ʿal*": "preposition - upon", "*ʾappēḵ*": "masculine singular noun + 2nd feminine singular suffix - your nose", "*wa-ʿăgîlîm*": "conjunction + masculine plural noun - and earrings", "*ʿal*": "preposition - upon", "*ʾoznāyiḵ*": "feminine dual noun + 2nd feminine singular suffix - your ears", "*wa-ʿăṭeret*": "conjunction + feminine singular construct - and crown of", "*tipʾeret*": "feminine singular noun - beauty/glory", "*bə-rōʾšēḵ*": "preposition + masculine singular noun + 2nd feminine singular suffix - on your head" }, "variants": { "*nezem*": "ring/nose-ring/jewel", "*ʿăgîlîm*": "earrings/rings", "*ʿăṭeret*": "crown/diadem", "*tipʾeret*": "beauty/glory/splendor" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og jeg satte en ring i nesen din, øredobber i ørene dine og en vakker krone på hodet ditt.
Original Norsk Bibel 1866
Og jeg gav dig Smykke paa dit Ansigt, og Ringe i dine Øren, og en deilig Krone paa dit Hoved.
King James Version 1769 (Standard Version)
And I put a jewel on thy forehead, and earrings in thine ears, and a beautiful crown upon thine head.
KJV 1769 norsk
Jeg satte en ring på pannen din og ringer i ørene dine, og en vakker krone på hodet ditt.
KJV1611 - Moderne engelsk
And I put a jewel on your forehead, and earrings in your ears, and a beautiful crown on your head.
King James Version 1611 (Original)
And I put a jewel on thy forehead, and earrings in thine ears, and a beautiful crown upon thine head.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg satte en ring i din nese, og øredobber i dine ører, og en vakker krone på ditt hode.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg satte en ring i nesen din, ringer i ørene og en vakker krone på hodet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg satte en ring i din nese, øreringer i dine ører og en vakker krone på ditt hode.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg satte en ring i nesen din, øredobber i dine ører og en vakker krone på hodet ditt.
Coverdale Bible (1535)
spages vpo thy foreheade, eare rynges vpon thyne eares, & set a beutifull crowne vpon thine heade.
Geneva Bible (1560)
And I put a frontlet vpon thy face, and earings in thine eares, and a beautifull crowne vpon thine head.
Bishops' Bible (1568)
And I put a frontlet vpon thy face, and eareringes vpon thyne eares, and a beautifull crowne vpon thyne head.
Authorized King James Version (1611)
And I put a jewel on thy forehead, and earrings in thine ears, and a beautiful crown upon thine head.
Webster's Bible (1833)
I put a ring on your nose, and ear-rings in your ears, and a beautiful crown on your head.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I give a ring for thy nose, And rings for thine ears, And a crown of beauty on thy head.
American Standard Version (1901)
And I put a ring upon thy nose, and ear-rings in thine ears, and a beautiful crown upon thy head.
Bible in Basic English (1941)
And I put a ring in your nose and ear-rings in your ears and a beautiful crown on your head.
World English Bible (2000)
I put a ring on your nose, and earrings in your ears, and a beautiful crown on your head.
NET Bible® (New English Translation)
I put a ring in your nose, earrings on your ears, and a beautiful crown on your head.