Verse 4

Vil du dømme dem? Sørg for at de forstår fedrenes avskyelige handlinger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vil du dømme dem, menneskesønn, vil du dømme dem? La dem få vite deres fedres avskyeligheter.

• Norsk King James

  Vil du dømme dem, menneskesønn? Vil du dømme dem? La dem forstå hva deres fedres avskyelige handlinger var.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kan du virkelig dømme dem, menneskesønn? Forklar for dem fedrenes avskyeligheter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vil du holde dom over dem? Vil du, menneskesønn, holde dom? Gjør dem kjent med deres fedres avskyelige handlinger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vil du dømme dem, menneskesønn, vil du dømme dem? La dem få vite fedrenes avskyeligheter.

• o3-mini KJV Norsk

  Skal du dømme dem, menneskesønn? Få dem til å kjenne til fedrenes avskyelige handlinger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vil du dømme dem, menneskesønn, vil du dømme dem? La dem få vite fedrenes avskyeligheter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vil du dømme dem, menneskesønn, vil du dømme? La dem kjenne sine fedres avskyelige gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Will you judge them, will you judge them, son of man? Let them know about the detestable practices of their ancestors.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.20.4", "source": "הֲתִשְׁפֹּ֣ט אֹתָ֔ם הֲתִשְׁפּ֖וֹט בֶּן־אָדָ֑ם אֶת־תּוֹעֲבֹ֥ת אֲבוֹתָ֖ם הוֹדִיעֵֽם׃", "text": "*hătišpōṭ* them? *hătišpôṭ* *ben*-*ʾādām*? *ʾet*-*tôʿăbōt* *ʾăbôtām* *hôdîʿēm*.", "grammar": { "*hătišpōṭ*": "interrogative + qal imperfect, 2nd masculine singular - will you judge?", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*hătišpôṭ*": "interrogative + qal imperfect, 2nd masculine singular - will you judge?", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*ʾet*": "direct object marker", "*tôʿăbōt*": "noun, feminine plural construct - abominations of", "*ʾăbôtām*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their fathers", "*hôdîʿēm*": "hiphil imperative, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - make them know/inform them" }, "variants": { "*hătišpōṭ*": "will you judge/will you enter into judgment with/will you condemn?", "*tôʿăbōt*": "abominations/detestable things/abhorrent practices", "*hôdîʿēm*": "make them know/inform them/cause them to know" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vil du dømme dem, menneskesønn? Vil du dømme dem? La dem vite hvilke avskyelige gjerninger deres fedre har gjort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kan du (vel) dømme dem (fri), kan du (vel) dømme dem (fri), du Menneskesøn? giv dem deres Fædres Vederstyggeligheder tilkjende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wilt thou judge them, son of man, wilt thou judge them? cause them to know the abominations of their fathers:

• KJV 1769 norsk

  Vil du dømme dem, menneskesønn, vil du dømme dem? La dem få vite om deres fedres avskyelige handlinger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Will you judge them, son of man, will you judge them? Make them know the abominations of their fathers:

• King James Version 1611 (Original)

  Wilt thou judge them, son of man, wilt thou judge them? cause them to know the abominations of their fathers:

• Norsk oversettelse av Webster

  Vil du dømme dem, menneskesønn, vil du dømme dem? Få dem til å kjenne fedrenes avskyelige gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vil du dømme dem, menneskesønn? Vil du dømme dem? La dem få vite hva deres fedre har gjort av vederstyggeligheter,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vil du dømme dem, menneskesønn, vil du dømme dem? La dem få vite fedrenes avskyeligheter;

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil du være deres dommer, menneskesønn, vil du være deres dommer? Gjør det klart for dem de avskyelige handlingene til deres fedre,

• Coverdale Bible (1535)

  I will geue you no answere. Wilt thou not reproue them (thou sonne of man) wilt thou not reproue them? Shewe them the abhominacions of their forefathers,

• Geneva Bible (1560)

  Wilt thou iudge them, sonne of man? Wilt thou iudge them? cause them to vnderstand the abominations of their fathers,

• Bishops' Bible (1568)

  Wylt thou not iudge them sonne of man, wylt thou not iudge them? cause them to vnderstande the abhominations of their fathers.

• Authorized King James Version (1611)

  Wilt thou judge them, son of man, wilt thou judge [them]? cause them to know the abominations of their fathers:

• Webster's Bible (1833)

  Will you judge them, son of man, will you judge them? Cause them to know the abominations of their fathers;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Dost thou judge them? Dost thou judge, son of man? The abominations of their fathers cause them to know,

• American Standard Version (1901)

  Wilt thou judge them, son of man, wilt thou judge them? Cause them to know the abominations of their fathers;

• Bible in Basic English (1941)

  Will you be their judge, O son of man, will you be their judge? make clear to them the disgusting ways of their fathers,

• World English Bible (2000)

  Will you judge them, son of man, will you judge them? Cause them to know the abominations of their fathers;

• NET Bible® (New English Translation)

  “Are you willing to pronounce judgment on them? Are you willing to pronounce judgment, son of man? Then confront them with the abominable practices of their fathers,

Referenced Verses

• Esek 22:2 : 2 Menneskesønn, vil du dømme byen som utgyter blod? Vis henne hva hennes avskyelige handlinger er.
• Esek 23:36 : 36 Herren sa til meg: Menneskesønn, vil du dømme Ohola og Oholiba? Da forkynn for dem deres avskyelige gjerninger.
• Esek 23:45 : 45 Men rettferdige menn skal dømme dem med dommen for ekteskapsbrudd og blodsutgytelse, fordi de er utuktige og blod er på deres hender.
• Jes 5:3 : 3 Og nå, dere som bor i Jerusalem og dere i Juda, døm mellom meg og min vingård!
• Jer 7:16 : 16 Du skal ikke be for dette folket, hverken løfte en bønn eller forbønn for dem. Insister ikke hos meg, for jeg vil ikke høre deg.
• Jer 11:14 : 14 Derfor skal du ikke be for dette folket, ikke heve rop eller bønn for dem, for jeg vil ikke lytte til dem når de roper til meg i sin nød.
• Jer 14:11-14 : 11 Så sa Herren til meg: Be ikke for dette folkets velgang. 12 Når de faster, vil jeg ikke høre deres rop. Når de ofrer brennoffer og matoffer, vil jeg ikke godta dem. I stedet vil jeg la dem lide under sverd, hungersnød og pest. 13 Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverd, og dere skal ikke ha hungersnød; men jeg skal gi dere sann fred på dette sted. 14 Da sa Herren til meg: Løgn profeterer profetene i mitt navn. Jeg har ikke sendt dem, og jeg har ikke befalt dem eller talt til dem; de profeterer falske syner, spådommer og bedrageri fra sitt eget hjerte.
• Jer 15:1 : 1 Og HERREN sa til meg: 'Selv om Moses og Samuel står foran meg, ville jeg ikke ha medfølelse med dette folket. Send dem bort fra mitt nærvær, så de kan forlate det jeg har gitt dem.'
• Esek 14:14 : 14 Menneskesønn, hvis et land synder mot meg ved å være troløst, og jeg strekker ut min hånd mot det, bryter dets brødtilførsel, sender hungersnød over det og lar det gå til grunne med mennesker og dyr,
• Esek 14:20 : 20 og Noah, Daniel og Job var der, så sant jeg lever, sier Herren Gud, da vil de ikke kunne redde verken sønn eller datter. Ved sin rettferdighet ville de bare redde sine egne liv.
• Esek 16:2-3 : 2 Menneskesønn, gjør Jerusalem kjent med hennes avskyelige gjerninger. 3 Og si: Så sier Herren Gud til Jerusalem: Du kom fra Kanaans land; din far var amoritt og din mor hetitt.