Verse 11

En mann har begått avskyeligheter med sin nabos hustru; en annen har gjort sin svigerdatter uren med større skam; en annen har krenket sin søsters ærbarhet, det vil si sin fars datter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En har begått avskyelighet med sin nabos kone; en annen har skamløst besmittet sin svigerdatter; i deg har en ydmyket sin søster, sin fars datter.

• Norsk King James

  En har begått avskyelighet med sin nabos hustru; en annen har vanhelliget sin svigerdatter; og en tredje har fornedret sin søster, sin fars datter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De har gjort avskyelige handlinger med sin nabos kone, besmittet sin svigerdatter skammelig, og krenket sin søster, sin fars datter, i deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En mann har begått avskyelige handlinger med sin venns kone, og en annen har gjort sin svigerdatter uren med urenhet; og en annen har krenket en søster, en datter av sin egen far hos deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En har begått avskyelighet med sin nabos kone; en annen har skammeliggjort sin svigerdatter; og andre i deg har ydmyket sin søster, sin fars datter.

• o3-mini KJV Norsk

  En har begått en avskyelig handling med sin nabos kone, en annen har vanhelliget sin svigerdatter, og en tredje har ydmyket sin søster, sin fars datter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En har begått avskyelighet med sin nabos kone; en annen har skammeliggjort sin svigerdatter; og andre i deg har ydmyket sin søster, sin fars datter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enhver har begått en styggedom med sin nestes kone, enhver har gjort sin svigerdatter uren med skamløshet, og enhver har ydmyket sin søster, sin fars datter, i deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One man commits an abomination with his neighbor’s wife, another defiles his daughter-in-law with wickedness, and another violates his sister, his father’s daughter.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.22.11", "source": "וְאִ֣ישׁ ׀ אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֗הוּ עָשָׂה֙ תּֽוֹעֵבָ֔ה וְאִ֥ישׁ אֶת־כַּלָּת֖וֹ טִמֵּ֣א בְזִמָּ֑ה וְאִ֛ישׁ אֶת־אֲחֹת֥וֹ בַת־אָבִ֖יו עִנָּה־בָֽךְ׃", "text": "And *ʾîš* *ʾeṯ*-*ʾēšeṯ* *rēʿēhû* *ʿāśāh* *tôʿēḇāh*, and *ʾîš* *ʾeṯ*-his *kallāṯô* *ṭimmēʾ* in *zimmāh*, and *ʾîš* *ʾeṯ*-his *ʾăḥōṯô* *ḇaṯ*-his *ʾāḇîw* *ʿinnāh*-in you", "grammar": { "*ʾîš*": "masculine singular noun - 'man/each'", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾēšeṯ*": "construct feminine singular noun - 'wife of'", "*rēʿēhû*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - 'his neighbor'", "*ʿāśāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - 'he did/committed'", "*tôʿēḇāh*": "feminine singular noun - 'abomination'", "*kallāṯô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - 'his daughter-in-law'", "*ṭimmēʾ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - 'he defiled'", "*zimmāh*": "feminine singular noun - 'lewdness'", "*ʾăḥōṯô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - 'his sister'", "*ḇaṯ*": "construct feminine singular noun - 'daughter of'", "*ʾāḇîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - 'his father'", "*ʿinnāh*": "piel perfect, 3rd masculine singular - 'he humbled/violated'" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/each one/some men", "*tôʿēḇāh*": "abomination/detestable act/abhorrent thing", "*ṭimmēʾ*": "defiled/made unclean", "*zimmāh*": "lewdness/depravity/wickedness", "*ʿinnāh*": "humbled/violated/raped/afflicted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Enhver har gjort avskyeligheter med sin nabos hustru, og en annen har seksuelt forurenset sin svigerdatter, og en tredje har ydmyket sin halvsøster, sin fars datter, hos deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og man haver bedrevet Vederstyggelighed med sin Næstes Hustru, og man haver besmittet sin Sønnekone skjændeligen, og man haver krænket sin Søster, sin Faders Datter, i dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And one hath committed abomination with his neighbour's wife; and another hath lewdly defiled his daughter in law; and another in thee hath humbled his sister, his father's daughter.

• KJV 1769 norsk

  En har gjort avskyelighet med sin nabos kone; en annen har skjendig gjort sin svigerdatter uren; og en annen hos deg har ydmyket sin søster, sin fars datter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  One has committed abomination with his neighbor's wife; another has lewdly defiled his daughter-in-law; and another in you has humbled his sister, his father's daughter.

• King James Version 1611 (Original)

  And one hath committed abomination with his neighbour's wife; and another hath lewdly defiled his daughter in law; and another in thee hath humbled his sister, his father's daughter.

• Norsk oversettelse av Webster

  En har begått avskyelighet med sin nabos kone; en annen har skammelig vanhelliget sin svigerdatter; og en annen hos deg har ydmyket sin egen søster, sin fars datter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver av dem har gjort avskyeligheter med sin nabos kone, og hver har vanhelliget sin svigerdatter ved ondskap, og hver har ydmyket sin søster, sin fars datter, i deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En har begått avskyelighet med sin nabos kone; en annen har skamløst vanæret sin svigerdatter; enda en annen hos deg har ydmyket sin søster, sin fars datter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hos deg har en mann gjort det som er forkastelig med sin nabos kone; og en annen har vanæret sin svigerdatter; og en annen har gjort urett mot sin søster, sin fars datter.

• Coverdale Bible (1535)

  Euery ma hath dealte shamefully with his neghbours wife, & abhominably defyled his doughter in lawe. In the hath euery man forced his owne sister, euen his fathers doughter:

• Geneva Bible (1560)

  And euery one hath committed abomination with his neighbours wife, and euery one hath wickedly defiled his daughter in lawe, and in thee hath euery man forced his owne sister, euen his fathers daughter.

• Bishops' Bible (1568)

  Euery man hath dealt shamefully with his neighbours wife, and abhominably defiled his daughter in lawe, in thee hath euery man forced his owne sister, euen his fathers daughter.

• Authorized King James Version (1611)

  And one hath committed abomination with his neighbour's wife; and another hath lewdly defiled his daughter in law; and another in thee hath humbled his sister, his father's daughter.

• Webster's Bible (1833)

  One has committed abomination with his neighbor's wife; and another has lewdly defiled his daughter-in-law; and another in you has humbled his sister, his father's daughter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And each with the wife of his neighbour hath done abomination, And each his daughter-in-law hath defiled through wickedness, And each his sister, his father's daughter, hath humbled in thee.

• American Standard Version (1901)

  And one hath committed abomination with his neighbor's wife; and another hath lewdly defiled his daughter-in-law; and another in thee hath humbled his sister, his father's daughter.

• Bible in Basic English (1941)

  And in you one man has done what was disgusting with his neighbour's wife; and another has made his daughter-in-law unclean; and another has done wrong to his sister, his father's daughter.

• World English Bible (2000)

  One has committed abomination with his neighbor's wife; and another has lewdly defiled his daughter-in-law; and another in you has humbled his sister, his father's daughter.

• NET Bible® (New English Translation)

  One commits an abominable act with his neighbor’s wife; another obscenely defiles his daughter-in-law; another violates his sister– his father’s daughter– within you.

Referenced Verses

• 3 Mos 18:15 : 15 Du skal ikke avdekke nakenheten til din svigerdatter; hun er din sønns hustru, så du skal ikke avdekke hennes nakenhet.
• 3 Mos 20:17 : 17 En mann som tar sin søster, sin fars datter eller sin mors datter, og ser hennes nakenhet, og hun ser hans nakenhet, begår en skam. De skal utryddes i sitt folks åsyn. Han har avdekket sin søsters nakenhet; han skal bære sitt ansvar.
• 3 Mos 18:9 : 9 Du skal ikke avdekke din søsters nakenhet, enten hun er datter av din far eller din mor, enten hun er født hjemme eller borte.
• 2 Sam 13:14 : 14 Men han ville ikke høre på henne. Fordi han var sterkere enn henne, tvang han henne ned og voldtok henne.
• Esek 18:11 : 11 selv om faren ikke har gjort noen av disse tingene: spist offerkjøtt på fjellene eller gjort naboens hustru uren,
• 3 Mos 20:12 : 12 En mann som ligger med sin svigerdatter, skal dø. De har begått en skam; deres blod skal komme tilbake over dem.
• 3 Mos 18:20 : 20 Du skal ikke ha samleie med din nestes hustru og gjøre deg selv uren med henne.
• 3 Mos 20:10 : 10 En mann som bryter ekteskapet med en annen manns kone, skal dø, både han og kvinnen.
• 5 Mos 22:22 : 22 skal de føre den unge kvinnen til døren av sin fars hus, og mennene i byen skal steine henne til døde. For hun har begått en skammelig handling i Israel ved å drive hor i sin fars hus. Slik skal du rense ut det onde fra din midte.
• 5 Mos 27:22 : 22 'Forbannet er den som ligger med sin søster, sin fars eller mors datter.' Og hele folket skal si: 'Amen.'
• 2 Sam 13:1 : 1 Senere skjedde det at Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster, Tamar, som Amnon, Davids sønn, ble forelsket i.
• Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær dere til doms; jeg skal være et raskt vitne mot trollmenn, ekteskapsbrytere, dem som sverger falskt, de som holder tilbake den daglønte lønnen, undertrykker enker og farløse, og avviser innflyttere i strid med loven, og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• 2 Sam 13:28-29 : 28 Absalom befalte sine menn: 'Hør nøye etter. Når Amnon er munter av vin og jeg sier til dere: 'Slå Amnon i hjel,' da skal dere drepe ham. Vær ikke redde. Jeg gir dere ordre. Vær modige og tapre.' 29 Absaloms menn gjorde med Amnon som Absalom hadde befalt. Da reiste alle kongens sønner seg, satte seg på sine muldyr og flyktet.
• Job 31:9-9 : 9 Hvis hjertet mitt har latt seg forføre av en kvinne, og jeg har ventet ved døren til naboen min, 10 la kona mi male korn for en annen, og la folk bøye seg over henne. 11 For det ville være en skam, en ond handling som fortjener straff.
• Jer 5:7-8 : 7 Hvordan kan jeg tilgi deg dette? Dine barn har forlatt meg og sverget ved guder som ikke eksisterer. Jeg mettet dem, men de begikk utroskap og flokket seg i horhusene. 8 De er som velnærte, glinsende hester; hver av dem vrinsker etter sin nestes kone.
• Jer 9:2 : 2 De bøyer sine tunger som buer for å lyve; de undertrykker folk i landet uten rettferdighet, og de kjenner meg ikke, sier Herren.
• Jer 29:23 : 23 For de har begått avskyelige handlinger i Israel. De har bedratt sine medmennesker og talt løgnaktige ord i mitt navn, ord som jeg ikke befalte dem. Jeg vet det, og jeg er vitne til det, sier Herren.