Verse 26
De skal strippe deg for dine klær og ta dine vakre smykker.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De skal også avkle deg dine klær og ta bort dine prydsmykker.
Norsk King James
De skal også ta fra deg klærne dine og ta bort dine vakre juveler.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De skal dra av deg klærne dine og ta dine prydgjenstander.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De skal kle av deg klærne og ta dine vakre smykker.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De skal også ta dine klær fra deg, og ta bort dine vakre smykker.
o3-mini KJV Norsk
De skal også rive klærne dine av deg og ta bort dine skjønne prydelser.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De skal også ta dine klær fra deg, og ta bort dine vakre smykker.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De skal rive klærne av deg og ta fra deg smykkene dine.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They will strip you of your clothes and take your beautiful jewelry.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.23.26", "source": "וְהִפְשִׁיט֖וּךְ אֶת־בְּגָדָ֑יִךְ וְלָקְח֖וּ כְּלֵ֥י תִפְאַרְתֵּֽךְ׃", "text": "And they will *hipšîṭûk* [strip you] *ʾet*-*bᵊgādāyik* [of your clothes], and *lāqᵊḥû* [take] *kᵊlê* *tipʾartēk* [the vessels/jewelry of your beauty].", "grammar": { "*hipšîṭûk*": "Hiphil perfect 3rd masculine plural with 2nd feminine singular suffix - they will strip you", "*ʾet*": "direct object marker", "*bᵊgādāyik*": "masculine plural noun with 2nd feminine singular suffix - your clothes/garments", "*lāqᵊḥû*": "Qal perfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they will take", "*kᵊlê*": "construct masculine plural - vessels/implements/jewelry of", "*tipʾartēk*": "feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your beauty/glory/splendor" }, "variants": { "*hipšîṭûk*": "strip you/remove your clothing/plunder you", "*bᵊgādāyik*": "your clothes/garments/attire", "*kᵊlê*": "vessels/instruments/articles/jewelry", "*tipʾartēk*": "your beauty/glory/splendor/adornment" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De skal kle av deg klærne dine og ta dine vakre smykker.
Original Norsk Bibel 1866
Og de skulle drage dine Klæder af dig, og tage din Prydelses Tøi.
King James Version 1769 (Standard Version)
They shall also strip thee out of thy clothes, and take away thy fair jewels.
KJV 1769 norsk
De skal også kle av deg dine klær og ta dine vakre smykker.
KJV1611 - Moderne engelsk
They shall also strip you of your clothes, and take away your fine jewels.
King James Version 1611 (Original)
They shall also strip thee out of thy clothes, and take away thy fair jewels.
Norsk oversettelse av Webster
De skal også avkle deg dine klær, og ta dine vakre smykker.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og de avkler deg dine klær og tar dine vakre smykker.
Norsk oversettelse av ASV1901
De skal også ta bort dine klær og ta bort dine vakre smykker.
Norsk oversettelse av BBE
Og de vil ta av deg alt ditt tøy og ta bort dine smykker.
Coverdale Bible (1535)
Thy shal strype the out of thy clothes, & cary thy costly Iewels awaye with them.
Geneva Bible (1560)
They shal also strip thee out of thy clothes, and take away thy fayre iewels.
Bishops' Bible (1568)
They shal strip thee out of thy clothes, and take away thy faire iewels.
Authorized King James Version (1611)
They shall also strip thee out of thy clothes, and take away thy fair jewels.
Webster's Bible (1833)
They shall also strip you of your clothes, and take away your beautiful jewels.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they have stripped thee of thy garments, And have taken thy beauteous jewels.
American Standard Version (1901)
They shall also strip thee of thy clothes, and take away thy fair jewels.
Bible in Basic English (1941)
And they will take all your clothing off you and take away your ornaments.
World English Bible (2000)
They shall also strip you of your clothes, and take away your beautiful jewels.
NET Bible® (New English Translation)
They will strip your clothes off you and take away your beautiful jewelry.
Referenced Verses
- Esek 16:39 : 39 Jeg skal gi deg i deres hender, og de skal bryte ned din forhøyning og ødelegge dine høye steder. De skal rive av deg klærne dine og ta dine smykker, og la deg være naken og bar.
- Jer 13:22 : 22 Når du tenker: «Hvorfor har dette hendt meg?» så vit at det er på grunn av dine mange synder at klærne dine er blitt hevet opp, og hælene dine er blitt skadet.
- Esek 23:29 : 29 De skal handle hatefullt mot deg, ta alt du eier og la deg stå naken og blottet. De skal blottlegge din skammelige nakenhet, din skjensel og din utukt.
- Hos 2:3 : 3 Si til brødrene deres: 'Mitt folk,' og til søstrene deres: 'Min medynkede.'
- Hos 2:9-9 : 9 Hun skal forfølge sine elskere, men hun skal ikke nå dem; hun skal lete etter dem, men hun skal ikke finne dem. Da skal hun si: 'Jeg vil gå tilbake til min første mann, for jeg hadde det bedre da enn nå.' 10 Hun forsto ikke at det var jeg som ga henne kornet, vinen og oljen, og som økte henne i sølv og gull, som de brukte for Ba'al.
- Esek 16:16 : 16 Du tok noen av klærne dine og laget høyt dekorerte offerhauger til deg, og på dem spilte du utukt, noe som aldri skulle skje og aldri skje igjen.
- Esek 16:37 : 37 Jeg skal dømme deg slik man dømmer kvinner som driver hor og utgyter blod, og jeg vil bringe over deg blodets vrede og sjalusi.
- Jes 3:17-24 : 17 Herren vil la Sions døtres hode bli skallet, og Herren vil avdekke deres panne. 18 På den dagen vil Herren ta bort deres vakre smykker, båndene og halvmåneformede ornamenter. 19 øreringene, armbåndene og slørene, 20 hodepyntene, fotlenkene og beltene, parfymeboksene og amulettene, 21 ringene og neseringene, 22 praktfulle kjortler, kapper, slør og vesker, 23 speil, fine linnedrakter, turbaner og slør. 24 I stedet for duft av parfyme skal det være stank, i stedet for et belte skal det være tau, i stedet for en vakker frisyre, skallethet, i stedet for fine klær, sekkefrakten, og i stedet for skjønnhet, merke av skam.