Verse 7

Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:

• Norsk King James

  Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, hyrder, hør Herrens ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, hyrder, hør Herrens ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, hyrder, hør Herrens ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, you shepherds, hear the word of the LORD:

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.34.7", "source": "לָכֵ֣ן רֹעִ֔ים שִׁמְע֖וּ אֶת־דְּבַ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "Therefore, *rōʿîm*, *šimʿû* *ʾēṯ*-*dəḇar* *YHWH*.", "grammar": { "*rōʿîm*": "qal participle, masculine plural - shepherds", "*šimʿû*": "qal imperative, masculine plural - hear/listen", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*dəḇar*": "construct state, masculine singular - word of", "*YHWH*": "proper noun, divine name" }, "variants": { "*rōʿîm*": "shepherds/pastors/rulers", "*šimʿû*": "hear/listen to/obey", "*dəḇar*": "word/speech/matter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, I Hyrder! hører Herrens Ord:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore, ye shepherds, hear the word of the LORD;

• KJV 1769 norsk

  Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, you shepherds, hear the word of the LORD;

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore, ye shepherds, hear the word of the LORD;

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, hyrder, hør Herrens ord:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, hyrder, hør Herrens ord:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, hør Herrens ord, dere hyrder:

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor, dere gjetere, hør Herrens ord:

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore o ye shepherdes heare the worde off the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  Therefore ye shepherds, heare the woorde of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore O ye shepheardes, heare the worde of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Therefore, ye shepherds, hear the word of the LORD;

• Webster's Bible (1833)

  Therefore, you shepherds, hear the word of Yahweh:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, shepherds, hear a word of Jehovah:

• American Standard Version (1901)

  Therefore, ye shepherds, hear the word of Jehovah:

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause, O keepers of the flock, give ear to the word of the Lord:

• World English Bible (2000)

  Therefore, you shepherds, hear the word of Yahweh:

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘Therefore, you shepherds, listen to the LORD’s message:

Referenced Verses

• Sal 82:1-7 : 1 Gud står i guders forsamling; blant gudene feller han dom. 2 Hvor lenge vil dere dømme urettferdig og vise nåde til de onde? 3 Døm rettferdig for de fattige og foreldreløse; gi rettferdighet til de som lider. 4 Befri de fattige og trengende; redd dem fra de onde. 5 De vet ingenting, de forstår ingenting. De vandrer i mørke, og alle grunnvollene i jorden vakler. 6 Jeg sa: Dere er guder, dere er alle sønner av Den Høyeste. 7 Men virkelig skal dere dø som vanlige mennesker, og falle som en av høvdingene.
• Jes 1:10 : 10 Hør Herrens ord, Sodomas fyrster! Hør på loven fra vår Gud, Gomorras folk!
• Jer 13:13 : 13 Si til dem: Så sier Herren: «Se, jeg vil fylle alle innbyggerne i dette landet - kongene som sitter på Davids trone, prestene, profetene og alle som bor i Jerusalem - med rus, som en straff.»
• Jer 13:18 : 18 Si til kongen og dronningen: Vær ydmyke, for kronen står nå ikke lenger på deres hoder, deres herlighet er borte.
• Jer 22:2-3 : 2 Og si: Hør Herrens ord, du Judas konge, som sitter på Davids trone, du, dine tjenere og ditt folk som kommer gjennom disse portene! 3 Så sier Herren: Gjør rettferdighet og rett, og redd den som er ranet fra overgriperens hånd! Undertrykk ikke innflytterne, de farløse og enkene! Urett skal ikke gjøres mot dem, og uskyldig blod skal ikke utgytes på dette stedet!
• Esek 34:9 : 9 Derfor, hør Herrens ord, dere hyrder:
• Mika 3:8-9 : 8 Men jeg er fylt med kraft ved Herrens Ånd, med rett og styrke til å forkynne Jakobs synd og Israels overtredelser. 9 Hør dette, dere ledere av Jakobs hus og høvdinger for Israels folk, dere som avskyr rettferdighet og vrir på det som er rett.
• Mal 2:1 : 1 Og nå, denne befaling fra Gud, den Herren, gjelder dere prester.