Verse 13

Så sier Herren Gud: Fordi folket sier om dere: 'Du er et land som dreper,' og 'Du lar ditt folk bli barnløse',

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Dårlig

  Betydelig avvik fra kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren Gud: Fordi mennesker sier om dere: Landet som fortærer mennesker og berøver nasjonene deres, har vært dere.

• Norsk King James

  Slik sier Herren Gud: "De sier til dere: 'Du land, du fortærer menn og berøver dine nasjoner.'"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren Gud: Fordi de sier til dere: Du land, fortærer mennesker og gjør folket ditt barnløst,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren Gud: Fordi de sier til dere: 'Du er en menneskefortærer og du har gjort dine egne barn til døde,'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren Gud: Fordi de sier om dere: «Du er en fortærende land som fratar dine folkeslag deres barn,»

• o3-mini KJV Norsk

  «Slik sier HERRENS GUD: Fordi de sier til dere: 'Du land som fortærer mennesker og frarøver dine folk',

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren Gud: Fordi de sier om dere: «Du er en fortærende land som fratar dine folkeslag deres barn,»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren Gud: Fordi de sier om dere: 'Du er et land som fortæres mennesker og berøver ditt folk deres barn,'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Lord GOD says: Because people say to you, ‘You devour humans and make your nations childless,’

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.36.13", "source": "כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן אֹמְרִ֣ים לָכֶ֔ם אֹכֶ֥לֶת אָדָ֖ם *אתי **אָ֑תְּ וּמְשַׁכֶּ֥לֶת *גויך **גּוֹיַ֖יִךְ הָיִֽית׃", "text": "*kōh* *'āmar* *'ădōnāy* *YHWH* *ya'an* *'ōmərîm* *lākem* *'ōkelet* *'ādām* *'ātt* *ûməšakkelet* *gôyayik* *hāyît*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*'āmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*'ădōnāy*": "divine title, plural form with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ya'an*": "conjunction - because", "*'ōmərîm*": "qal participle, masculine plural - saying", "*lākem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - to/of you", "*'ōkelet*": "qal participle, feminine singular - devourer of", "*'ādām*": "noun, masculine singular - man/mankind/humans", "*'ātt*": "2nd person feminine singular pronoun - you", "*ûməšakkelet*": "conjunction + piel participle, feminine singular - and bereaver of", "*gôyayik*": "noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your nations", "*hāyît*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you have been" }, "variants": { "*'ōkelet* *'ādām*": "devourer of men/eater of people/consumer of humans", "*məšakkelet* *gôyayik*": "bereaver of your nations/one who makes your nations childless", "*'ātt*": "Kethib: *'attî* (you are); Qere: *'ātt* (you feminine)", "*gôyayik*": "Kethib: *gôyik* (your nation); Qere: *gôyayik* (your nations)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren Gud: Fordi folk sier: 'Du fortærer mennesker og gjør nasjonene barnløse',

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde den Herre Herre: Efterdi de sige til eder: Du (Land!) haver ædet Mennesker, og du haver været (et Land), som haver gjort dine Folk barnløse,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the Lord GOD; Because they say unto you, Thou land devourest up men, and hast bereaved thy nations;

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren Gud: Fordi de sier til deg: 'Du land som fortærer mennesker og har gjort dine nasjoner barnløse,'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the Lord GOD; Because they say to you, You land devour men, and have bereaved your nations;

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the Lord GOD; Because they say unto you, Thou land devourest up men, and hast bereaved thy nations;

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren Gud: Fordi de sier til dere, Du land er en menneskeetende og har fratatt ditt folk barn;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren Gud: Fordi folk sier om deg: Du er en fortærer av mennesker og berøver dine nasjoner deres barn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren Gud: Fordi de sier om dere: Du land eter mennesker, og har vært en barnerøver av ditt folk;

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sier Herren Gud: Fordi de sier til dere: Du land, har du slukt menneskenes barn og gjort et folk barnløst.

• Coverdale Bible (1535)

  Agayne, thus saieth the LORDE God: For so moch as they saye vnto you: thou art an eater vp of men, and a waister of thy people:

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayth the Lord God, because they say vnto you, Thou land deuourest vp men, & hast bene a waster of thy people,

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the lorde God, Forsomuch as they say vnto you, thou art an eater vp of men, and a waster of thy people:

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the Lord GOD; Because they say unto you, Thou [land] devourest up men, and hast bereaved thy nations;

• Webster's Bible (1833)

  Thus says the Lord Yahweh: Because they say to you, You [land] are a devourer of men, and have been a bereaver of your nation;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said the Lord Jehovah: Because they are saying to you: A devourer of men `art' thou, And a bereaver of thy nations thou hast been,

• American Standard Version (1901)

  Thus saith the Lord Jehovah: Because they say unto you, Thou [land] art a devourer of men, and hast been a bereaver of thy nation;

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord has said: Because they say to you, You, O land, are the destruction of men, causing loss of children to your nation;

• World English Bible (2000)

  Thus says the Lord Yahweh: Because they say to you, You are a devourer of men, and have been a bereaver of your nation;

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘This is what the Sovereign LORD says: Because they are saying to you,“You are a devourer of men, and bereave your nation of children,”

Referenced Verses

• 4 Mos 13:32 : 32 Og de spredte et negativt rykte blant Israels barn om landet de hadde utforsket, og sa: Landet vi har gått igjennom for å utforske, er et land som oppsluker sine innbyggere. Alle folket vi så der, er høyvokste mennesker.