Verse 4

Jeg vil snu deg rundt og sette kroker i kjevene dine. Jeg vil føre deg ut med hele hæren din, hester og ryttere, alle i glitrende rustning, en stor gruppe med skjold og rustning; de kommer til å bære sverd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil vende deg tilbake, sette kroker i kjevene dine og føre deg ut med hele din hær, hester og ryttere, alle fullrustet, en stor skare med store og små skjold, alle temmelig verserte.

• Norsk King James

  Og jeg vil snu deg tilbake, og sette kroker i kjeven din. Jeg vil lede deg ut med hele hæren din, hester og ryttere, alle sammen i ulike rustninger; en stor tropp med skjold, og alle som bærer sverd:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil føre deg tilbake og legge kroker i kjevene dine, og jeg vil føre deg ut med hele din hær, hester og ryttere som er alle kledd i strålende rustning, en stor skare med store og små skjold, alle bevæpnet med sverd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil vende deg om og sette kroker i kjevene dine, og føre deg og hele din hær, hester og ryttere, alle fullt bevæpnet, en stor skare med små og store skjold, alle bevæpnet med sverd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil vende deg om, legge kroker i kjevene dine og føre deg ut med hele din hær, hester og ryttere, alle iført full rustning, en stor skare med skjold og rustning, alle bevæpnet med sverd.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil føre deg tilbake, sette kroker i kjevene dine, og dra deg fram, sammen med hele din hær, dine hester og ryttere, alle iført all slags rustning, en stor skare med små skjold og skjold, alle med sverd i hånden:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil vende deg om, legge kroker i kjevene dine og føre deg ut med hele din hær, hester og ryttere, alle iført full rustning, en stor skare med skjold og rustning, alle bevæpnet med sverd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil vende deg om, sette kroker i dine kjever og føre deg ut med hele din hær, hester og ryttere, kledd i praktfull rustning, en stor mengde med små og store skjold, alle bevæpnet med sverd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will turn you around, put hooks in your jaws, and bring you out with your whole army—your horses, horsemen fully armed, and a great horde with large and small shields, all of them wielding swords.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.38.4", "source": "וְשׁ֣וֹבַבְתִּ֔יךָ וְנָתַתִּ֥י חַחִ֖ים בִּלְחָיֶ֑יךָ וְהוֹצֵאתִי֩ אוֹתְךָ֨ וְאֶת־כָּל־חֵילֶ֜ךָ סוּסִ֣ים וּפָרָשִׁ֗ים לְבֻשֵׁ֤י מִכְלוֹל֙ כֻּלָּ֔ם קָהָ֥ל רָב֙ צִנָּ֣ה וּמָגֵ֔ן תֹּפְשֵׂ֥י חֲרָב֖וֹת כֻּלָּֽם׃", "text": "*wə-šôḇaḇtîḵā wə-nāṯattî ḥaḥîm bi-lḥāyêḵā wə-hôṣēʾṯî* you *wə-ʾeṯ-kol-ḥêleḵā*, *sûsîm û-p̄ārāšîm ləḇušê miḵlôl* all-of-them, *qāhāl raḇ ṣinnâ û-māḡēn tōp̄śê ḥărāḇôṯ* all-of-them", "grammar": { "*wə-šôḇaḇtîḵā*": "polel perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix with conjunction - and I will turn you back/cause you to return", "*wə-nāṯattî*": "qal perfect, 1st person singular with conjunction - and I will put/place", "*ḥaḥîm*": "common noun, masculine plural - hooks/rings", "*bi-lḥāyêḵā*": "preposition with common noun, feminine dual with 2nd person masculine singular suffix - in your jaws", "*wə-hôṣēʾṯî*": "hiphil perfect, 1st person singular with conjunction - and I will bring out/lead out", "*ʾôṯəḵā*": "direct object marker with 2nd person masculine singular suffix - you", "*wə-ʾeṯ-kol-ḥêleḵā*": "direct object marker with noun construct and 2nd person masculine singular suffix - and all your army", "*sûsîm*": "common noun, masculine plural - horses", "*û-p̄ārāšîm*": "common noun, masculine plural with conjunction - and horsemen/riders", "*ləḇušê*": "qal passive participle, masculine plural construct - clothed in/wearing", "*miḵlôl*": "common noun, masculine singular - perfection/splendor/gorgeous attire", "*kullām*": "noun with 3rd person masculine plural suffix - all of them", "*qāhāl*": "common noun, masculine singular - assembly/congregation", "*raḇ*": "adjective, masculine singular - great/many/much", "*ṣinnâ*": "common noun, feminine singular - large shield", "*û-māḡēn*": "common noun, masculine singular with conjunction - and small shield/buckler", "*tōp̄śê*": "qal participle, masculine plural construct - grasping/handling", "*ḥărāḇôṯ*": "common noun, feminine plural - swords", "*kullām*": "noun with 3rd person masculine plural suffix - all of them" }, "variants": { "*šôḇaḇtîḵā*": "turn you back/turn you around/lead you astray", "*ḥaḥîm*": "hooks/rings/nose-rings", "*miḵlôl*": "gorgeous attire/splendid armor/perfect outfit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil vende deg om og sette kroker i dine kjever, og jeg vil føre deg ut med hele din hær, hester og ryttere, alle kledd i praktfull rustning, en stor skare med skjold og bukler, alle væpnet med sverd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil føre dig tilbage og lægge Kroge i dine Kjæder, og jeg vil udføre dig og al din Hær, Heste og Ryttere, (som ere) allesammen klædte med fuldkommen (Prydelse), en stor Forsamling, med (store) Skjolde og (smaae) Skjolde, som allesammen tage fat paa Sværd:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will turn thee back, and put hooks into thy jaws, and I will bring thee forth, and all thine army, horses and horsemen, all of them clothed with all sorts of armour, even a great company with bucklers and shields, all of them handling swords:

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil vende deg tilbake og sette kroker i kjevene dine. Jeg vil føre deg ut med hele hæren din, hester og ryttere, alle kledd i full rustning, en stor mengde med skjold og våpen, alle som håndterer sverd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will turn you back, and put hooks into your jaws, and I will bring you forth, and all your army, horses and horsemen, all of them clothed with all sorts of armor, a great company with bucklers and shields, all of them handling swords:

• King James Version 1611 (Original)

  And I will turn thee back, and put hooks into thy jaws, and I will bring thee forth, and all thine army, horses and horsemen, all of them clothed with all sorts of armour, even a great company with bucklers and shields, all of them handling swords:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil vende deg om og sette kroker i dine kjever, og føre deg ut med hele din hær, hester og ryttere, alle kledd i full rustning, en stor flokk med skjold og skjold, alle rustet med sverd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil vende deg om og sette kroker i kjevene dine. Jeg vil føre deg ut og hele din hær, hester og ryttere, alle vakkert kledd, en stor forsamling med skjold og skjerm, grepet av sverd, alle sammen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil vende deg om, sette kroker i kjevene dine og føre deg ut med hele din hær, hester og ryttere, alle iført full rustning, en stor flokk med skjold og skjold, alle håndterer sverd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vender deg rundt, legger kroker i kjeven din og fører deg ut med hele hæren din, hester og ryttere, alle i full rustning, et stort følge med brystplate og kroppsrustning, alle bevæpnet med sverd.

• Coverdale Bible (1535)

  and wil turne the aboute, and put a bytt in thy chawes: I wil bringe the forth and all thine hoost, both horse & horsmen, which be all weapened of the best fashion: a greate people, that handle altogether speares, shyldes, and swerdes:

• Geneva Bible (1560)

  And I wil destroy thee, & put hookes in thy chawes, and I will bring thee forth, and all thine host both horses, and horsemen, all clothed with al sorts of armour, eue a great multitude with bucklers, and shieldes, all handling swords.

• Bishops' Bible (1568)

  And I will turne thee backe, and put hookes in thy chawes, I will bring thee foorth and all thyne hoast, both horse and horsemen, all armed with all sortes of armour, a great multitude with speares and shieldes, all handling swordes.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will turn thee back, and put hooks into thy jaws, and I will bring thee forth, and all thine army, horses and horsemen, all of them clothed with all sorts [of armour, even] a great company [with] bucklers and shields, all of them handling swords:

• Webster's Bible (1833)

  and I will turn you about, and put hooks into your jaws, and I will bring you forth, and all your army, horses and horsemen, all of them clothed in full armor, a great company with buckler and shield, all of them handling swords;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have turned thee back, And I have put hooks in thy jaws, And have brought thee out, and all thy force, Horses and horsemen, Clothed in perfection all of them, A numerous assembly, `with' buckler and shield, Handling swords -- all of them.

• American Standard Version (1901)

  and I will turn thee about, and put hooks into thy jaws, and I will bring thee forth, and all thine army, horses and horsemen, all of them clothed in full armor, a great company with buckler and shield, all of them handling swords;

• Bible in Basic English (1941)

  And turning you round, I will put hooks in your mouth and make you come out with all your army, horses and horsemen, all of them in full war-dress, a great force with breastplate and body-cover, all of them armed with swords:

• World English Bible (2000)

  and I will turn you around, and put hooks into your jaws, and I will bring you forth, with all your army, horses and horsemen, all of them clothed in full armor, a great company with buckler and shield, all of them handling swords;

• NET Bible® (New English Translation)

  I will turn you around, put hooks into your jaws, and bring you out with all your army, horses and horsemen, all of them fully armed, a great company with shields of different types, all of them armed with swords.

Referenced Verses

• Esek 29:4 : 4 Jeg vil sette kroker i kjevene dine og få fiskene i elvene til å henge fast i skjellene. Jeg vil dra deg opp fra elvene sammen med all fisken som har hengt fast der.
• Esek 38:15 : 15 Så skal du komme fra ditt sted, fra de nordlige områdene, du og mange folk med deg, alle ridende på hester, en stor gruppe og en mektig hær.
• Dan 11:40 : 40 Ved endetiden skal sør-kongen støte sammen med ham. Nord-kongen skal storme mot ham med vognstyrker, hester og mange skip. Han skal trenge inn i mange land og flomme over dem.
• Esek 39:2 : 2 Jeg skal vende deg om, lede deg, og føre deg opp fra nord og inn til Israels fjell.
• 2 Kong 19:28 : 28 Så, fordi ditt raseri mot meg og din arroganse har nådd mine ører, vil jeg sette min krok i nesen din og mitt bitt i munnen din og føre deg tilbake den veien du kom.
• 1 Krøn 12:8 : 8 Joela og Sebadja, sønner av Jeroham fra Gedor, kom også til David.
• 2 Krøn 25:5 : 5 Amasja samlet Juda og organiserte dem etter familier, med tusen- og hundreledere som ansvarlige for hele Juda og Benjamin. Han registrerte alle de som var tjue år og eldre, og fant tre hundre tusen utvalgte menn, skikket for krig, bevæpnet med lanse og skjold.
• Jes 37:29 : 29 Fordi du raser mot meg, og fordi din forakt har nådd mine ører, skal jeg sette min krok i din nese og mitt bissel i dine lepper. Jeg vil lede deg tilbake den vei du kom.'
• Jer 46:9 : 9 Kom, hester! La vogner dra ut! La de sterke mennene gå ut med hjelmer, etiopiere og libyere som griper skjold, og luddere med sine buer.
• Esek 23:12 : 12 Hun elsket assyrerne, de mektige mennene, som var vakkert kledd; alle unge og attraktive menn, med storslått utstyr.