Verse 2

Innenfor dette området skal det være et firkantet stykke som er 500 alen langt og bredt, omkranset av en åpen plass på 50 alen, referert til som mikdash.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av dette skal det være til helligdommen fem hundre i lengde og fem hundre i bredde, firkantet rundt omkring; og femti alen rundt omkring for dens tilstøtende områder.

• Norsk King James

  Av dette skal det være for helligdommen fem hundre i lengde, med fem hundre i bredde, kvadratisk rundt omkring; og femti alen rundt omkring som for forsteder til den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Av dette skal helligdommen ha et område på 500 måleenheter på hver side, firkantet rundt, med en tilleggsområde rundt på 50 alen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Innenfor dette området skal det være et hellig kvadratområde på fem hundre alen på hver side, med en fri plass på femti alen rundt om.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av dette skal det være for helligdommen fem hundre i lengde og fem hundre i bredde, kvadratisk alle veier; og femti alen rundt omkring for området rundt.

• o3-mini KJV Norsk

  For helligdommen skal det være 500 i lengde og 500 i bredde, slik at området blir kvadratisk, og med 50 alen rundt om som ytre grense.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av dette skal det være for helligdommen fem hundre i lengde og fem hundre i bredde, kvadratisk alle veier; og femti alen rundt omkring for området rundt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av dette skal det være et hellig område på fem hundre i kvadrat rundt, og et åpent rom på femti alen rundt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Out of this, a square plot of five hundred by five hundred cubits will be for the sanctuary, with a fifty-cubit-wide open space surrounding it.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.45.2", "source": "יִהְיֶ֤ה מִזֶּה֙ אֶל־הַקֹּ֔דֶשׁ חֲמֵ֥שׁ מֵא֛וֹת בַּחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת מְרֻבָּ֣ע סָבִ֑יב וַחֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֔ה מִגְרָ֥שׁ ל֖וֹ סָבִֽיב׃", "text": "*Yihyeh* (shall be) from this for the *qodesh* (holy place) five hundred by five hundred *meruba* (square) *saviv* (around), and fifty *amah* (cubits) *migrash* (open space) for it *saviv* (around).", "grammar": { "*Yihyeh*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - 'there shall be'", "*qodesh*": "masculine singular noun with definite article - 'the holy place/sanctuary'", "*meruba*": "Pual participle masculine singular - 'squared/made square'", "*saviv*": "adverb - 'around/surrounding'", "*amah*": "feminine singular noun - 'cubit' (unit of measurement)", "*migrash*": "masculine singular noun - 'open space/common land'" }, "variants": { "*qodesh*": "holy place/sanctuary/holy portion", "*meruba*": "squared/foursquare", "*migrash*": "open space/common land/suburb" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Innenfor dette området skal det være en helligdom, et kvadrat på 500 ganger 500 alen, med en friplass rundt på 50 alen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Deraf skal være til Helligdommen fem hundrede (Rør) med fem hundrede udi Fiirkant trindt omkring, og til en Forstad for den trindt omkring (skal være) halvtredsindstyve Alen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of this there shall be for the sanctuary five hundred in length, with five hundred in breadth, square round about; and fifty cubits round about for the suburbs thereof.

• KJV 1769 norsk

  Av dette skal det være fem hundre i lengde og fem hundre i bredde for helligdommen, kvadratisk rundt omkring; og femti alen rundt som forstad.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of this, there shall be for the sanctuary five hundred in length, with five hundred in breadth, square all around; and fifty cubits all around for its suburbs.

• King James Version 1611 (Original)

  Of this there shall be for the sanctuary five hundred in length, with five hundred in breadth, square round about; and fifty cubits round about for the suburbs thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av dette skal det være fem hundre [i lengde] og fem hundre [i bredde] for det hellige stedet, kvadratisk rundt om; og femti alen for forstedene rundt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der skal være et område for helligdommen, fem hundre ganger fem hundre i kvadrat, rundt det, og med femti alen friområde rundt det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av dette skal det være et hellig sted, fem hundre lengde og fem hundre bredde, i kvadrat rundt omkring; og femti alen for forstaden rundt omkring.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av dette skal et kvadrat på fem hundre langt og fem hundre bredt være for det hellige området, med en avstand på femti alen rundt omkring det.

• Coverdale Bible (1535)

  Of this parte there shal be longe vnto the Sanctuary v C meteroddes in all the foure corners, and l cubites wyde rounde aboute to the suburbes.

• Geneva Bible (1560)

  Of this there shalbe for the Sanctuarie fiue hundreth in length with fiue hundreth in breadth, all square round about, and fiftie cubites rounde about for the suburbes thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  Of this part there shall belong vnto the sanctuarie fiue hundred cubites in length with fiue hundred in breadth square rounde about: and fiftie cubites rounde about for the suburbes.

• Authorized King James Version (1611)

  Of this there shall be for the sanctuary five hundred [in length], with five hundred [in breadth], square round about; and fifty cubits round about for the suburbs thereof.

• Webster's Bible (1833)

  Of this there shall be for the holy place five hundred [in length] by five hundred [in breadth], square round about; and fifty cubits for the suburbs of it round about.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There is of this for the sanctuary five hundred by five hundred, square, round about; and fifty cubits of suburb `is' to it round about.

• American Standard Version (1901)

  Of this there shall be for the holy place five hundred [in length] by five hundred [in breadth], square round about; and fifty cubits for the suburbs thereof round about.

• Bible in Basic English (1941)

  Of this, a square five hundred long and five hundred wide is to be for the holy place, with a space of fifty cubits all round it.

• World English Bible (2000)

  Of this there shall be for the holy place five hundred [in length] by five hundred [in breadth], square all around; and fifty cubits for its suburbs all around.

• NET Bible® (New English Translation)

  Of this area a square 875 feet by 875 feet will be designated for the sanctuary, with 87½ feet set aside for its open space round about.

Referenced Verses

• Esek 42:16-20 : 16 Han målte østsiden med målerstangen: fem hundre stenger rundt. 17 Han målte nordsiden: fem hundre stenger med målerstangen rundt. 18 Så målte han sørsiden: fem hundre stenger med målerstangen. 19 Han vendte seg mot vestsiden og målte fem hundre stenger med målerstangen. 20 Han målte de fire sidene. Det var en mur rundt hele området, fem hundre stenger lang og fem hundre stenger bred, for å skille det hellige fra det vanlige.
• Esek 27:28 : 28 Ved ropene fra dine styrmenn skal våpenrustningene ryste.