Verse 22

På den fjortende dagen i den første måneden skal dere feire påskehøytid. I syv dager skal dere spise usyret brød.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Dårlig

  Verset forstyrrer flyten betydelig sammenlignet med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og på den dagen skal fyrsten ofre for seg selv og for hele folkets land en okse som syndoffer.

• Norsk King James

  Og på den dagen skal fyrsten forberede for seg selv og for hele folket i landet en okse til et syndoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og på den dagen skal fyrsten ofre for seg selv og for hele folket i landet en okse som syndoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den dagen skal fyrsten ofre en ung okse som syndoffer for seg selv og for hele folkets skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og på den dagen skal fyrsten forberede for seg selv og for hele folkene i landet en okse til et syndoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  På den dagen skal fyrsten tilberede en ung okse som syndoffer for seg selv og for hele landets folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og på den dagen skal fyrsten forberede for seg selv og for hele folkene i landet en okse til et syndoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen skal fyrsten ofre for seg selv og for hele Israels folk en syndoffer-okse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, the prince is to prepare a bull as a sin offering for himself and for all the people of the land.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.45.22", "source": "וְעָשָׂ֤ה הַנָּשִׂיא֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא בַּעֲד֕וֹ וּבְעַ֖ד כָּל־עַ֣ם הָאָ֑רֶץ פַּ֖ר חַטָּֽאת׃", "text": "And *asah* (shall prepare) the *nasi* (prince) on *yom* (day) *hahu* (that) *baado* (for himself) and *bead* (for) all *am* (people) of the *aretz* (land) *par* (bull) *chatat* (sin offering).", "grammar": { "*asah*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'shall prepare/offer'", "*nasi*": "masculine singular noun with definite article - 'the prince'", "*yom*": "masculine singular noun with definite article - 'the day'", "*hahu*": "masculine singular demonstrative adjective with definite article - 'that'", "*baado*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - 'for himself'", "*bead*": "preposition - 'for/on behalf of'", "*am*": "masculine singular construct - 'people of'", "*aretz*": "feminine singular noun with definite article - 'the land'", "*par*": "masculine singular noun - 'bull'", "*chatat*": "feminine singular noun - 'sin offering'" }, "variants": { "*asah*": "prepare/offer/make", "*nasi*": "prince/ruler/leader", "*baado*": "for himself/on his own behalf", "*bead*": "for/on behalf of", "*am*": "people/nation", "*aretz*": "land/country/territory", "*par*": "bull/bullock", "*chatat*": "sin offering/purification offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen skal fyrsten ofre en okse som syndoffer for seg selv og for hele befolkningen i landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og paa den samme Dag skal Fyrsten (lade) lave for sig og for alt Folket i Landet en Stud til Syndoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And upon that day shall the prince prepare for himself and for all the people of the land a bullock for a sin offering.

• KJV 1769 norsk

  Og på den dagen skal fyrsten forberede en okse som syndoffer for seg selv og for hele landets folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And on that day shall the prince prepare for himself and for all the people of the land a bullock for a sin offering.

• King James Version 1611 (Original)

  And upon that day shall the prince prepare for himself and for all the people of the land a bullock for a sin offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den dagen skal fyrsten forberede for seg selv og for alle folkene i landet en okse som syndoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og fyrsten skal forberede den dagen for seg selv og for hele landet et syndoffer, en okse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og på den dagen skal fyrsten forberede seg selv og for hele folket i landet en okse til syndoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den dagen skal herskeren gi et offer for seg selv og for alle folkene i landet, en okse som syndoffer.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon the same daye shal ye prynce geue for himself and all the people of the londe, a bullocke for a synoffringe.

• Geneva Bible (1560)

  And vpon that day, shal the prince prepare for him selfe, and for all the people of the lande, a bullocke for a sinne offring.

• Bishops' Bible (1568)

  Upon the same day shal the prince prepare for him selfe and all the people of the lande a bullocke for a sinne offring.

• Authorized King James Version (1611)

  And upon that day shall the prince prepare for himself and for all the people of the land a bullock [for] a sin offering.

• Webster's Bible (1833)

  On that day shall the prince prepare for himself and for all the people of the land a bull for a sin-offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the prince hath prepared on that day, for himself, and for all the people of the land, a bullock, a sin-offering.

• American Standard Version (1901)

  And upon that day shall the prince prepare for himself and for all the people of the land a bullock for a sin-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  And on that day the ruler is to give for himself and for all the people of the land an ox for a sin-offering.

• World English Bible (2000)

  On that day shall the prince prepare for himself and for all the people of the land a bull for a sin offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  On that day the prince will provide for himself and for all the people of the land a bull for a sin offering.

Referenced Verses

• 3 Mos 4:14 : 14 ... når synden de har begått blir kjent, skal menigheten bringe en ung okse som syndoffer og føre den til Tabernaklet.