Verse 5

Slik sier Herren Gud: En ondskap, en ondskap, se, den kommer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren Gud: En ondskap, en eneste ondskap, se, den kommer.

• Norsk King James

  Så sier Herren Gud: En ondskap, bare ondskap, se, er kommet over deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren Gud: En ulykke, ja, én ulykke – se, den kommer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren Gud: En ulykke, en enestående ulykke, se den kommer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren Gud: En ondskap, en eneste ondskap, se, den kommer.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren, Gud: Et ondt, et eneste ondt, se, det er kommet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren Gud: En ondskap, en eneste ondskap, se, den kommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren Gud: En ulykke, en eneste ulykke, se den kommer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Sovereign LORD says: Disaster! An unheard-of disaster is coming.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.7.5", "source": "כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה רָעָ֛ה אַחַ֥ת רָעָ֖ה הִנֵּ֥ה בָאָֽה׃", "text": "*kōh* *ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *YHWH* *rāʿāh* *ʾaḥaṯ* *rāʿāh* *hinnēh* *bāʾāh*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - says/said", "*ʾăḏōnāy*": "noun with 1st plural suffix, divine title - my Lord", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil/disaster", "*ʾaḥaṯ*": "cardinal number, feminine singular - one", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil/disaster", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*bāʾāh*": "qal participle, feminine singular - is coming" }, "variants": { "*rāʿāh*": "evil/disaster/calamity/misfortune", "*bāʾāh*": "coming/arriving/approaching" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren Gud: En ondskap, en eneste ondskap! Se, den kommer!

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde den Herre Herre: (Her er) en Ulykke, (ja) een Ulykke, see, den kommer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the Lord GOD; An evil, an only evil, behold, is come.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren Gud: En ulykke, en eneste stor ulykke, se, den kommer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the Lord GOD: An evil, a singular evil, behold, has come.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the Lord GOD; An evil, an only evil, behold, is come.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik sier Herren Gud: En ondskap, en eneste ondskap; se, den kommer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik sa Herren Gud: Ondskap, en eneste ondskap, se, den er kommet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren Gud: En ondskap, en eneste ondskap; se, den kommer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette har Herren sagt: En ondskap, ja en ondskap; se, den kommer.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth the LORDE God: Beholde, one mysery and plage shall come after another:

• Geneva Bible (1560)

  Thus saith the Lorde God, Beholde, one euil, euen one euill is come.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde God, Beholde, one euyll shall come after another:

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the Lord GOD; An evil, an only evil, behold, is come.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says the Lord Yahweh: An evil, an only evil; behold, it comes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said the Lord Jehovah: Evil, a single evil, lo, it hath come.

• American Standard Version (1901)

  Thus saith the Lord Jehovah: An evil, an only evil; behold, it cometh.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord has said: An evil, even one evil; see, it is coming.

• World English Bible (2000)

  Thus says the Lord Yahweh: An evil, an only evil; behold, it comes.

• NET Bible® (New English Translation)

  “This is what the Sovereign LORD says: A disaster– a one-of-a-kind disaster– is coming!

Referenced Verses

• 2 Kong 21:12-13 : 12 sier derfor Herren, Israels Gud: 'Se, jeg skal sende en slik ulykke over Jerusalem og Juda at det skal gi rystelser i ørene på alle som hører om det.' 13 Jeg skal måle Jerusalem med den samme målestokken som Samaria og med blylodd som Ahab-huset, og jeg skal tørke Jerusalem så grundig som en tallerken tørkes av og deretter vendes opp ned.
• Esek 5:9 : 9 Og jeg vil gjøre med deg noe som aldri har skjedd før, og som heller ikke vil skje igjen, på grunn av alle dine avskyeligheter.
• Nah 1:9 : 9 Hva planlegger dere mot Herren? Han vil fullføre sitt verk. Nød skal ikke oppstå igjen.
• Dan 9:12 : 12 Han har oppfylt sine ord, som han talte mot oss og mot våre dommere som dømte oss, ved å føre denne store ondskapen over oss. For under hele himmelen har ikke noe som dette skjedd mot Jerusalem.
• Amos 3:2 : 2 Bare dere har jeg kjent blant alle folkeslagene på jorden; derfor vil jeg stille dere til ansvar for alle deres synder.