Verse 6

Enden er kommet; den er her. Se, den nærmer seg raskt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En ende kommer, enden kommer: den våker over deg; se, den kommer.

• Norsk King James

  En slutt er kommet, slutten er her: den venter på deg; se, den er nær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Enden kommer, enden kommer, den er våknet mot deg; se, den nærmer seg!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Enden er kommet, den er kommet; det våkner over deg, se, den kommer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En ende er kommet, enden er kommet: den våker over deg; se, den er kommet.

• o3-mini KJV Norsk

  Enden er kommet, enden er kommet: den har ventet på deg; se, den er her.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En ende er kommet, enden er kommet: den våker over deg; se, den er kommet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enden kommer, enden har kommet, den har våknet mot deg. Se, den kommer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The end has come! The end has come; it has awakened against you. Look! It is here.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.7.6", "source": "קֵ֣ץ בָּ֔א בָּ֥א הַקֵּ֖ץ הֵקִ֣יץ אֵלָ֑יִךְ הִנֵּ֖ה בָּאָֽה׃", "text": "*qēṣ* *bāʾ* *bāʾ* *ha-qēṣ* *hēqîṣ* *ʾēlāyik* *hinnēh* *bāʾāh*", "grammar": { "*qēṣ*": "noun, masculine singular - end", "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has come", "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has come", "*ha-qēṣ*": "definite article + noun, masculine singular - the end", "*hēqîṣ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - has awakened", "*ʾēlāyik*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - to you", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*bāʾāh*": "qal participle, feminine singular - is coming" }, "variants": { "*qēṣ*": "end/termination/conclusion", "*hēqîṣ*": "awakened/aroused/roused" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Enden er kommet, slutten er nådd. Den har våknet mot deg. Se, den kommer!

• Original Norsk Bibel 1866

  Enden kommer, Enden kommer, den er opvaagnet imod dig; see, den kommer!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  An end is come, the end is come: it watcheth for thee; behold, it is come.

• KJV 1769 norsk

  En ende er kommet, enden er kommet: Det våker over deg; se, det kommer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  An end has come, the end has come; it watches for you; behold, it has come.

• King James Version 1611 (Original)

  An end is come, the end is come: it watcheth for thee; behold, it is come.

• Norsk oversettelse av Webster

  En ende kommer, enden kommer; den våkner mot deg; se, den kommer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En ende har kommet, enden har kommet, den har våknet for deg, se, den har kommet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En ende kommer, enden kommer; den vekker mot deg; se, den kommer.

• Norsk oversettelse av BBE

  En ende har kommet, slutten har kommet; se, den kommer til deg.

• Coverdale Bible (1535)

  the ende is here. The ende (I saye) that waiteth for the, is come already,

• Geneva Bible (1560)

  An ende is come, the end is come, it watched for thee: beholde, it is come.

• Bishops' Bible (1568)

  The ende is here, the ende I say is come, it watched for thee: beholde it is come alredy.

• Authorized King James Version (1611)

  An end is come, the end is come: it watcheth for thee; behold, it is come.

• Webster's Bible (1833)

  An end is come, the end is come; it awakes against you; behold, it comes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  An end hath come, come hath the end, It hath waked for thee, lo, it hath come.

• American Standard Version (1901)

  An end is come, the end is come; it awaketh against thee; behold, it cometh.

• Bible in Basic English (1941)

  An end has come, the end has come; see, it is coming on you.

• World English Bible (2000)

  An end has come, the end has come; it awakes against you; behold, it comes.

• NET Bible® (New English Translation)

  An end comes– the end comes! It has awakened against you! Look, it is coming!

Referenced Verses

• Sak 13:7 : 7 Våkn opp, sverd, mot min hyrde, mot mannen som står nær meg, sier Herren, hærskarenes Gud. Slå hyrden, og fårene skal spres, og jeg vil vende min hånd mot de små.
• Jer 44:27 : 27 Jeg holder øye med dem for å skade dem, ikke for deres beste. Alle mennene i Juda som er i Egypt, skal gå til grunne ved sverdet og hungersnøden, til det ikke er noen igjen.
• Esek 7:3 : 3 Nå er slutten på deg. Jeg vil slippe Min vrede løs mot deg. Jeg vil dømme deg etter dine veier, og konsekvensene av dine avskyeligheter vil ramme deg.
• Esek 7:10 : 10 Se, dagen er nær! Den kommer. Uretten sår frø, og stoltheten spirer.
• Esek 21:25 : 25 Lag en vei for sverdet å komme til byen Ammon, og en annen vei for sverdet å komme til Jerusalem, festningen.
• Esek 39:8 : 8 Se, det skal komme, sier Herren Gud. Dette er dagen jeg har talt om.