Verse 24

Jeg vil ikke ha noe for meg selv, bortsett fra det mennene har spist, og den andelen som tilhører mennene som kom med meg – Aner, Eshkol og Mamre. La dem ta sin del.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Utenom det som de unge mennene har spist, og delen til mennene som dro med meg, Aner, Esjkol og Mamre; la dem få sin del.

• Norsk King James

  Jeg tar bare det som de unge mennene har spist, og andelen til mennene som var med meg, Aner, Esjkol og Mamre; la dem ta sin del.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bare det de unge mennene har spist, samt andelen til de mennene som dro med meg; Aner, Esjkol og Mamre, de kan ta sin del.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'Jeg vil ikke ha noe unntatt det de unge mennene har spist, og andelen til de mennene som gikk med meg: Aner, Esjkol, og Mamre. La dem ta sin del.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil ikke ta noe annet enn det de unge mennene har spist, og delen av mennene som gikk med meg, Aner, Esjkol og Mamre; la dem ta sin del.»

• o3-mini KJV Norsk

  «Bortsett fra det de unge menn har spist, og den andelen mennene som dro med meg – Aner, Eshkol og Mamre – la dem beholde sin del.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil ikke ta noe annet enn det de unge mennene har spist, og delen av mennene som gikk med meg, Aner, Esjkol og Mamre; la dem ta sin del.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg tar ingenting annet enn hva mine unge menn har spist, og delen til mennene som dro med meg - Aner, Esjkol og Mamre; la dem ta sin del."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I will take nothing except what the young men have eaten and the share that belongs to the men who went with me—Aner, Eshcol, and Mamre. Let them take their portion.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.14.24", "source": "בִּלְעָדַ֗י רַ֚ק אֲשֶׁ֣ר אֽ͏ָכְל֣וּ הַנְּעָרִ֔ים וְחֵ֙לֶק֙ הֽ͏ָאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָלְכ֖וּ אִתִּ֑י עָנֵר֙ אֶשְׁכֹּ֣ל וּמַמְרֵ֔א הֵ֖ם יִקְח֥וּ חֶלְקָֽם׃", "text": "*bilʿāḏay* *raq* *ʾăšer* *ʾāḵəlû* *han-nəʿārîm* *wə-ḥēleq* *hā-ʾănāšîm* *ʾăšer* *hāləḵû* *ʾittî* *ʿānēr* *ʾeškōl* *û-mamrēʾ* *hēm* *yiqəḥû* *ḥelqām*", "grammar": { "*bilʿāḏay*": "preposition with 1st common singular suffix - apart from me/except me", "*raq*": "adverb - only", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that which", "*ʾāḵəlû*": "perfect, 3rd plural - they have eaten", "*han-nəʿārîm*": "definite article + common noun, masculine plural - the young men", "*wə-ḥēleq*": "conjunction + common noun, masculine singular, construct - and portion of", "*hā-ʾănāšîm*": "definite article + common noun, masculine plural - the men", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*hāləḵû*": "perfect, 3rd plural - they went", "*ʾittî*": "preposition with 1st common singular suffix - with me", "*ʿānēr*": "proper noun, personal name (Aner)", "*ʾeškōl*": "proper noun, personal name (Eshcol)", "*û-mamrēʾ*": "conjunction + proper noun, personal name (Mamre)", "*hēm*": "pronoun, 3rd masculine plural - they", "*yiqəḥû*": "imperfect, 3rd masculine plural - let them take", "*ḥelqām*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their portion/share" }, "variants": { "*bilʿāḏay*": "except for me/apart from me/besides what", "*han-nəʿārîm*": "the young men/the servants/the retainers", "*hā-ʾănāšîm*": "the men/the people/the soldiers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg tar ikke noe for meg selv, bortsett fra det som de unge mennene har spist, og andelen som tilhører mennene som var med meg, Aner, Esjkol og Mamre. La dem ta sin andel.»

• Original Norsk Bibel 1866

  foruden det aleneste, som de unge Karle have fortæret, og de Mænds Deel, som gik med mig; Aner, Escol og Mamre, de, de maae tage deres Deel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Save only that which the young men have eaten, and the portion of the men which went with me, Aner, Eshcol, and Mamre; let them take their portion.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil ikke ta noe annet enn det unge mennene har spist, og andelen til mennene som gikk med meg, Aner, Esjkol og Mamre; la dem få sin del.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  except only what the young men have eaten, and the portion of the men who went with me, Aner, Eshcol, and Mamre; let them take their portion."

• King James Version 1611 (Original)

  Save only that which the young men have eaten, and the portion of the men which went with me, Aner, Eshcol, and Mamre; let them take their portion.

• Norsk oversettelse av Webster

  Utenom det bare som de unge mennene har spist, og de andres del som var med meg, Aner, Esjkol, og Mamre: la dem ta sin del."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil ikke ha noe, bare det de unge mennene har spist, og de mennene som gikk med meg — Aner, Esjkol, og Mamre — la dem ta sin del.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bare det som de unge mennene har spist, og delen til de mennene som dro med meg, Aner, Eshkol, og Mamre. La dem ta sin del.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke noe annet enn det maten som mennene som var med meg har spist; men la Aner, Eskol og Mamre få sin del av byttet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Saue only that which the yonge men haue eaten ad the partes of the men which went wyth me. Aner Escholl and Mamre. Let them take their partes.

• Coverdale Bible (1535)

  Saue onely that which the yonge men haue spent, and the men Aner Escol and Mamre, that wente with me, let them take their parte.

• Geneva Bible (1560)

  Saue onely that, which the yong men haue eaten, and the partes of the men which went with me, Aner, Eshcol, and Mamre: let them take their partes.

• Bishops' Bible (1568)

  Saue onlye that which the young men haue eaten, and the portions of the men which went with Aner, Eschol, & Mamre, which shal take their portios.

• Authorized King James Version (1611)

  Save only that which the young men have eaten, and the portion of the men which went with me, Aner, Eshcol, and Mamre; let them take their portion.

• Webster's Bible (1833)

  Except only that which the young men have eaten, and the portion of the men who went with me, Aner, Eshcol, and Mamre: let them take their portion."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  save only that which the young men have eaten, and the portion of the men who have gone with me -- Aner, Eshcol, and Mamre -- they take their portion.'

• American Standard Version (1901)

  save only that which the young men have eaten, and the portion of the men that went with me, Aner, Eshcol, and Mamre; let them take their portion.

• Bible in Basic English (1941)

  Give me nothing but the food which the fighting-men who went with me have had; but let Aner and Eshcol and Mamre have their part of the goods.

• World English Bible (2000)

  I will accept nothing from you except that which the young men have eaten, and the portion of the men who went with me: Aner, Eshcol, and Mamre. Let them take their portion."

• NET Bible® (New English Translation)

  I will take nothing except compensation for what the young men have eaten. As for the share of the men who went with me– Aner, Eshcol, and Mamre– let them take their share.”

Referenced Verses

• 1 Mos 14:13 : 13 En rømling kom og fortalte dette til Abram, hebreeren, som bodde ved Den store eikeskogen til amoritten Mamre, Eshkols og Aners bror, alle som var Abrams forbundsfeller.
• Ordsp 3:27 : 27 Nekt ikke å gjøre godt mot dem som trenger det, når du har mulighet til å hjelpe dem.