Verse 20

Dette er sønnene til Se'ir, horitten, som bodde i landet: Lotan, Sobal, Sibeon og Ana.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er sønnene til Seir, horitten, som bodde i landet; Lotan, Sjobal, Zibeon og Anah,

• Norsk King James

  Dette er sønnene til Seir horitten, som bodde i området; Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er Se'irs sønner, horitten: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette var Seirs sønner, horitten, innbyggerne i landet: Lotan, Shobal, Sibon, og Ana,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er Seir horittens sønner, som bodde i landet: Lotan, Sobal, Sibeon, og Anah,

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er sønnene til Seir, horitten som bebodde landet: Lotan, Shobal, Zibeon og Anah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er Seir horittens sønner, som bodde i landet: Lotan, Sobal, Sibeon, og Anah,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er sønnene til Se'ir, horitten, som bodde i landet: Lotan, Shobal, Zibon, Ana,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These were the sons of Seir the Horite, who inhabited the land: Lotan, Shobal, Zibeon, and Anah,

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.36.20", "source": "אֵ֤לֶּה בְנֵֽי־שֵׂעִיר֙ הַחֹרִ֔י יֹשְׁבֵ֖י הָאָ֑רֶץ לוֹטָ֥ן וְשׁוֹבָ֖ל וְצִבְע֥וֹן וַעֲנָֽה׃", "text": "*ʾēlleh* *bənê*-*Śēʿîr* *ha-Ḥōrî* *yōšəbê* *hā-ʾāreṣ* *Lôṭān* and-*Šôbāl* and-*Ṣibʿôn* and-*ʿĂnāh*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ha-Ḥōrî*": "definite article + proper noun, gentilic - the Horite", "*yōšəbê*": "verb, qal participle masculine plural construct - inhabitants of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land" }, "variants": { "*Ḥōrî*": "Horite (people group, possibly 'cave-dwellers')", "*yōšəbê*": "inhabitants/dwellers/residents of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er sønnene til Seir, horitten, som bodde i landet: Lotan, Sobal, Sibon og Ana,

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere Seirs, den Horiters, Sønner, som boede i Landet: Lotan og Sobal og Zibeon og Ana

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are the sons of Seir the Horite, who inhabited the land; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah,

• KJV 1769 norsk

  Dette er Se'irs sønner, horitten, som bebodde landet: Lotan, Sjobal, Sibon og Ana,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the sons of Seir the Horite, who inhabited the land: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,

• King James Version 1611 (Original)

  These are the sons of Seir the Horite, who inhabited the land; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er sønnene til Seir, horitten, landets innbyggere: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er Se'irs sønner, horitten, innbyggerne i landet: Lotan, Sjobal, Zibeon og Anah.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er sønnene til Seir horitten, innbyggerne i landet: Lotan, Sjobal, Sibon og Ana,

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er sønnene til Se'ir, horitten, som bodde i det landet; Lotan, Sjoban, Sibeon, Ana,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are the childern of Seir the Horite the in habitoure of the lande: Lothan Sobal Zibeon Ana

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Seir ye Horite yt dwelt in the londe, are these: Lothan, Sobal, Zibeon, Ana,

• Geneva Bible (1560)

  These are the sonnes of Seir the Horite, which inhabited the lande before, Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the chyldren of Seir the Horite, the inhabitauntes of the lande, Lotan, and Sobal, & Sebeon, & Ana,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ These [are] the sons of Seir the Horite, who inhabited the land; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah,

• Webster's Bible (1833)

  These are the sons of Seir the Horite, the inhabitants of the land: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These `are' sons of Seir the Horite, the inhabitants of the land: Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah,

• American Standard Version (1901)

  These are the sons of Seir the Horite, the inhabitants of the land: Lotan and Shobal and Zibeon and Anah,

• Bible in Basic English (1941)

  These are the sons of Seir the Horite who were living in that country; Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,

• World English Bible (2000)

  These are the sons of Seir the Horite, the inhabitants of the land: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,

• NET Bible® (New English Translation)

  These were the sons of Seir the Horite, who were living in the land: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,

Referenced Verses

• 1 Mos 14:6 : 6 og horittene i deres fjellområde Seir, helt til El-Paran, i utkanten av ørkenen.
• 5 Mos 2:12 : 12 Tidligere bodde horittene i Se'ir, men Esau's sønner drev dem bort og utslettet dem fra sitt land og bosatte seg der i deres sted, akkurat som Israel gjorde i landet de fikk til eiendom som Herren ga dem.
• 5 Mos 2:22 : 22 Det samme gjorde Gud for Esau's etterkommere, som bor i Se'ir, da han utslettet horittene foran dem; de drev dem bort og bosatte seg der i deres sted til denne dag.
• 1 Krøn 1:38-42 : 38 Seirs sønner: Lotan, Sobal, Sibon, Ana, Disjon, Eser og Disjan 39 Lotans sønner: Hori og Homam. Lotans søster: Timna 40 Sobals sønner: Aljan, Manahat, Ebal, Sjefi og Onam. Sibons sønner: Aja og Ana 41 Anas sønn: Disjon. Disjons sønner: Hamran, Esjban, Jitran og Keran 42 Esers sønner: Bilhan, Saavan og Akan. Disjans sønner: Us og Aran
• 1 Mos 36:2 : 2 Esau tok sine koner fra Kanaans døtre: Ada, datter av Elon, hetitten, og Oholibama, datter av Ana, som igjen er datter av Sibeon, hevitten.
• 1 Mos 36:22-30 : 22 Lotan’s sønner var Hori og Hemam, og Lotans søster var Timna. 23 Disse er sønnene til Sobal: Alvan, Manahat, Ebal, Sefo og Onam. 24 Dette er sønnene til Sibeon: Aja og Ana, han som oppdaget varme kilder i ørkenen mens han gjette eslene til sin far Sibeon. 25 Dette er barna til Ana: Disjon og Oholibama, datter av Ana. 26 Disse er sønnene til Disjon: Hemdan, Esjban, Jitran og Keran. 27 Disse er sønnene til Eser: Bilhan, Zavan og Akan. 28 Disse er sønnene til Disjan: Us og Aran. 29 Dette er stammehøvdingene blant horittene: stammehøvding Lotan, stammehøvding Sobal, stammehøvding Sibeon, stammehøvding Ana, 30 stammehøvding Disjon, stammehøvding Eser og stammehøvding Disjan. Dette er stammehøvdinger blant horittene, sønnene til Se'ir, i Edom-landet.