Verse 29

Dette er stammehøvdingene blant horittene: stammehøvding Lotan, stammehøvding Sobal, stammehøvding Sibeon, stammehøvding Ana,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er høvdingene av horittene: Høvding Lotan, høvding Sjobal, høvding Zibeon, høvding Anah,

• Norsk King James

  Disse er hertugene som kom fra horittene; hertug Lotan, hertug Shobal, hertug Zibeon, hertug Anah,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette var horittenes høvdinger: Høvdingene Lotan, Sobal, Zibeon, Ana,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette var høvdingene av horittene: Høvding Lotan, høvding Shobal, høvding Sibon, høvding Ana,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er førerne som kom fra horittene: fører Lotan, fører Sobal, fører Sibeon, fører Anah,

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er høvdingene blant horittene: høvding Lotan, høvding Shobal, høvding Zibeon og høvding Anah,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er førerne som kom fra horittene: fører Lotan, fører Sobal, fører Sibeon, fører Anah,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er horittenes høvdinger: Lotan, Shobal, Zibon, Ana,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the chiefs of the Horites: Chief Lotan, Chief Shobal, Chief Zibeon, Chief Anah,

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.36.29", "source": "אֵ֖לֶּה אַלּוּפֵ֣י הַחֹרִ֑י אַלּ֤וּף לוֹטָן֙ אַלּ֣וּף שׁוֹבָ֔ל אַלּ֥וּף צִבְע֖וֹן אַלּ֥וּף עֲנָֽה׃", "text": "*ʾēlleh* *ʾallûp̄ê* *ha-Ḥōrî* *ʾallûp̄* *Lôṭān* *ʾallûp̄* *Šôbāl* *ʾallûp̄* *Ṣibʿôn* *ʾallûp̄* *ʿĂnāh*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*ʾallûp̄ê*": "noun, masculine plural construct - chiefs/clans of", "*ha-Ḥōrî*": "definite article + proper noun, gentilic - the Horite", "*ʾallûp̄*": "noun, masculine singular construct - chief/clan of" }, "variants": { "*ʾallûp̄ê*": "chiefs/clan leaders/tribal heads/dukes", "*ʾallûp̄*": "chief/clan leader/tribal head/duke" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er høvdingene blant horittene: Høvding Lotan, høvding Sobal, høvding Sibon, høvding Ana,

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse vare Horiternes Fyrster: den fyrste Lotan, den Fyrste Sobal, den Fyrste Zibeon, den Fyrste Ana,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are the dukes that came of the Horites; duke Lotan, duke Shobal, duke Zibeon, duke Anah,

• KJV 1769 norsk

  Dette er høvdingene fra horittene: høvding Lotan, høvding Sjobal, høvding Sibon, høvding Ana,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the chiefs that came from the Horites: chief Lotan, chief Shobal, chief Zibeon, chief Anah,

• King James Version 1611 (Original)

  These are the dukes that came of the Horites; duke Lotan, duke Shobal, duke Zibeon, duke Anah,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er høvdingene som kom fra horittene: høvding Lotan, høvding Shobal, høvding Zibeon, høvding Anah,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er høvdingene av horittene: høvding Lotan, høvding Sjobal, høvding Zibeon, høvding Anah.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er høvdingene som kom fra horittene: høvding Lotan, høvding Sjobal, høvding Sibon, høvding Ana,

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse var høvdingene hos horittene: Lotan, Sjoban, Sibeon, Ana,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are the dukes that came of Hori: duke Lothan duke Sobal duke Zibeo duke Ana

• Coverdale Bible (1535)

  These are ye prices of ye Horites: The prince Lothan, ye prynce Sobal, ye prynce Zibeo, ye prynce Ana,

• Geneva Bible (1560)

  These are the Dukes of the Horites: Duke Lotan, Duke Shobal, Duke Zibeon, Duke Anah,

• Bishops' Bible (1568)

  These are the dukes that came of the Horites: duke Laton, duke Sobal, duke Sebeon, duke Ana,

• Authorized King James Version (1611)

  These [are] the dukes [that came] of the Horites; duke Lotan, duke Shobal, duke Zibeon, duke Anah,

• Webster's Bible (1833)

  These are the chiefs who came of the Horites: chief Lotan, chief Shobal, chief Zibeon, chief Anah,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These `are' chiefs of the Horite: chief Lotan, chief Shobal, chief Zibeon, chief Anah,

• American Standard Version (1901)

  These are the chiefs that came of the Horites: chief Lotan, chief Shobal, chief Zibeon, chief Anah,

• Bible in Basic English (1941)

  These were the Horite chiefs: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,

• World English Bible (2000)

  These are the chiefs who came of the Horites: chief Lotan, chief Shobal, chief Zibeon, chief Anah,

• NET Bible® (New English Translation)

  These were the chiefs of the Horites: chief Lotan, chief Shobal, chief Zibeon, chief Anah,

Referenced Verses

• 1 Mos 36:20 : 20 Dette er sønnene til Se'ir, horitten, som bodde i landet: Lotan, Sobal, Sibeon og Ana.
• 1 Mos 36:28 : 28 Disse er sønnene til Disjan: Us og Aran.
• 1 Krøn 1:38 : 38 Seirs sønner: Lotan, Sobal, Sibon, Ana, Disjon, Eser og Disjan
• 1 Krøn 1:41-42 : 41 Anas sønn: Disjon. Disjons sønner: Hamran, Esjban, Jitran og Keran 42 Esers sønner: Bilhan, Saavan og Akan. Disjans sønner: Us og Aran