Verse 30

stammehøvding Disjon, stammehøvding Eser og stammehøvding Disjan. Dette er stammehøvdinger blant horittene, sønnene til Se'ir, i Edom-landet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Høvding Dishon, høvding Eser, høvding Disjan: Dette er høvdingene av horittene, etter sine høvdinger, i Seirs land.

• Norsk King James

  hertug Dishon, hertug Ezer, hertug Dishan; dette er hertugene som kom fra horittene, blant deres hertuger i Seir.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disjon, Eser og Disan; dette var horittenes høvdinger i landene deres i Se'irs land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  høvding Dishon, høvding Eser, høvding Dishan. Dette var høvdingene av horittene etter deres høvdinger i Seirs land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  fører Disjon, fører Eser, fører Disjan: dette er førerne fra horiittene, blant deres førere i Seirs land.

• o3-mini KJV Norsk

  samt høvding Dishon, høvding Ezer og høvding Dishan; disse er høvdingene som kom fra Hori, blant deres høvdinger i Seirs land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  fører Disjon, fører Eser, fører Disjan: dette er førerne fra horiittene, blant deres førere i Seirs land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dishon, Eser og Dishan. Dette er horittenes høvdinger etter deres høvdinger, i Se'ir-landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Chief Dishon, Chief Ezer, and Chief Dishan. These are the chiefs of the Horites, according to their clans in the land of Seir.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.36.30", "source": "אַלּ֥וּף דִּשֹׁ֛ן אַלּ֥וּף אֵ֖צֶר אַלּ֣וּף דִּישָׁ֑ן אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֧י הַחֹרִ֛י לְאַלֻּפֵיהֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ שֵׂעִֽיר׃", "text": "*ʾallûp̄* *Dîšōn* *ʾallûp̄* *ʾĒṣer* *ʾallûp̄* *Dîšān* *ʾēlleh* *ʾallûp̄ê* *ha-Ḥōrî* to-*ʾallup̄êhem* in-*ʾereṣ* *Śēʿîr*", "grammar": { "*ʾallûp̄*": "noun, masculine singular construct - chief/clan of", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*ʾallûp̄ê*": "noun, masculine plural construct - chiefs/clans of", "*ha-Ḥōrî*": "definite article + proper noun, gentilic - the Horite", "*lə-ʾallup̄êhem*": "preposition + noun, masculine plural with 3rd masculine plural possessive suffix - by their clans", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the land of" }, "variants": { "*ʾallûp̄*": "chief/clan leader/tribal head/duke", "*ʾallûp̄ê*": "chiefs/clan leaders/tribal heads/dukes", "*ʾallup̄êhem*": "their clans/divisions/territories" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  høvding Dison, høvding Eser og høvding Disan. Dette var høvdingene blant horittene, etter deres høvdinger, i Seirs land.

• Original Norsk Bibel 1866

  den fyrste Dison, den Fyrste Ezer, den Fyrste Disan; disse vare de Horiters Fyrster, (som regnedes) iblandt deres Fyrster i Seirs Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Duke Dishon, duke Ezer, duke Dishan: these are the dukes that came of Hori, among their dukes in the land of Seir.

• KJV 1769 norsk

  høvding Disjon, høvding Eser, høvding Disjan. Dette er høvdingene fra horittene blant deres høvdinger i Se'irs land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Chief Dishon, chief Ezer, chief Dishan: these are the chiefs that came from the Horites, among their chiefs in the land of Seir.

• King James Version 1611 (Original)

  Duke Dishon, duke Ezer, duke Dishan: these are the dukes that came of Hori, among their dukes in the land of Seir.

• Norsk oversettelse av Webster

  høvding Disjon, høvding Eser og høvding Disjan: dette er høvdingene som kom fra horittene, etter sine høvdinger, i Seirs land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Høvding Disjon, høvding Eser, høvding Disjan. Dette er høvdingene av horittene etter deres høvdinger i Se'irs land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  høvding Disjon, høvding Eser, høvding Disjan: dette er høvdingene som kom fra horittene, etter deres høvdinger i Seirs land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disjon, Ezer, og Disjan. Dette var høvdingene hos horittene i deres rekkefølge i landet Se'ir.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  duke Dison duke Ezer duke Disan. These be the dukes that came of Hory in their dukedos in the land of Seir.

• Coverdale Bible (1535)

  ye prynce Dison, ye prince Ezer, ye prynce Disan. These are the prynces of the Horites, which ruled in ye londe of Seir.

• Geneva Bible (1560)

  Duke Dishon, Duke Ezer, Duke Dishan: these bee the Dukes of the Horites, after their Dukedomes in the land of Seir.

• Bishops' Bible (1568)

  Duke Dison, duke Eser, duke Disan: these be the dukes that came of Hori, after theyr dukedoms in the lande of Seir.

• Authorized King James Version (1611)

  Duke Dishon, duke Ezer, duke Dishan: these [are] the dukes [that came] of Hori, among their dukes in the land of Seir.

• Webster's Bible (1833)

  chief Dishon, chief Ezer, and chief Dishan: these are the chiefs who came of the Horites, according to their chiefs in the land of Seir.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  chief Dishon, chief Ezer, chief Dishan: these `are' chiefs of the Horite in reference to their chiefs in the land of Seir.

• American Standard Version (1901)

  chief Dishon, chief Ezer, chief Dishan: these are the chiefs that came of the Horites, according to their chiefs in the land of Seir.

• Bible in Basic English (1941)

  Dishon, Ezer, and Dishan. Such were the Horite chiefs in their order in the land of Seir.

• World English Bible (2000)

  chief Dishon, chief Ezer, and chief Dishan: these are the chiefs who came of the Horites, according to their chiefs in the land of Seir.

• NET Bible® (New English Translation)

  chief Dishon, chief Ezer, chief Dishan. These were the chiefs of the Horites, according to their chief lists in the land of Seir.

Referenced Verses

• 2 Kong 11:19 : 19 Han tok høvdingene for hundremann, livvakten, livgarden og hele folket i landet, og de førte kongen ned fra Herrens hus. De kom gjennom livgardens port til kongens hus, og han satte seg på tronen.
• Jes 23:15 : 15 Det skal skje at Tyrus vil være glemt i sytti år, som en konges styre. Ved slutten av de sytti årene skal Tyrus minnes, som i sangen om skjøgen.
• Dan 7:17 : 17 ‘Disse store dyrene, som er fire, er fire konger som skal oppstå på jorden.’
• Dan 7:23 : 23 ‘Han sa: ‘Det fjerde dyret er et fjerde rike som skal være på jorden, forskjellig fra alle de andre rikene, og det skal oppsluke hele jorden, tråkke den ned og knuse den.’