Verse 1

Dette er genealogien til Adam. Den dagen Gud skapte mennesket, skapte Han mennesket i sitt bilde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er boken om Adams slekt. Den dagen Gud skapte mennesket, skapte han ham i Guds bilde.

• Norsk King James

  Dette er boken om Adams etterkommere. Den dagen Gud skapte mennesket, skapte han det i sitt bilde;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er boken om menneskeslektens historie: Den dagen Gud skapte mennesket, gjorde han det i sitt bilde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er boken om Adams slekt: Den dagen Gud skapte mennesket, skapte han det i Guds bilde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er boken om slektshistorien til Adam. Den dagen Gud skapte mennesket, skapte han det i Guds bilde.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er boken om Adams slekter. På den dagen da Gud skapte mennesket, gjorde han det i Guds bilde;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er boken om slektshistorien til Adam. Den dagen Gud skapte mennesket, skapte han det i Guds bilde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er boken om Adams slektshistorie. Da Gud skapte mennesket, gjorde han det i Guds liknelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the record of the generations of Adam. When God created mankind, He made them in the likeness of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.5.1", "source": "זֶ֣ה סֵ֔פֶר תּוֹלְדֹ֖ת אָדָ֑ם בְּי֗וֹם בְּרֹ֤א אֱלֹהִים֙ אָדָ֔ם בִּדְמ֥וּת אֱלֹהִ֖ים עָשָׂ֥ה אֹתֽוֹ׃", "text": "This *sēfer* *tôlədōt* *ʾādām* in-*yôm* *bərōʾ* *ʾĕlōhîm* *ʾādām*, in-*dəmût* *ʾĕlōhîm* *ʿāśāh* *ʾōtô*", "grammar": { "*sēfer*": "construct state, masculine, singular - book/record of", "*tôlədōt*": "feminine plural construct - generations/account/history of", "*ʾādām*": "proper noun, masculine - Adam/man/mankind", "*yôm*": "masculine singular construct with prefix *bə-* - in day/when", "*bərōʾ*": "infinitive construct of *bārāʾ* - create/making", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God/gods", "*dəmût*": "feminine singular noun with prefix *bə-* - in likeness/image", "*ʿāśāh*": "3rd person masculine singular perfect - made/did", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him" }, "variants": { "*sēfer*": "book/scroll/record/writing", "*tôlədōt*": "generations/genealogy/family history/account", "*ʾādām*": "Adam (proper name)/mankind/humankind/man", "*bərōʾ*": "create/fashion/form (from nothing)", "*ʾĕlōhîm*": "God (as plural of majesty)/gods/divine beings", "*dəmût*": "likeness/resemblance/pattern/model", "*ʿāśāh*": "make/do/accomplish/produce" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er boken om Adams slektshistorie. Den dagen Gud skapte mennesket, skapte han det i Guds likhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne er Menneskens Slægters Bog: Paa den Dag Gud skabte Mennesket, gjorde han det i Guds Lignelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the book of the nerations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;

• KJV 1769 norsk

  Dette er boken om slektene til Adam. Den dagen Gud skapte mennesket, gjorde han ham i Guds bilde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, He made him in the likeness of God;

• King James Version 1611 (Original)

  This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er boken om Adams slektshistorie. Den dagen Gud skapte mennesket, gjorde han det i Guds bilde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er historien om Adams etterkommere: Den dagen Gud skapte mennesket, gjorde han det i sitt bilde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er boken om Adams slektsregister. Den dagen Gud skapte mennesket, gjorde han det i Guds bilde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er boken om slektshistorien til Adam. På den dagen Gud skapte mennesket, skapte han det i Guds bilde;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thys is the boke of the generacion of man In the daye when God created man and made hym after the symilytude of god

• Coverdale Bible (1535)

  This is the boke of the generacion of man, in the tyme whan God created man, and made him after the symilitude of God.

• Geneva Bible (1560)

  This is the booke of the generations of Adam. In the day that God created Adam, in the likenes of God made he him,

• Bishops' Bible (1568)

  This is the booke of the generations of Ada. In the day that God created man, in the lykenesse of God made he hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ This [is] the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;

• Webster's Bible (1833)

  This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God's likeness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This `is' an account of the births of Adam: In the day of God's preparing man, in the likeness of God He hath made him;

• American Standard Version (1901)

  This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;

• Bible in Basic English (1941)

  This is the book of the generations of Adam. In the day when God made man, he made him in the image of God;

• World English Bible (2000)

  This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God's likeness.

• NET Bible® (New English Translation)

  From Adam to Noah This is the record of the family line of Adam.When God created humankind, he made them in the likeness of God.

Referenced Verses

• 1 Mos 1:26-27 : 26 Gud sa: «La oss lage mennesker i vårt bilde, etter vår liknelse, og la dem herske over fiskene i havet, over fuglene under himmelen, over husdyrene, over hele jorden og over alle skapninger som rører seg på jorden.» 27 Gud skapte mennesket i sitt bilde, i Guds bilde skapte han det, mann og kvinne skapte han dem.
• 1 Mos 2:4 : 4 Dette er generasjonene av himmelen og jorden da de ble skapt, den dagen Herren Gud formet jorden og himmelen.
• 1 Mos 6:9 : 9 Dette er historien om Noah. Noah var en rettferdig mann, uten feil blant sine samtidige. Noah vandret i nærhet til Gud.
• 1 Mos 10:1 : 1 Disse er slektslinjene til Noas sønner: Sem, Kam og Jafet. Etter flommen fikk de sønner.
• 1 Krøn 1:1 : 1 Adam, Set, Enosh
• Fork 7:29 : 29 Se, dette har jeg funnet: Gud skapte mennesket rettferdig, men de har funnet mange kriker og vrangler.
• Fork 12:1 : 1 Husk Skaperen din i ungdommen, før de vanskelige dagene kommer og årene nærmer seg, når du sier: 'Jeg finner ingen glede i dem.'