Verse 21

Og du skal ta med deg all slags mat som kan spises og samle det til deg; det skal være mat både for deg og for dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og ta av all mat som blir spist, og samle den til deg; det skal være mat for deg og dem.

• Norsk King James

  Og ta med deg all maten som spises, og samle den til deg. Den skal være mat for deg og dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du skal ta med deg av alle slags mat som kan spises, og samle det til deg, for det skal være til mat for deg og dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta med deg av all mat som kan spises, og samle den til deg. Det skal være mat for deg og for dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ta all maten som spises, og samle den hos deg; det skal være føde for deg og for dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du skal ta med deg all maten som spises, og samle den til deg; den skal være mat for deg og for alle dem som er sammen med deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ta all maten som spises, og samle den hos deg; det skal være føde for deg og for dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta med deg alle slags mat som kan spises, samle den til deg, så den kan være mat for deg og dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Take with you every kind of food that is eaten and store it; it will serve as food for you and for them.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.6.21", "source": "וְאַתָּ֣ה קַח־לְךָ֗ מִכָּל־מֽ͏ַאֲכָל֙ אֲשֶׁ֣ר יֽ͏ֵאָכֵ֔ל וְאָסַפְתָּ֖ אֵלֶ֑יךָ וְהָיָ֥ה לְךָ֛ וְלָהֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃", "text": "And you *qaḥ*-for you from all *maʾăḵāl* which *yēʾāḵēl* and *ʾāsap̄tā* unto you and *hāyâ* for you and for them to *ʾoḵlâ*", "grammar": { "*qaḥ*": "qal imperative masculine singular - take", "*lĕḵā*": "preposition + 2ms suffix - for yourself", "*maʾăḵāl*": "noun masculine singular with prefix preposition - from food", "*yēʾāḵēl*": "niphal imperfect 3ms - is eaten", "*ʾāsap̄tā*": "qal perfect 2ms with conjunction - and you shall gather", "*hāyâ*": "qal perfect 3ms with conjunction - and it shall be", "*lĕḵā*": "preposition + 2ms suffix - for you", "*lāhem*": "preposition + 3mp suffix with conjunction - and for them", "*ʾoḵlâ*": "noun feminine singular with prefix preposition - for food" }, "variants": { "*maʾăḵāl*": "food/nourishment/provisions", "*yēʾāḵēl*": "is eaten/can be eaten/is edible", "*ʾoḵlâ*": "food/nourishment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ta deg av alle matvarer som spises, og samle dem til deg. Det skal være føde for deg og for dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og tag du dig af allehaande Spise, som ædes, og samle til dig, at det maa blive dig og dem til Føde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And take thou unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them.

• KJV 1769 norsk

  Og ta med deg av all mat som spises, og samle det til deg; det skal være mat for deg og for dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall take for yourself of all food that is eaten, and you shall gather it to yourself; and it shall be food for you and for them.

• King James Version 1611 (Original)

  And take thou unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta med deg av all mat som spises, og samle det til deg; det skal være til mat for deg og for dem."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal ta med deg all den maten som kan spises, og samle det til deg. Det skal være mat for deg og dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal ta til deg av alt slags mat som kan spises, og samle det til deg. Det skal være føde for både deg og dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og samle deg alle slags mat til deg selv og dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And take vnto the of all maner of meate yt may be eaten and laye it vp in stoore by the that it may be meate both for ye and for the:

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt take vnto the all maner of meate that maye be eaten, and shalt laye it vp in stoare by the, that it maye be meate for the and them.

• Geneva Bible (1560)

  And take thou with thee of all meate that is eaten: and thou shalt gather it to thee, that it may be meate for thee and for them.

• Bishops' Bible (1568)

  And take thou with thee of all meate that is eaten, and thou shalt lay it vp with thee, that it may be meate for thee and them.

• Authorized King James Version (1611)

  And take thou unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather [it] to thee; and it shall be for food for thee, and for them.

• Webster's Bible (1833)

  Take with you of all food that is eaten, and gather it to you; and it will be for food for you, and for them."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou, take to thyself of all food that is eaten; and thou hast gathered unto thyself, and it hath been to thee and to them for food.'

• American Standard Version (1901)

  And take thou unto thee of all food that is eaten, and gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them.

• Bible in Basic English (1941)

  And make a store of every sort of food for yourself and them.

• World English Bible (2000)

  Take with you of all food that is eaten, and gather it to yourself; and it will be for food for you, and for them."

• NET Bible® (New English Translation)

  And you must take for yourself every kind of food that is eaten, and gather it together. It will be food for you and for them.”

Referenced Verses

• 1 Mos 1:29-30 : 29 Gud sa: «Se, jeg gir dere alle planter på hele jorden som gir frø, og alle trær med frukt som gir frø; de skal være til mat for dere. 30 Og til alle dyr på jorden, alle fugler under himmelen og alt som kryper på jorden, alt med livskraft, gir jeg alle grønne planter som føde.» Og det var slik.
• Job 38:41 : 41 hvem forbereder maten for ravnen når dens unger roper til Gud og flakker omkring uten mat?
• Job 40:20 : 20 Fjellene gir den mat, og alle villdyrene leker der.
• Sal 35:6 : 6 La veien deres være mørk og skjult; la Herrens engel forfølge dem.
• Sal 104:27-28 : 27 Alle venter på deg, at du skal gi dem mat i rett tid. 28 Du gir dem, de samler; du åpner hånden, og de fylles med gode ting.
• Sal 136:25 : 25 Den som gir mat til alt levende, for hans trofasthet varer evig.
• Sal 145:16 : 16 Du åpner din hånd og metter alle som lever med det de ønsker.
• Sal 147:9 : 9 Han gir dyrene føde, de unge ravnene som roper.