Verse 18

Avgudene skal helt og holdent forsvinne for alltid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og avgudene skal fullstendig forsvinne.

• Norsk King James

  Og avgudene skal han fullstendig avskaffe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle avgudene skal fullstendig forsvinne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Avgudene skal fullstendig forsvinne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og avgudene skal han fullstendig utrydde.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han skal fullstendig utrydde avgudene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og avgudene skal han fullstendig utrydde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og avgudene skal fullstendig forsvinne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The idols will completely vanish.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.2.18", "source": "וְהָאֱלִילִ֖ים כָּלִ֥יל יַחֲלֹֽף׃", "text": "And-the-*ʾĕlîlîm* *kālîl* *yaḥălōp*.", "grammar": { "*wə-hā-ʾĕlîlîm*": "conjunction + definite article + noun, masculine plural - and the idols", "*kālîl*": "adverb - completely/entirely/altogether", "*yaḥălōp*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will pass away/vanish" }, "variants": { "*ʾĕlîlîm*": "idols/worthless things/nothings/nonentities", "*kālîl*": "completely/utterly/altogether", "*yaḥălōp*": "will pass away/vanish/disappear/perish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Idolene skal han fullstendig gjøre ende på.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (hver af) Afguderne skal aldeles omkomme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the idols he shall utterly abolish.

• KJV 1769 norsk

  Han skal fullstendig tilintetgjøre avgudene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the idols He shall utterly abolish.

• King James Version 1611 (Original)

  And the idols he shall utterly abolish.

• Norsk oversettelse av Webster

  Avgudene skal fullstendig forsvinne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Avgudene skal forsvinne helt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Avgudene skal helt forsvinne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og avgudene skal forsvinne for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  But the Idols shal utterly be roted out.

• Geneva Bible (1560)

  And the idoles will he vtterly destroy.

• Bishops' Bible (1568)

  As for the idols he shall vtterly abolishe:

• Authorized King James Version (1611)

  And the idols he shall utterly abolish.

• Webster's Bible (1833)

  The idols shall utterly pass away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the idols -- they completely pass away.

• American Standard Version (1901)

  And the idols shall utterly pass away.

• Bible in Basic English (1941)

  And the images will never be seen again.

• World English Bible (2000)

  The idols shall utterly pass away.

• NET Bible® (New English Translation)

  The worthless idols will be completely eliminated.

Referenced Verses

• Jes 21:9 : 9 Og se, her kommer en vogn med menn, et parhesteteam. Da svarte han og sa: 'Fallen, fallen er Babylon; alle hennes avguder er knust til jorden.'
• Jes 27:9 : 9 Derfor skal Jakobs synd bli sonet, og dette skal være frukten av hans forsoning: å rense synd ved å bryte ned alle steinene i offeret, så Ashera-stolpene og røkelsesplatene ikke lenger finnes.
• Esek 36:25 : 25 Da vil jeg rense dere med rent vann, og dere skal bli rene. Jeg vil rense dere fra all deres urenhet og fra alle deres avguder.
• Esek 37:23 : 23 De skal ikke lenger gjøre seg urene med avgudene sine og alle de motbydelige tingene og med all deres ondskap. Men jeg vil frelse dem fra alle stedene de har syndet, og rense dem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
• Hos 14:8 : 8 De som bor i hans skygge skal vende tilbake; de skal nyte kornet og blomstre som vinen. Hans gode rykte skal være som vin fra Libanon.
• Sef 1:3 : 3 Jeg vil utrydde mennesker og dyr, fugler og fisker, og de onde vil bli fjernet fra jorden.
• Sak 13:2 : 2 På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, vil jeg fjerne avgudenes navn fra landet, så de ikke lenger skal bli husket, og jeg vil også ta bort profetene og ånden av urenhet fra landet.