Verse 3
Han forfølger dem og går frem med trygghet, på en vei der hans føtter ikke har vært.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Rimelig
Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.
- Språkflyt - Rimelig
Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - Dårlig
Viktige bibelske begreper er betydelig endret eller mangler.
- Flyt med omliggende vers - Rimelig
Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han forfulgte dem, og gikk trygt, selv på veier han ikke hadde gått med sine føtter.
Norsk King James
Han forfulgte dem og gikk trygt forbi, selv på veien han ikke hadde gått før.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han forfulgte dem, gikk uforstyrret på en sti hans føtter aldri hadde gått før.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han forfølger dem, går trygt, på stier han ikke har gått før.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han forfulgte dem og gikk trygt frem; selv på veier han ikke hadde gått før.
o3-mini KJV Norsk
Han forfulgte dem og kom seg trygt forbi, selv på stier han ikke selv hadde trådt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han forfulgte dem og gikk trygt frem; selv på veier han ikke hadde gått før.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han forfølger dem, går trygt frem, og hans fot stanset ikke på veien.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He pursues them and moves on unscathed, traveling a path his feet have not tread before.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.41.3", "source": "יִרְדְּפֵ֖ם יַעֲב֣וֹר שָׁל֑וֹם אֹ֥רַח בְּרַגְלָ֖יו לֹ֥א יָבֽוֹא׃", "text": "*yirdəpēm yaʿăḇôr šālôm* *ʾōraḥ* with-*raḡlāyw* not *yāḇôʾ*", "grammar": { "*yirdəpēm*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - he pursues them", "*yaʿăḇôr*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he passes/crosses over", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace/safety/well-being", "*ʾōraḥ*": "noun, masculine singular - path/way", "*raḡlāyw*": "noun, feminine dual + 3rd person masculine singular suffix - his feet", "*yāḇôʾ*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he comes/enters" }, "variants": { "*yirdəpēm*": "pursues them/chases them/follows after them", "*yaʿăḇôr*": "passes through/crosses over/advances", "*šālôm*": "peace/safety/well-being/prosperity/wholeness", "*ʾōraḥ*": "path/way/road/journey", "*yāḇôʾ*": "comes/enters/arrives" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han jager dem, går fremad fredfullt; Ingen vei har han trådt med sine føtter.
Original Norsk Bibel 1866
Han forfulgte dem, drog igjennem med Fred paa den Sti, som hans Fødder ikke havde gaaet (tilforn).
King James Version 1769 (Standard Version)
He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.
KJV 1769 norsk
Han forfulgte dem og gikk trygt forbi; og det på en vei han ikke hadde gått med sine føtter.
KJV1611 - Moderne engelsk
He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.
King James Version 1611 (Original)
He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.
Norsk oversettelse av Webster
Han forfølger dem, og går trygt videre, til og med på en vei han ikke tidligere har gått med sine føtter.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han forfølger dem, han går trygt fram, langs en sti der hans føtter ikke har vært.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han forfølger dem og går trygt forbi, på en vei som hans føtter ikke har gått før.
Norsk oversettelse av BBE
Han følger dem trygt, uten å berøre veien med sine føtter.
Coverdale Bible (1535)
He foloweth vpon them, and goeth safely himself, and cometh in no footpath with his fete.
Geneva Bible (1560)
He pursued them, and passed safely by the way that he had not gone with his feete.
Bishops' Bible (1568)
He foloweth vpon them, and goeth safely him selfe, & that in a way where before his foote had not troden.
Authorized King James Version (1611)
He pursued them, [and] passed safely; [even] by the way [that] he had not gone with his feet.
Webster's Bible (1833)
He pursues them, and passes on safely, even by a way that he had not gone with his feet.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He pursueth them, he passeth over in safety A path with his feet he entereth not.
American Standard Version (1901)
He pursueth them, and passeth on safely, even by a way that he had not gone with his feet.
Bible in Basic English (1941)
He goes after them safely, not touching the road with his feet.
World English Bible (2000)
He pursues them, and passes by safely, Even by a way that he had not gone with his feet.
NET Bible® (New English Translation)
He pursues them and passes by unharmed; he advances with great speed.