Verse 4

For min tjener Jakobs skyld og for Israel, min utvalgte, har jeg kalt deg ved ditt navn. Jeg har gitt deg ære, enda du ikke kjenner meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Jakobs, min tjeners, skyld og Israels, min utvalgte, har jeg kalt deg ved navn. Jeg har gitt deg et hedersnavn, enda du ikke kjente meg.

• Norsk King James

  For Jakobs, min tjener, og Israels, min utvalgte, skyld, har jeg kalt deg ved navn: jeg har gitt deg et annet navn, selv om du ikke har kjent meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For min tjeners, Jakobs, skyld og for Israel, min utvalgtes skyld, har jeg kalt deg ved navn; jeg har gitt deg ære, selv om du ikke kjente meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Jakobs, min tjeners skyld, og for Israel, min utvalgte, kaller jeg deg ved navn. Jeg gir deg et hedersnavn, enda du ikke kjenner meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For min tjener Jakobs skyld, og Israel, min utvalgte, har jeg kalt deg ved navn; jeg har gitt deg et hedersnavn, selv om du ikke kjente meg.

• o3-mini KJV Norsk

  For Jakobs, min tjener, og Israels, min utvalgte, skyld har jeg kalt deg ved ditt navn; jeg har til og med gitt deg et kallenavn, selv om du ikke kjente meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For min tjener Jakobs skyld, og Israel, min utvalgte, har jeg kalt deg ved navn; jeg har gitt deg et hedersnavn, selv om du ikke kjente meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jakobs, min tjeners skyld, og Israel, min utvalgte, har jeg kalt deg ved ditt navn, jeg har gitt deg et hedersnavn selv om du ikke kjente meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the sake of my servant Jacob and Israel, my chosen one, I have called you by name and given you a title of honor, though you do not know me.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.45.4", "source": "לְמַ֙עַן֙ עַבְדִּ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל בְּחִירִ֑י וָאֶקְרָ֤א לְךָ֙ בִּשְׁמֶ֔ךָ אֲכַנְּךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי", "text": "For-*maʿan* my-servant *yaʿăqōb* and-*yiśrāʾēl* my-*bĕḥîrî* and-*ʾeqrāʾ* to-you in-your-name *ʾăkannĕkā* and-not *yĕdaʿtānî*", "grammar": { "*maʿan*": "conjunction - for the sake of/because of", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bĕḥîrî*": "masculine singular adjective with 1st person suffix - my chosen one", "*ʾeqrāʾ*": "qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular - I called", "*ʾăkannĕkā*": "piel imperfect, 1st person singular with 2nd person suffix - I will name you/I will give you a title", "*yĕdaʿtānî*": "qal perfect, 2nd masculine singular with 1st person suffix - you knew me" }, "variants": { "*bĕḥîrî*": "my chosen one/my elect/my selected one", "*ʾeqrāʾ*": "I called/I summoned/I named", "*ʾăkannĕkā*": "I will name you/I will give you a title/I will surname you", "*yĕdaʿtānî*": "you knew me/you recognized me/you acknowledged me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For min tjener Jakobs skyld, for Israels, min utvalgtes skyld, har jeg kalt deg ved navn og gitt deg en ærestittel, selv om du ikke kjente meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja, for min Tjeners, Jakobs, Skyld, og for Israels, min Udvalgtes, Skyld kaldte jeg dig ved dit Navn; jeg nævnte dig, enddog du kjendte mig ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For Jacob my servant's sake, and Israel mine elect, I have even called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me.

• KJV 1769 norsk

  For Jakobs, min tjeners skyld, og Israels, min utvalgtes skyld, har jeg kalt deg ved ditt navn; jeg har gitt deg et æresnavn, selv om du ikke kjente meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For Jacob My servant's sake, and Israel My chosen, I have even called you by your name: I have given you a title of honor, though you have not known Me.

• King James Version 1611 (Original)

  For Jacob my servant's sake, and Israel mine elect, I have even called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Jakobs, min tjeners skyld, og Israels, min utvalgte, har jeg kalt deg ved ditt navn: Jeg har gitt deg et navn, enda du ikke kjente meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For min tjeners Jakobs skyld, og for Israels, min utvalgtes skyld, kaller jeg deg ved navn. Jeg gir deg en ærestittel, selv om du ikke kjente meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For min tjener Jakobs skyld, og for Israel, min utvalgte, har jeg kalt deg ved navn; jeg har gitt deg et æresnavn, selv om du ikke kjente meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Jakobs, min tjeners skyld, og Israel, min utvalgte, har jeg kalt deg ved navn, og gitt deg ære, selv om du ikke kjente meg.

• Coverdale Bible (1535)

  and that for Iacob my seruaunt sake, & for Israel my chosen. For I called the by yi name, and ordened the, or euer thou knewest me:

• Geneva Bible (1560)

  For Iaakob my seruants sake, and Israel mine elect, I will euen call thee by thy name and name thee, though thou hast not knowen me.

• Bishops' Bible (1568)

  For Iacob my seruauntes sake, and for Israel my chosen, I called thee by thy name, and ordayned thee or euer thou knewest me.

• Authorized King James Version (1611)

  For Jacob my servant's sake, and Israel mine elect, I have even called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me.

• Webster's Bible (1833)

  For Jacob my servant's sake, and Israel my chosen, I have called you by your name: I have surnamed you, though you have not known me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the sake of my servant Jacob, And of Israel My chosen, I call also thee by thy name, I surname thee, And thou hast not known Me.

• American Standard Version (1901)

  For Jacob my servant's sake, and Israel my chosen, I have called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me.

• Bible in Basic English (1941)

  Because of Jacob my servant, and Israel whom I have taken for myself, I have sent for you by name, giving you a name of honour, though you had no knowledge of me.

• World English Bible (2000)

  For Jacob my servant's sake, and Israel my chosen, I have called you by your name. I have surnamed you, though you have not known me.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the sake of my servant Jacob, Israel, my chosen one, I call you by name and give you a title of respect, even though you do not submit to me.

Referenced Verses

• Jes 41:8-9 : 8 Men du, Israel, min tjener, Jakob, som jeg har utvalgt, Abrahams avkom, min elskede. 9 Du, som jeg har grepet fra jordens ender, og kalt fra dens ytterste kanter, jeg har sagt: 'Du er min tjener; jeg har utvalgt deg og ikke forkastet deg.'
• Jes 44:1 : 1 Nå, hør, Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt som min egen.
• Jes 44:28-45:1 : 28 Jeg som sier om Kyros: Han er min hyrde, og han skal fullføre alt jeg ønsker; han skal si om Jerusalem: Den skal bygges, og templet: Din grunnvoll skal legges. 1 Så sier Herren til sin salvede, Kyros, som jeg har grepet i hans høyre hånd for å underkaste nasjoner foran ham og løsne beltene fra kongers midjer, for å åpne doble dører foran ham, så portene ikke blir stengt:
• Jer 50:17-20 : 17 Israel er som en fordrevet saueflokk, drevet av løver. Først var det Assurs konge som fortærte dem, og nå i ettertid har Babylons konge Nebukadnesar knust dem. 18 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil straffe Babylons konge og hans land, slik jeg straffet Assurs konge. 19 Jeg vil føre Israel tilbake til deres hjemland, de skal spise i Karmel og Basan og bli mette på fjellene i Efraim og Gilead. 20 I de dager og på den tiden, sier Herren, vil man lete etter Israels synd, men den skal ikke finnes; og man leter etter Judas synder, men de skal ikke være der. For jeg vil tilgi dem jeg lar bli igjen.
• Jes 43:3-4 : 3 For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din frelser. Jeg har gitt Egypt som løsepenger for deg, Kusj og Seba som erstatning for ditt liv. 4 Fordi du er verdifull i mine øyne, æret og elsket, gir jeg mennesker i stedet for deg og folkeslag i bytte for ditt liv.
• Jes 43:14 : 14 Så sier Herren, deres forløser, Israels Hellige: For deres skyld sendte jeg bud til Babylon, og jeg førte ned alle deres ledere som flyktninger sammen med kaldeerne som jublet i sine skip.
• 2 Mos 19:5-6 : 5 Derfor, dersom dere virkelig adlyder min røst og holder min pakt, skal dere være mitt utvalgte folk fremfor alle andre nasjoner, for hele jorden tilhører meg. 6 Dere skal være for meg et presteskap og et hellig folk. Dette skal du fortelle til Israels barn.