Verse 6

Herren har kalt deg som en hustru forlatt og mismodig i ånden, som en ung hustru som ble forkastet, sier din Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For HERREN har kalt deg som en forlatt kvinne, med bedrøvet ånd, og som en hustru fra ungdommen, da du ble forkastet, sier din Gud.

• Norsk King James

  For Herren har kalt deg som en forlatt kvinne, som er bedrøvet i sjelen, og som en ung hustru, da du ble avvist, sier din Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren har kalt deg som en forlatt, bedrøvet kvinne; som en ungdomshustru som var forkastet, sier din Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren kaller deg som en forlatt kvinne, en bedrøvet sjel, en hustru fra ungdommen, da du ble avvist, sier din Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren har kalt deg som en forlatt kvinne, bedrøvet i ånden, og som en hustru fra ungdommen, da du ble avvist, sier din Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  For Herren har kalt deg en forlatt kvinne, nedbrutt i ånd, en ung hustru, da du ble avvist, sier din Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren har kalt deg som en forlatt kvinne, bedrøvet i ånden, og som en hustru fra ungdommen, da du ble avvist, sier din Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren har kalt deg tilbake som en forlatt og bedrøvet kvinne, som en hustru vraket i ungdommen, sier din Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the Lord has called you, like a wife forsaken and grieved in spirit, like the wife of one’s youth who is rejected, says your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.54.6", "source": "כִּֽי־כְאִשָּׁ֧ה עֲזוּבָ֛ה וַעֲצ֥וּבַת ר֖וּחַ קְרָאָ֣ךְ יְהוָ֑ה וְאֵ֧שֶׁת נְעוּרִ֛ים כִּ֥י תִמָּאֵ֖ס אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ׃", "text": "*Kî-kəʾiššâ* *ʿăzûbâ* *wa-ʿăṣûbat* *rûaḥ* *qərāʾāk* *Yhwh* *wə-ʾēšet* *nəʿûrîm* *kî* *timmāʾēs* *ʾāmar* *ʾĕlōhāyik*", "grammar": { "*Kî-kəʾiššâ*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular - for like a woman", "*ʿăzûbâ*": "passive participle, feminine singular - forsaken", "*wa-ʿăṣûbat*": "conjunction + adjective, feminine singular construct - and grieved of", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - spirit", "*qərāʾāk*": "verb, perfect, 3rd masculine singular + 2nd feminine singular suffix - he called you", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wə-ʾēšet*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and wife of", "*nəʿûrîm*": "noun, masculine plural - youth", "*kî*": "conjunction - when/that", "*timmāʾēs*": "verb, imperfect, 3rd feminine singular, niphal - she is rejected", "*ʾāmar*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - says", "*ʾĕlōhāyik*": "noun, masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your God" }, "variants": { "*ʿăzûbâ*": "forsaken/abandoned/left", "*ʿăṣûbat rûaḥ*": "grieved of spirit/distressed in spirit", "*qərāʾāk*": "called you/summoned you", "*ʾēšet nəʿûrîm*": "wife of youth/young wife", "*timmāʾēs*": "is rejected/is refused/is spurned", "*ʾĕlōhāyik*": "your God/your deity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren har kalt deg tilbake som en forlatt og nedslått kvinne, som en kvinne fra ungdommen som ble avvist, sier din Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren haver kaldet dig som en forladt Qvinde og bedrøvet i Aanden; dog (er du ham) en Ungdoms Hustru, skjøndt du var forkastet, sagde din Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when thou wast refused, saith thy God.

• KJV 1769 norsk

  For Herren har kalt deg som en forlatt og sorgfull kvinne, og som en ung ektefelle som ble avvist, sier din Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the LORD has called you as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when you were refused, says your God.

• King James Version 1611 (Original)

  For the LORD hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when thou wast refused, saith thy God.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren har kalt deg som en bortstøtt og sørgmodig i ånden, som en hustru fra ungdommen, når hun blir avvist, sier din Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For som en forlat kvinne, sorgfull i ånden, kalte Herren deg, som en ung hustru som blir avvist, sier din Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren har kalt deg som en forlatt og bedrøvet hustru, som en hustru i ungdommen, når hun blir forkastet, sier din Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren har kalt deg tilbake til seg, som en hustru som er sendt bort i bedrøvet sjel; for man kan ikke oppgi den hustru man hadde fra ungdommen.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE shal call the, beinge as a desolate soroufull woman, and as a yonge wife that hath broken hir wedlocke: saieth thy God.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lord hath called thee, being as a woman forsaken, and afflicted in spirite, and as a yong wife when thou wast refused, sayth thy God.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lorde hath called thee beyng as a desolate sorowfull woman, and as a young wyfe that was forsaken saith thy God.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For the LORD hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when thou wast refused, saith thy God.

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh has called you as a wife forsaken and grieved in spirit, even a wife of youth, when she is cast off, says your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, as a woman forsaken and grieved in spirit, Called thee hath Jehovah, Even a youthful wife when she is refused, said thy God.

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah hath called thee as a wife forsaken and grieved in spirit, even a wife of youth, when she is cast off, saith thy God.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord has made you come back to him, like a wife who has been sent away in grief of spirit; for one may not give up the wife of one's early days.

• World English Bible (2000)

  For Yahweh has called you as a wife forsaken and grieved in spirit, even a wife of youth, when she is cast off," says your God.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Indeed, the LORD will call you back like a wife who has been abandoned and suffers from depression, like a young wife when she has been rejected,” says your God.

Referenced Verses

• Jes 62:4 : 4 Du skal ikke mer kalles den forlatte, og ditt land skal ikke mer kalles øde. Men du skal kalles 'Min glede er i henne', og ditt land 'Den som er elsket'. For Herren gleder seg over deg, og ditt land skal ha sin ektemann.
• Hos 2:1-2 : 1 Det skal skje at antallet av Israels barn skal være som sanden ved havet, som verken kan måles eller telles. Der det ble sagt til dem: 'Dere er ikke mitt folk,' skal det bli sagt til dem: 'Dere er de levende Guds barn.' 2 Judas barn og Israels barn skal samles og utpeke en leder, og de skal stige opp fra landet, for dagen for Jisre'el skal bli stor.
• Hos 2:14-15 : 14 Jeg vil ødelegge hennes vinmarker og fikentrær, som hun sa: 'Dette er lønnen som mine elskere har gitt meg.' Jeg vil gjøre dem til en skog, og villdyrene på marken skal ete dem opp. 15 Jeg vil hjemsøke henne for hennes Ba'als dager, da hun brente røkelse for dem, smykket seg med sine ringer og juveler og gikk etter sine elskere, men glemte meg, sier Herren.
• Mal 2:14 : 14 Dere spør: 'Hvorfor?' Fordi Herren har vært vitne mellom deg og din ungdoms hustru, som du har vært troløs mot, selv om hun er din ledsager og pakts-hustru.
• Ordsp 5:18 : 18 La din kilde være velsignet, og gled deg over din ungdoms hustru.
• Fork 9:9 : 9 Nyt livet med den kvinnen du elsker, alle dager i ditt forgjengelige liv, dem som Gud har gitt deg under solen, alle dine dager. For dette er din del i livet og i ditt strev under solen.
• Jes 49:14-21 : 14 Men Sion sa: 'Herren har forlatt meg, Herren har glemt meg.' 15 Kan en kvinne glemme sitt diende barn, så hun ikke viser omsorg for sin sønn? Selv om disse skulle glemme, vil jeg ikke glemme deg. 16 Se, jeg har inngravert deg på mine hender, dine murer er alltid foran meg. 17 Dine barn kommer hastende tilbake, de som ødela deg, skal dra bort fra deg. 18 Løft blikket ditt og se deg omkring: alle disse samles og kommer til deg. Så sant jeg lever, sier Herren, skal du iføre deg dem alle som smykker og binde dem om deg som en brud. 19 For dine ruiner, øde steder og ditt ødelagte land skal nå bli for trangt for dem som bor der, og de som fortærte deg skal være langt borte. 20 Bene du mistet skal på den tid si til deg: 'Plassen er for trang for meg, gi meg rom så jeg kan bo her.' 21 Da skal du si i ditt hjerte: 'Hvem har født meg disse, siden jeg var barnløs og ufruktbar? Hvem har oppdratt disse? Se, jeg var etterlatt alene, hvor har de blitt fra?'
• Jes 50:1-2 : 1 Så sier Herren: Hvor er dokumentet om skilsmisse til deres mor, som jeg har sendt bort? Hvem har jeg solgt dere til blant mine kreditorer? Se, på grunn av deres synder ble dere solgt, og på grunn av deres overtredelser ble deres mor sendt bort. 2 Hvorfor var det ingen mann der da jeg kom, og hvorfor svarte ingen da jeg ropte? Er min hånd for kort til å redde, eller har jeg ikke kraft til å befri? Se, jeg tørker opp havet med min befaling; jeg gjør elvene til en ørken; fiskene der dør av tørst.